"فى المقابل" - Translation from Arabic to English

• in return
• in exchange
• instead
• for it
• in turn

I expect nothing in return for this small help.
لا انتظر شيأ فى المقابل, هذه مساعدةِ صغيرةِ.

What I can offer you in return is what I offer all my friends an open-door policy.
ما يمكنى أن أقدم لك فى المقابل هو ما أقدمه لكل أصدقائى سياسة فتح الباب

Though I might ask you a favor in return.
برغم أننى قد أطلب منكم معروفا فى المقابل

But from death people you will not get what we are willing to give you, in exchange for sparing our lives.
لكن من موت الناس فانك لن تحصل على000 ما نحن على استعداد لاعطائك فى المقابل من أجل حياتنا الهزيلة0

In one instance, a family of lemmings was sent running in fear, but unable to find a cliff, they instead began throwing themselves
في حركة واحدة , عائلة يرانب قطبية كانت تركض في خوف، ولكنهم عجزوا عن ايجاد منحدر, لذا فى المقابل رموا انفسهم

in return, it gives us warmth, light and life itself.
فى المقابل.. فهى تعطينا الدفء الضياء و الحياه نفسها

He makes the request most respectfully, as Spain is offering you so much in return.
انه يطلب هذا بكل أحترام لان اسبانيا تطعى الكثير فى المقابل

But perhaps this is what The Light is giving in return.
ولكن ربما هذا ما يعطيك إياه النور فى المقابل

They'd probably make more money turning us over to the authorities than we'd ever pay them in return.
لأنهم سيجنون أموالاً أكثر من تسليمنا للسلطات مما سنعطيهم إياه فى المقابل

Give us information, and in return, you'll receive our protection.
فلتعطينا المعلومات و فى المقابل سنقوم بحمايتكِ.

in return, Israel committed itself to withdrawing its forces from Gaza and the Jericho region and to transferring all civilian authority in the West Bank and Gaza to the Palestinian administration.
فى المقابل تعهدت اسرائيل بسحب قواتها من غزة واريحا وتحويل السلطة المدنية فى الضفة الغربية وغزة الى الإدارة الفلسطينية

I believe that if you trust someone, they trust you in return.
أنا أؤمن أنك لو ثقت فى شخص فهم سيثقون بك فى المقابل

I am able to give you your heart's desire, and in return you shall give me mine.
أنت قادر على أعطائكِ ما يشتهيه قلبكِ، وأنتِ فى المقابل سُتعطيني ما أريده.

And in return he'd let them know if there was going to be a bust.
و فى المقابل كان يجعلهم يعلمون إذا كانت هناك نيه حيالهم

I intend to give you my all. I expect nothing less in return.
أنوى إعطائكم كل ما لدى , ولا أتوقع شيء فى المقابل

If I see him, can I give him a kiss from you in return?
إذا رأيته , هل يمكننى أن أعطيه قبلة منكم فى المقابل ؟

Your hearts are good and pure. I'll promise you anything in return.
قلوبكم جيدة ونقية سأعطيعكم أى شيئ فى المقابل

But if you want my help... then I want something in return too.
ولكن إذا كنت تريد مساعدتى أريد شيئاً فى المقابل

Maybe I can trade you to the Separatists in exchange for my freedom.
ربما امكنني ان اقايضك لدي الانفصاليين فى المقابل بحريتي

- Okay, but in exchange, may i please not be shot in the face?
حسناً، لكن فى المقابل من فضلك لا تطلق النار على وجهى

instead, you... walked in with Lydia's cell phone and you became the instant hero.
فى المقابل أنتى دخلتى مع هاتف ليديا و أصبحتى البطله الفوريه

I didn't steal it! It's mine now. I gave her cigarettes for it.
إننى لم أسرقها ، إنها ملكى الآن لقد قمت بإعطائها سجائر فى المقابل

And we, in turn, have been blessed with our son Mark.
ونحن فى المقابل فلقد أكرمنا الرب بإبننا مارك