"فى المقام الاول" - Translation from Arabic to English

• in the first place

Apparently, the only reason he partnered with you in the first place is that he's just so worried that you'll never amount to anything.
من الواضح، أن السبب الوحيد الذى ،شاركك من أجله فى المقام الاول أنه قلق جداً انك لن تبلغ أى شئ فى الحياة

Trust why you became a cop in the first place.
ثقى بما جعلك أن تكونى شرطية فى المقام الاول

Why they were in the arctic in the first place.
لماذا هم كانوا فى القطب الشمالى فى المقام الاول

I came to South America in the first place.
انا جئت الى اميريكا الجنوبية فى المقام الاول

But how sane can you be in the first place, if you have to fucking eat people?
ولكن كيف يمكنك ان تكون عقلانية فى المقام الاول, اذا كان لديك من ياكل الناس?

That's why we knew to go to the warehouse in the first place.
لهذا الامر اننا نعلم انها سوف تذهب الى المستودع فى المقام الاول

The only reason why she was set loose in the first place.
لا اعلم ما الذى جعلنى أطلق سراحها فى المقام الاول

Had I known that you gave up being a reporter to get me that information then I wouldn't even have accepted it in the first place.
لو كنت اعرف انكٍ تخليتى عن ان تصبحى مراسله للحصول على هذه المعلومات عندها لم اكن لاقبلها فى المقام الاول

You're the one who told me to talk to her in the first place.
انتى الذى قلتى لى ان اتحدث اليها فى المقام الاول

(Scoffs) Handling him is why you are here in the first place.
توليك لأمره هو سبب وجودك هنا فى المقام الاول

He wouldn't leave that mistake in the first place.
لم يكن يرتكب تلك الغلطة فى المقام الاول

He has this disease where his head is shaved, except he doesn't have to shave it because he can't grow any hair in the first place.
لديه مرض جعله يحلق راسه تخيل انه لا يضطر لان يحلقها لانه لايمكن ان ينمو الشعر بها فى المقام الاول

I shouldn't have done this in the first place.
لم يكن على فعل ذلك فى المقام الاول.

Besides, you're a damn fool to fire him in the first place!
بجانب, انت غبي لانك اطلقت النار علية فى المقام الاول

If it weren't for fucking JT, none would this would have happened in the first place.
لو لم يكن هناك جى تى . لما كان حدث اى من هذا فى المقام الاول

Sitting floor on this planet was a mistake in the first place.
الارضيات على هذا الكوكب كانت غلطة فى المقام الاول

Son, if I'd have known that you were A fat-girl-pantsing, gassy crotch darter, We wouldn't be up here in the first place.
بني , اذا كنت عرفت انك كنت لم تكن هنا فى المقام الاول

Wasn't it he who brought the shooting irons to your tavern door in the first place?
الم يكن هو من احضر تلك البنادق الى حانتك فى المقام الاول ؟

Okay, why does he have to blitz-attack a helpless drug addict in the first place?
حسنا، لماذا توجب عليه ان يقوم بهجوم خاطف على مدمنة مخدرات عاجزة فى المقام الاول ؟

We're not sure why the letter was sent in the first place.
من يعرف ؟ نحن لا نعرف سبب ارسال الرسالة فى المقام الاول