"فى الميدان" - Translation from Arabic to English

• in the field
• in the square
• on the field
• on the square

- A dozen rebel armies still in the field.
هناك عشرات من جيوش المتمردين مازالوا فى الميدان

"to speak to the PLO's representatives in the field
لتحدث مع ممثيلين منظمة التحرير الفلسطينية فى الميدان

You got to get your emotions in check before I put you out in the field, Keller.
يجب أن تضع مشاعرك جانبا قبل أن أضعك فى الميدان يا كيلر لا أستطيع المخاطرة بذلك

After hanging around in the square for a couple of hours waiting for Pampinea, we discovered she'd gone to a convent to escape from Gerbino and wait for her Russian Count.
بعد المكوث ساعات فى الميدان فى انتظار بامبينا اكتشفنا انها ذهبت الى الدير للهروب من جربينو و انتظار الكونت الروسي

- Why couldn't you fools kill him on the field?
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟

But still, you got to be more careful if I'm gonna put you out in the field.
لكن لايزال عليك الحذر اذا وضعتك فى الميدان

He said the American military trains its personnel out in the field to place a captive on their knees, with their hands clasped on their head.
هو قال ان الجيش الاميريكى يدرب اشخاصة فى الميدان على وضع الاسرى على ركبهم مع ايديهم متشابكة على رؤوسهم

Dex and I will get to know each other in the field.
أنا و ديكس سنقوم بالتعرف على بعضنا فى الميدان

I have serious concerns about your ability to make objective decisions in the field.
أنا مخاوف جدية عن قدراتك لإتخاذ قرارت موضوعية فى الميدان

Have you ever even had to run a mile in the field?
هل توجب عليك من قبل ان تجرى لميل فى الميدان ؟ لا

There had to have been another way to keep her in the field, Joan.
لا بُد أن تكُون هُناك وسيلة أخرى للإبقاء عليها فى الميدان

That kind of strength would be Very valuable to lucy in the field. My colleague had his hand crushed.
سيفيد هذا النوع من القوة لوسى فى الميدان حيث نحتاجها

Now, those are the very calls that she'll need to make in the field, so, we shouldn't shy away from them.
والآن هذه هى القرارات التى يجبُ اتخاذها فى الميدان لذا , لا يجبُ ان نخشاهم

I want you to take her out, give her one day in the field, supervised!
أريدك أن تأخذها للخارج وتمنحها يوم واحد فى الميدان تحت إشرافك

Our generals inform us that troops in the field continue to perform valiantly.
جنرالتنا يعلمونا بان القوات فى الميدان تستمر فى تأدية واجبها بشجاعة

I learn more in the field than I ever do here.
انا اتعلم الكثير فى الميدان اكثر مما اتعلمه هنا

Young man... always indebted to you for your courage in the field, but you must learn to tread lightly.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

You bet he is, and your mother's gonna be down in the square... screaming loudly into the night...
يمكنك أن تراهن على هذا و ستكون أمك تحت فى الميدان ...تصرخ بصوت عالى فى اليل

They even said... they'd stand right by the cannon in the square so they could cheer him on.
حتى أنهم أخبروه أنهم سينتظروه عند المدفع فى الميدان حتى يسعده لقائهم

You've done well in my absence, on the field and off, I'm told.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

I was thinking, since you're working on the square now, if you wanted to, we could get coffee or something some morning.
كنت أعتقد إذا كنت تعملين فى الميدان الآن إذا أردت ذلك يمكننا أن نشرب القهوة أو شئ ما فى الصباح