"فهم السبب" - Translation from Arabic to English

• understand why
• understanding why
• understand the

It was therefore difficult to understand why certain meetings could not be serviced.
ومن الصعب بالتالي فهم السبب وراء عدم القدرة على تقديم الخدمات إلى اجتماعات معينة.

It was difficult to understand why that was the case when women had clearly demonstrated their capabilities in all disciplines.
من الصعب فهم السبب في أن هذه هي الحالة على الرغم من أن النساء أظهرن قدراتهن في جميع فروع المعرفة.

She failed to understand why a close relative would be exempt from the provision on terrorism.
وقالت إنها لم تستطع فهم السبب في استثناء أقرب الأقربين من الأحكام المتعلقة بالإرهاب.

We still find it difficult to understand why a member State would be so reticent to engage in negotiations.
فما زلنا نجد صعوبة في فهم السبب الذي يجعل دولة عضواً تمتنع بهذا الشكل عن المشاركة في مفاوضات.

I'm having a hard time understanding why I would open her up when I could treat it endoscopically.
أنا أواجه صعوبة في فهم السبب الذي سيجعلني أفتحها بينما يمكنني علاجها بالتنظير.

It was difficult to understand why the glaring discrimination against Russians and others living in Latvia and Estonia was being stubbornly ignored.
ومن العسير فهم السبب في اﻹصرار على تجاهل هذا التمييز الصارخ ضد الروس وغيرهم ممن يعيشون في لاتفيا واستونيا.

He failed to understand why the reports of the Human Rights Commission were published only after a delay of several years.
وقال إنه عجز عن فهم السبب في عدم نشر تقارير لجنة حقوق الإنسان إلا بعد تأخير لعدة سنوات.

Thus it is easy to understand why President George W. Bush has said that the character of a nation begins in the home.
وبالتالي فإن من اليسير فهم السبب وراء قول الرئيس جورج دبليو بوش إن شخصية الأمة تبدأ في المنزل.

It was particularly difficult to understand why private rights should be protected under criminal law.
ومن الصعب بصفة خاصة فهم السبب الذي يدعو إلى حماية الحقوق الخاصة بموجب القانون الجنائي.

Given this situation, it is not difficult to understand why militiamen prefer working for them rather than for warlords or faction leaders, since they are effectively paid at the end of the day.
وليس من الصعب إزاء هذا الوضع فهم السبب في تفضيل رجال الميليشيا للعمل مع رجال الأعمال وليس مع أمراء الحرب أو زعماء الفصائل، لأنهم يحصلون على أجورهم فعلا آخر اليوم.

It was difficult to understand why that should be regarded as objectionable.
لذا فإن من الصعب فهم السبب الكامن وراء الاعتراض على هذا الأمر.

It remains very hard to understand why, after all the progress that has taken place, no substantial inroads have been achieved in this matter.
ولا يزال من الصعب جدا فهم السبب في عدم قطع أي خطوات رئيسية في هذه القضية على الرغم من كل ما تحقق من تقدم.

It was hard to understand why the Unit had been singled out since it was not the only oversight body that had not proposed any reduction.
ومن الصعب فهم السبب في خص الوحدة بالذكر وحدها حيث أنها ليست هيئة الرقابة الوحيدة التي لم تقترح أي تخفيض.

It is also difficult to understand why the question of deploying United Nations military observers to the conflict zone is being dragged out.
كما يصعب فهم السبب في تباطؤ مسألة وزع مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في منطقة النزاع.

I dol t understand why it's so hard for me to get yours.
أنا زارة العمل ر فهم السبب في أنه من من الصعب جدا بالنسبة لي للحصول على لك.

I can understand why young men signed up for the Civil War.
استطيع الآن فهم السبب وراء ذهاب الشباب للحرب

I--I'm trying to understand why georgie wasn't at work that day, why he was on his way to my house to tell me he'd joined the army in wartime.
حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

And there's nothing in any of these books to help me understand why.
ولا يوجد شئ في هذه الكتب يساعدني علي فهم السبب

Since UNHCR had found great difficulty in providing for the refugees who fell within its competence, it was difficult to understand why its functions should be expanded into other areas.
وبما أن المفوضية تجد صعوبة كبيرة في توفير احتياجات اللاجئين الذين يقعون ضمن مجال اختصاصها، فمن الصعب فهم السبب الذي من أجله سيتم توسيع مهامها لتشمل مجالات أخرى.

A thorough analysis of stereotypes helps to understand why it is so difficult for women to decide to participate actively in elections and play a role in politics.
ويساعد تحليل القوالب النمطية الوافي بشكل خاص على فهم السبب الذي يجعل من الصعب جدا على المرأة أن تقرر المشاركة الفعلية في المنافسات الانتخابية وتفرض نفسها على الساحة السياسية.

Also, she had trouble understanding why the rights of the couple were governed by the Equal Opportunities Act and not by the Family Code, and she would like to know if the Government was planning to revise the Family Code to close the gaps relating to marital rights.
وقالت إنها تجد صعوبة في فهم السبب في أن حقوق الزوجين ينظمه قانون تكافؤ الفرص وليس قانون الأسرة، وأضافت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة تعتزم تنقيح قانون الأسرة لسدّ الثغرات المتعلقة بالحقوق الزوجية.

It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non-negotiable instruments.
فقيل إنه يتعذّر فهم السبب المنطقي لحماية الأطراف الثالثة الحائزة مستندات غير قابلة للتداول.