"فنيتين" - Translation from Arabic to English

• Professional
• substantive
• technical
• functional
• two

The creation of the new unit, which became fully functional in the third quarter of 1999, enabled two additional Professional posts and an expanded consultancy budget to be dedicated to the central evaluation function.
وإن إنشاء الوحدة الجديدة، التي شرعت في العمل بكامل قدراتها في الربع الثالث من عام 1999، سمح بتكريس وظيفتين فنيتين جديدتين وميزانية موسعة خاصّة بالأمور الاستشارية للمهام المركزية المتمثلة في التقييم.

This reclassification entails the transfer of two Professional posts and five General Service posts to infrastructure.
ويترتب على إعادة التصنيف هذه نقل وظيفتين فنيتين وخمس وظائف خدمة عامة إلى البنية التحتية.

Furthermore, the report discusses two substantive issues which have been raised in the context of the Special Rapporteur's activities.
وعلاوة على ذلك، يناقش التقرير مسألتين فنيتين أثيرتا في سياق أنشطة المقررة الخاصة.

I just wish to make a couple of other technical points that may be helpful in clarifying the situation.
وأود فحسب أن أوضح نقطتين فنيتين أخريين قد تفيدان في توضيح الأمر.

The Advisory Committee therefore recommends approval of the establishment of two additional Professional posts and one General Service post as requested by the Secretary-General.
ولهذا توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على طلب وكيل اﻷمين العام باعتماد وإنشاء وظيفتين فنيتين اضافيتين ووظيفة اضافية واحدة من فئة الخدمات العامة.

(b) Seven positions (2 P-3, 1 P-2, 2 National Professional Officer and 2 Local level) in Kabul be abolished.
(ب) إلغاء 7 وظائف ف-3، ووظيفة واحدة ف-2، ووظيفتين فنيتين وطنيتين، ووظيفتين من الرتبة المحلية في كابل.

The Advisory Committee therefore recommends approval of the establishment of two additional Professional posts and one General Service post as requested by the Secretary-General.
ولهذا توصي اللجنة بالموافقة على طلب وكيل اﻷمين العام باعتماد وإنشاء وظيفتين فنيتين اضافيتين ووظيفة اضافية واحدة من فئة الخدمات العامة.

44. The Recruitment and Career Management Section was restructured to combine functions of recruitment and career counselling; one Professional post and three General Service posts are proposed for creation through 1995.
٤٤- وقد أعيد تشكيل قسم التوظيف والتوجيه المهني حتى يجمع بين الاضطلاع بمهام التوظيف وتقديم المشورة المهنية؛ ومن المقترح إنشاء وظيفتين فنيتين وثلاث وظائف خدمة عامة خلال ٥٩٩١.

B. Proposal to create two new secretariat Professional posts
باء - مقترح بإنشاء وظيفتين فنيتين جديدتين في الأمانة

The growth in post resources also relates to the delayed impact of two Professional posts established in the biennium 2004-2005.
والزيادة في الموارد الخاصة بالوظائف تتصل أيضا بالأثر المتأخر لوظيفتين فنيتين أنشئتا في فترة السنتين 2004-2005.

143. The proposal establishes two complementary Professional procurement capabilities dedicated to the Organization's priorities and objectives while maintaining coherence and a strategic vision set by the Department of Management.
143 - ينشئ الاقتراح قدرتي شراء فنيتين تكميليتين مخصصتين لتلبية أولويات المنظمة وأهدافها مع الحفاظ على الاتساق وعلى الرؤية الاستراتيجية التي حددتها إدارة الشؤون الإدارية.

(a) Upgrading two Professional posts from P-2 to P-3 in support of UNIFIL electronic data-processing and contract activities;
)أ( رفع مستوى وظيفتين فنيتين من ف - ٢ إلى ف - ٣ دعما ﻷنشطة المعالجة الالكترونية للبيانات وأنشطة العقود في القوة؛

Following this action, and in the light of the mandated work of UNCTAD on small islands, two Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) and one General Service post are allocated for work on small islands.
ووفقا لهذا الإجراء وفي ضوء المهام المسندة للأونكتاد والمتعلقة بالجزر الصغيرة، تم تخصيص وظيفتين فنيتين (ف - 4 و ف - 3) ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة للاضطلاع بالمهام المتعلقة بالجزر الصغيرة.

two substantive points had been raised about the education grant proposals.
٢٦ - وواصل كلامه قائلا إن هناك نقطتين فنيتين قد أثيرتا بشأن مقترحات منحة التعليم.

Belarus participated actively in the work of the first and second sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, which were carried out in a positive climate and were substantive in character.
وشاركت بيلاروس مشاركة فعالة في أعمال الدورتين الأولى والثانية للفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة، اللتين عقدتا في مناخ إيجابي وكانتا فنيتين في طابعهما.

15. The greater involvement of UNDP at the policy level necessitates substantive competence and capability in areas covered by the UNDP mandate.
١٥ - وتستلزم زيادة إشراك البرنامج الانمائي على مستوى السياسة العامة كفاءة وقدرة فنيتين في المجالات التي تشملها ولاية البرنامج الانمائي.

Products linked to this expected accomplishment that have been completed to date include 44 publications, technical material for 2 ECLAC flagship publications, 7 databases and 12 expert groups.
وتشمل النواتج المرتبطة بهذا الإنجاز المتوقع، التي تحققت حتى الآن 44 منشورا، ومادتين فنيتين تتعلقان بالمنشور الرئيسي للجنة، و 7 قواعد بيانات، و 12 فريقا للخبراء.

He indicated that an ad hoc group of experts, which the secretariat had convened in New York in late October 2005, had made two important technical points.
وأشار إلى أن فريق خبراء مخصص نظمت الأمانة العامة اجتماعا له في نيويورك في أواخر تشرين الأول/ أكتوبر 2005 طرح نقطتين فنيتين مهمتين.

The Kalandia Training Centre offered 14 trade courses in auto body repair, carpentry, mechanics, plumbing and welding, and to prepare trainees as blacksmiths, builders, electricians and machine technicians, as well as two semi-professional courses in technical construction skills and land surveying.
ووفر مركز تدريب قلنديا ١٤ دورة مهنية في تجليس هياكل السيارات، والنجارة، والميكانيك، والسمكرة واللحام، ودورات أخرى تعد المتدربين كحدادين، وبنائين، وكهربائيين، وفنيي آلات، فضلا عن دورتين شبه فنيتين في المهارات التقنية للبناء، ومسح اﻷراضي.