"فهي تقدم" - Translation from Arabic to English

• it provides
• they provide
• are provided

it provides a place of learning, social development and social encounter.
فهي تقدم مكاناً للتعلم والتطور الاجتماعي والاتصال الاجتماعي.

it provides financial and technical assistance to allies with their public projects, social development, agricultural development and private sector development through investment, financing and technical assistance.
فهي تقدم المساعدة المالية والتقنية للحلفاء في مجالات المشاريع العامة، والتنمية الاجتماعية، والتنمية الزراعية، وتنمية القطاع الخاص من خلال الاستثمار والتمويل والمساعدة التقنية.

it provides cash assistance to recipients up to a prescribed level to meet their basic and essential livelihood needs.
فهي تقدم المساعدات النقدية لمتلقيها حتى مستوى معين كي يلبوا احتياجات معيشتهم الأساسية والضرورية.

they provide the means for enabling lifelong learning and for improved education, which itself can lead to improved quality of life.
فهي تقدم سبلاً تتيح التعلم مدى الحياة وفرصا لتحسين التعليم، مما يؤدي في حد ذاته إلى تحسين نوعية الحياة.

they provide services that are crucial for the efficiency, competitiveness and growth of production activity.
فهي تقدم خدمات حاسمة الأهمية من أجل الكفاءة والقدرة التنافسية ونمو أنشطة الإنتاج.

they provide guidance on policies and practices for the alternative care of children.
فهي تقدم إرشادات بشأن السياسات والممارسات المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال.

Since project offices are not permanent, bank accounts are provided on need basis.
ولما كانت مكاتب المشاريع غير دائمة، فهي تقدم الحسابات المصرفية عند الضرورة.

For example, it provides technical assistance and analytical support on South-South cooperation generally and specifically for regional groupings.
فهي تقدم مثلاً المساعدة التقنية والدعم التحليلي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب بشكل عام، وبشكل خاص للمجموعات الإقليمية.

it provides guidance on promoting equality between women and men in seven sectors, including infrastructure, the rural sector, industries and services.
فهي تقدم توجيهات بشأن تعزيز المساواة بين المرأة والرجل في سبعة قطاعات، منها البنية التحتية، والقطاع الريفي، والصناعات، والخدمات.

it provides project financing through loans, equity investments and other financial instruments.
فهي تقدم التمويل للمشاريع عن طريق القروض والاستثمار في اﻷسهم والصكوك المالية اﻷخرى.

WHO has a dual role: it provides technical guidance on global policy to all partners, and it has a permanent representation on the Board.
وتقوم منظمة الصحة العالمية بدور مزدوج: فهي تقدم التوجيه التقني بشأن السياسات العالمية إلى جميع الشركاء، ولها تمثيل دائم في المجلس.

WHO has a dual role: it provides technical guidance on global policy to all partners, and it has a permanent representation on the Coordinating Board.
وتقوم منظمة الصحة العالمية بدور مزدوج: فهي تقدم التوجيه التقني بشأن السياسات العالمية إلى جميع الشركاء، ولها تمثيل دائم في المجلس.

In addition, it provides support to the United Nations treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, and to the special procedures of the Human Rights Council.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تقدم الدعم لهيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات، بما في ذلك لجنة حقوق الطفل، وإلى الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

Accordingly it provides reports to the courts on reconciliation efforts and also assists married couples and those in relationships to reach amicable settlements in property and other matters.
ومن ثم فهي تقدم تقارير للمحاكم عن جهود المصالحة كما تساعد الأقران المتزوجين والمرتبطين بعلاقات في التوصل إلى مستويات مقبولة بشأن الممتلكات والأمور الأخرى.

While United Nations system entities focus on different areas of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, collectively they provide substantial support to small island developing States.
وعلى الرغم من أن كيانات منظومة الأمم المتحدة تركز على مجالات مختلفة من برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، فهي تقدم مجتمعةً دعما كبيرا للدول الجزرية الصغيرة النامية.

they provide language that everybody can live with.
فهي تقدم صياغة يمكن أن يقبلها الجميع.

they provide services; they educate health professionals, lay persons and families; they undertake and spread the results of research and successful treatment and prevention techniques.
فهي تقدم الخدمات؛ وتوفر التعليم الصحي للمهنيين وغير المهنيين واﻷسر؛ وتقوم بتحضير نتائج البحوث والعلاج الناجح وأساليب الوقاية وتتولى نشرها.

they provide essential guidance for addressing pressing issues of impunity and are best suited to articulate the appropriate way forward in that respect, be it through national or international mechanisms.
فهي تقدم الإرشاد الضروري لمعالجة القضايا الملحة المتعلقة بالإفلات من العقاب وهي الأكثر ملاءمةً لتحديد السبيل المناسب للتقدم في هذا المجال، أكان ذلك من خلال آليات وطنية أو دولية.

As such, they provide the governing framework for discourse, actions and operations at the national, regional and international levels. They vary greatly in terms of membership, functional scope, geographical domain, complexity, degree of formalization, stages of development, and compliance or degree of implementation.
وعلى هذا النحو فهي تقدم اﻹطار المنظم للمناقشة واﻹجراءات والعمليات على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية، وهي تتفاوت كثيرا من حيث عدد اﻷعضاء والنطاق الوظيفي والمجال الجغرافي والتعقيد ودرجة الشكليات ومراحل التنمية والامتثال أو درجة التنفيذ.

they provide evidence of the numerous legislative, administrative and social measures, programmes and policies that have been adopted by many States among general measures to implement the Convention, contributing to make this a world more fit for children.
فهي تقدم شواهد عن العديد من التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والبرامج والسياسات التي اعتمدها العديد من الدول من بين التدابير العامة لتنفيذ الاتفاقية، مساهمة منها في جعل هذا العالم أكثر ملائمة للأطفال.

Usually, they are provided directly by central or local government authorities, or through various public - private arrangements.
فهي تقدم مباشرة، في الأحوال العادية، من قبل السلطات الحكومية المركزية أو المحلية، أو من خلال تدابير متنوعة عامة وخاصة.

The tertiary health care level provides highly specialised medical services that are provided in specialised treatment centres or institutions by qualified specialists from one or more sectors of medicine.
وأما الرعاية الصحية في المستوى الثالث فهي تقدم خدمات طبية متخصصة في مراكز أو مؤسسات علاجية متخصصة من جانب متخصصين مؤهلين في فرع أو أكثر من فرع من فروع الطب.