"فنيات" - Translation from Arabic to English

• as professional
• technicality
• agriculturalists

Women are rarely trained as professional natural resource managers with policy-making capacities, such as land-use planners, agriculturalists, foresters, marine scientists and environmental lawyers.
ونادرا ما يتم تدريب النساء على العمل كمديرات فنيات للموارد الطبيعية تتوافر لهن صلاحيات وضع السياسات، بحيث يصبحن قائمات بتخطيط استغلال اﻷراضي وفنيات زراعيات وخبيرات حراجة وعالمات في مجال البيئة البحرية وحقوقيات متخصصات في قانون البيئة.

Women are rarely trained as professional natural resource managers with policy-making capacities (e.g., agriculturalists, foresters, marine scientists and land-use planners).
ونادرا ما يتم تدريب النساء على العمل كمديرات فنيات للموارد الطبيعية تتوفر لهن سلطات تقرير السياسات )كأن يعملن، مثلا، خبيرات في مجال الزراعة والغابات وعلوم البحار والتخطيط لاستخدامات اﻷراضي(.

A technicality gave you freedom but it inhibited you from understanding the impact of taking a life.
تطبيق فنيات القانون منحك الحرية ولكنه منعك من فهم تأثير انتزاعك لحياة شخص ما

Oh, nothing, just a mere technicality... the fine print on my contract, show to speak.
أنا لم أطلب هذا آه .. لا شئ .. إنها مجرد فنيات

In 1995, however, according to the breakdown by sex, women had a significant rate of participation as professional and technical personnel (28.1 per cent) and specialized personnel (44.6 per cent), although males were still predominant (71.9 and 55.4 per cent respectively).
غير أن المرأة حققت في عام ١٩٩٥، وفقا للتحليل حسب نوع الجنس، معدلا هاما من المشاركة بوصفهن موظفات فنيات وتقنيات )٢٨,١ في المائة( واختصاصيات )٤٤,٦ في المائة(، رغم أن الذكور مازالوا العنصر السائد )٧١,٩ و ٥٥,٤ في المائة على التوالي(.