"فوق رؤوسنا" - Translation from Arabic to English

• over our heads
• over us
• above our heads
• over our head
• overhead
• on our head
• on our heads
• above our head

They'll be way up in the sky, flying at unimaginable speed, but they'll pass right over our heads!
سوف تكون طريقهم الى السماء محلقين بسرعة لا يمكن تصورها بل انهم سوف يمرون فوق رؤوسنا

Unless he's flying over our heads like a naked, evil Superman.
الا اذا كان يحلق فوق رؤوسنا كسوبرمان شرير و عارٍ

As we begin the sixty-fourth session of the Assembly, the effects of the global financial and economic crisis loom over our heads.
إننا إذ نبدأ الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، نرى أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية تحوم فوق رؤوسنا.

But don't come in here getting holy over us.
ولكن لا تأتي هنا الحصول المقدسة فوق رؤوسنا.

And apart from that excessive spending, the threat is spreading to outer space and is hanging over us like a sword of Damocles.
وإلى جانب ذلك الإنفاق المفرط نرى الخطر يمتد إلى الفضاء الخارجي معلقا فوق رؤوسنا مثل سيف داموكليس.

I set off your little presents above our heads.
أنا انطلقت الهدايا الخاص بك قليلا فوق رؤوسنا.

What we need is seven miles over our head and there's no way to get in touch with the people who have it.
ما نحتاجه فوق رؤوسنا بسبعة أميال، ومن المُستحيل التواصل مع الناس الذين يملكونه.

By the eye of the serpent, which blazes overhead, the eye which flies in the sky but once a turning, see we are worthy, see we are ready, and have prepared the pure vessel for you.
من خلال عين الثعبان التي تخرج الشرارات من فوق رؤوسنا العين التي تطير في السماء مرة كل عدة قرون

As we left there was firing over our heads and at our feet.
وأثناء خروجنا، أُطلقت النيران فوق رؤوسنا وقرب أقدامنا.

All I can tell you is that we've managed to stay together with this thing hanging over our heads for as long as we've known each other.
كل ما يمكنني قوله اننا استطعنا البقاء معا و ذلك الشيء فوق رؤوسنا طيلة بقائنا معا

And I'm not comfortable being out here with that thing hanging over our heads.
وأنا لست مرتاحا يجري هنا مع هذا الشيء معلقة فوق رؤوسنا.

I mean, the simple truth is you're the one that kept the roof over our heads.
اعني، الحقيقة البسيطة هي أنك من ابقى السقف فوق رؤوسنا

Imagine if this threat wasn't hanging over our heads...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

Thank you lord for this food on our plates and this roof over our heads and all the blessings you've given us, large and small.
شكرًا للرّب على الطعام في أطباقنا و هذا السقف فوق رؤوسنا ،وكل النعم التي قدمتها لنا

The threat of the proliferation of weapons of mass destruction hangs over us.
وخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل مسلط فوق رؤوسنا.

The threat of nuclear war continues to loom over us and poison international relations.
ولا يزال خطر الحرب النووية يلوح فوق رؤوسنا ويسمم العلاقات الدولية.

Once we let go of our secrets, their power over us disappears.
عندما نتخلص من أسرارنا، قوتهم فوق رؤوسنا تختفي.

The five hands joined together above our heads represent the same ideals.
وتتجسد هذه المُثل العليا نفسها في الأيادي الخمس المتشابكة في الشعار المرفوع فوق رؤوسنا.

It owns the land, the ocean, the fucking sky above our heads.
إنّها تملك الأرض، والمُحيط، والسماء اللعينة القابعة فوق رؤوسنا.

At this moment the rooms above our heads are being stocked with some pretty decent inventory.
في هذه اللحظة الغرف التي فوق رؤوسنا مملوءة بأشياء جميلة جداً

Yeah, I know that, but it doesn't make sense. I mean, a canopy should form over our head.
أعلم ذلك , لكن لا أعرف الطريقة ينبغي ان يظهر غطاء فوق رؤوسنا

What is that clattering sound overhead?
ما هذا الصوت الصاخب الذي وقع فوق رؤوسنا ؟

...but the hammer fell on our head instead.
‎‏ لكن المطرقة وقعت فوق رؤوسنا بدلا من ذلك‏

Maybe you just want us to shelter in place so you can bring the whole building down on our heads.
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق حتى يتسنّى لك هدم المبنى برمته فوق رؤوسنا

You hear what's above our head?
أنت تسمعون ماذا يحلق فوق رؤوسنا ؟