"فى الظلام" - Translation from Arabic to English

• in the dark
• in darkness
• in the darkness
• in the shadows

Does thrashing a few boys in the dark constitute fighting?
هل تشكّل ضربات بعض الفتية القليلين فى الظلام معركة؟

Non, Mademoiselle Savernake. People do not doodle in the dark.
لا,لا يا انسة سافيرنك, الناس لا يعبثون فى الظلام

I don't know. I mean, dropping off somewhere in the dark?
لا اعرف, هل اختبأ فى الظلام فى مكان ما ؟

Echoes in the dark. Queer songs in the air.
أصداء أصوات فى الظلام وأصوات غناء فى الهواء

Crimson eyes, desiccated bodies, and a propensity for living in darkness.
أعين وردية، أجساد ممتصة، ميول للعيش فى الظلام.

in the darkness, men see what they wish to see.
فى الظلام الرجال يرون فقط ما يرغبون فى رؤيته.

It has to be in the dark, you see, and strangers, because...
كان لا بد أن يحدث ذلك فى الظلام و مع الغرباء

- The chameleon strikes in the dark." - Is Blair cracking up?
و ان المخاطر تزداد فى الظلام هل بلير مازال صامدا ؟

Are you sure you wanna go out in the dark?
هل أنتى متأكده أنكى تريدين الخروج فى الظلام ؟

They always know. Ohh... Shots in the dark, Poirot.
انهن دائما يعرفن طلقات فى الظلام يا بوارو

Just a shot in the dark here, but I'd say... open it.
صوب تجاهها فى الظلام وحسب ولكني أقول قم بفتحها

You like crawling around in the dark, don't you?
انت تحب الزحف بالانحاء فى الظلام , اليس كذلك ؟

To be honest, the rest of what's going on around here Has me stumbling in the dark,
لأكون صريحاً، كل شئ يحدث هنا جعلنى أشعر كأننى أتخبط فى الظلام

More than good coffee, more than sleeping in the dark, more than wearing skirts.
اكثر من اشتياقى للقهوة و النوم فى الظلام و اكثرمن ارتدائى للتنورة

Away from those who want to keep you in the dark, in fear.
بعيداً عن أولائك اللذين يريدون إبقائك فى الظلام.. الخوف

I didn't get a good look at it in the dark last night.
أنا لم ألقى نظره جيده عليه فى الظلام الليله الماضيه

Trust me, he's a dude, and we all like the same thing... a minimal amount of fabric with straps we can figure out in the dark.
ثقى بى.انه رجل وكلنا نحب نفس الشئ حد أدنى من الأقمشه مع حمالات يمكننا تمييزها فى الظلام

Shot in the dark... you guys took a yoga class together.
لقطة فى الظلام , انتم يا شباب تأخذون دروس يوجا سوياً

Maybe if you smile... it would help us find you in the dark.
ربما اذا أبتسمت يمكن أن يساعد لايجادك فى الظلام

Become who you were destined to be and continue to shape your own future, neither in poetry nor in darkness.
كونى ما أنت مقدرة لكونه وإستمرى فى تشكيل مستقبلك لا فى الشعر ولا فى الظلام

Something about love and a boy and a girl... and this boy can think of nothing but holding that girl's hand in the darkness.
..شىء حول الحب، وولد، وبنت وهذا الولد يمكنه التفكير فى لاشىء لكن تلك اللحظة يد البنت فى الظلام

Behind them, in the shadows.
خلفهم فى الظلام يمكننى أن أكون حامى المدينة