"فنزويلي" - Translation from Arabic to English

• Venezuelan
• Venezuelans
• in Venezuela

As a reputable Venezuelan journalist has said, this rocket we are travelling on -- because this planet is like a rocket ship -- we are destroying it.
وكما ذكر صحفي فنزويلي مشهور، فإن هذا الصاروخ الذي نركبه نعمل على تدميره، لأن هذا الكوكب يشبه سفينة الفضاء.

One case concerned a Venezuelan man believed to have been arrested by army parachutists.
وتتعلق واحدة من الحالات بمواطن فنزويلي يُعتقد أنه اعتُقِل من قِبل مظليين تابعين للجيش.

He is fluent in Spanish, English and French and is a Venezuelan citizen who does not possess the nationality of any other State.
وهو يتقن اللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية. وهو فنزويلي الجنسية ولا يحمل جنسية أي دولة أخرى.

Out of a total of approximately 25 million people, 1,406,000 Venezuelans have learned to read and write in one and a half years.
فمن أصل مجموع يناهز 25 مليون نسمة، تعلم 000 406 1 فنزويلي القراءة والكتابة في عام ونصف العام.

Thanks to this Mission, 24 million Venezuelans received free health care in 13,510 public health centres.
وبفضل هذا البرنامج، تلقى 24 مليون فنزويلي الرعاية الصحية المجانية في 510 13 مراكز صحية عامة.

A Venezuelan seller and a Spanish buyer were in a dispute about the performance of a sales contract.
تنازع بائع فنزويلي ومشتر اسباني بشأن تنفيذ عقد للبيع.

1. The author of the communication is Mr. Eligio Cedeño, a Venezuelan national born on 1 December 1964.
1- صاحب البلاغ هو السيد ايليهيو سيدنيو، وهو مواطن فنزويلي ولد في 1 كانون الأول/ديسمبر 1964.

The detainees were not permitted to choose their counsel but rather were appointed a Venezuelan military defender.
ولم يحظَ هؤلاء المواطنون بحرية اختيار محاميهم، بل عُيّن لهم محامي دفاع عسكري، فنزويلي الجنسية بالطبع.

They say for his final mission, he was hired by the Brits to poison a Venezuelan general in'88.
يقال في مهمته الأخيرة، اُستأجر من قبل البريطانيين، ليسمم جنزال فنزويلي في عام 1988.

Just like you knew that there was a Venezuelan general that was assassinated by a sniper in the late'80s.
كما عرفت أن هناك جنرال فنزويلي الذي أغتيل من قبل قناص في أواخر الثمانينات.

And then revealed himself to be the Venezuelan hit man el gato.
وبعدها كشف عن نفسه بأنه قاتل ماجور فنزويلي يدعى "إل غاتو"

1. The author of the communication is Emilio Enrique García Bolívar, a Venezuelan national born on 21 July 1975.
1- صاحب البلاغ هو إيميليو إنريكه غارسيا بوليفار، وهو مواطن فنزويلي وُلد في 21 تموز/يوليه 1975.

The Central Bank of Venezuela established the official exchange rate at Venezuelan Bolivar (VEB) 1,600 to US$1.
وحدد المصرف المركزي لفنزويلا السعر الرسمي لصرف البوليفار الفنزويلي على أساس 1600 بوليفار فنزويلي للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.

To be of Venezuelan nationality by birth;
`1` أن يكون فنزويلي الجنسية بالميلاد؛

But by a Venezuelan provision, as a safeguard against possible error committed in a decree of expulsion with regard to the nationality of the person to be expelled, the law permits the allegation that he is a Venezuelan.
بيد أنه بمقتضى حكم في القانون الفنزويلي، يشكل ضمانة ضد الأخطاء التي يمكن ارتكابها في مرسوم الطرد فيما يتعلق بجنسية الشخص المقرر طرده، فإنه يسمح له قانوناً بأن يثبت بأنه فنزويلي.

1. The author of the communication, dated 11 November 2005, is Apolonio García González, a Spanish citizen of Venezuelan origin born in 1954.
1- صاحب البلاغ، المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، هو أبولونيو غارثيا غونثاليث، وهو مواطن إسباني من أصل فنزويلي وُلِد عام 1954.

In 1985 Posada escaped from a Venezuelan prison while he was on trial for sabotaging the Cuban airliner. He is therefore a fugitive from justice in the Bolivarian Republic of Venezuela.
وقد فر بوسادا عام 1985 من سجن فنزويلي كان محتجزا فيه في انتظار محاكمته على العمل التخريبي المذكور ضد الطائرة الكوبية في بربادوس، وهو لهذا السبب مطارد من العدالة في فنزويلا.

More than 9.3 million Venezuelans -- one third of the population -- have access to communication and information technologies, particularly the Internet.
ويتمتع أكثر من 9.3 ملايين فنزويلي - ثلث مجموع السكان - بإمكانية الحصول على تكنولوجيات الاتصال والمعلومات، وخصوصا الإنترنت.

81. Universal access to information and communications technologies increased, and over one million Venezuelans were taught to read and write through the Infocentro Foundation, which received an award from UNESCO in 2010.
81- وقد زاد تعميم الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولُقن أكثر من مليون فنزويلي القراءة والكتابة عن طريق مؤسسة `إنفوثينترو` التي تلقت جائزة من اليونسكو عام 2010.

85. At the time of writing, 24 million Venezuelans, or 80 per cent of the population, have been treated free of charge in 13,150 public health centres.
85- ويتلقى 24 مليون فنزويلي حالياً، ما يمثل 80 في المائة من السكان، خدمات الرعاية الصحية بالمجان في ما مجموعه 510 13 مراكز للصحة العامة.

Nevertheless, under article 6, paragraph 1, of the Venezuelan Penal Code that is in force, a Venezuelan citizen whose extradition has been requested shall, at the request of the aggrieved party or of the Public Prosecutor's Office, be prosecuted in Venezuela if the crime of which he or she is accused is punishable under Venezuelan law; this is the principle of dual criminality.
ومع ذلك، تقضي أحكام الفقرة 1 من المادة 6 من قانون العقوبات الفنزويلي الساري حاليا، بأن يحاكم في فنزويلا، أي مواطن فنزويلي طُلب تسليمه، بناء على طلب من الطرف المتضرر أو من مكتب النائب العام، وذلك إذا كانت الجريمة المتهم بها الشخص تستحق العقوبة بمقتضى القانون الفنزويلي؛ وهذا هو مبدأ ازدواجية الجرم.