"فى رأسى" - Translation from Arabic to English

• in my head

Yes, sir. The click in my head that makes me feel peaceful.
نعم سيدى ، هذه النقرة فى رأسى التى تجعلنى أحس بالسلام

I just can't get through a wall of some kind in my head... or... or my soul.
اشعر اْن هناك حائط ما فى رأسى واْننى لا استطيع ان اعبره أو الى روحى

I see the code in my head. I can't explain it.
انا فقط أرى الكود فى رأسى لا استطيع شرح ذللك

You think I want that guy out there looking for us trying to put a bullet in my head?
أنت تعتقد إننى أريد هذا الرجل موجود بالخارج يبحث عنا ويحاول أن يضع رصاصة فى رأسى ؟

Yeah, I guess that just sounded way better in my head.
أجل، أظن أن وقْع هذ الكلام كان أفضل فى رأسى

I have had that image in my head every day for 15 years.
لقد كان لدى تلك الصورة فى رأسى كل يوم لمدة 15 عاماً

When I was in prison, I replayed every image that I'd seen in my head.
عندما كنت بالسجن , انا راجعت كل صورة رأيتها فى رأسى

Maybe it's all in my head. What do you think?
من المحتمل أن يكون هذا فى رأسى فقط ما رأيك؟

Of course, I'm used to hearing nagging voices in my head, so...
بالتأكيد ، قد إعتدت على سماع تلك أصوات العناد فى رأسى لذا

Do I have an Intersect in my head? Look around.
هل أنا من فى رأسى التداخل ، فلتلقى نظرة

Living with this thing in my head is ruining my life.
والعيش بهذا الشيء فى رأسى انه يدمر حياتى

Otherwise, it just... builds up in my head, until it feels like my brain is gonna explode.
ما عدا ذلك، هو فقط فهو ينمو فى رأسى ، حتى اننى اشعر ان عقلى سينفجر

Anyway I prefer have the paradise in my head.
ومع كل أفضل أن تكون هناك جنة فى رأسى على أن أعيش فى هذا الجحيم الذى نعيشه

Actually, you could say anything. I can't check it in my head.
في الواقع ، تستطيع قول اى شئ لا أستطيع حسابها فى رأسى

I just have an image in my head of a guy hanging from the ceiling.
أنا فقط لدىّ صوره فى رأسى عن الرجل المشنوق من السقف

You're looking in my head! Stop it!
لا تقرأ ما فى رأسى ليس من حقك ان تفعل هذا, بارى

Use Shifu to put stuff in my head in order to get me to build the weapons,...
لقد إستخدموا شيفو ليضعوا أشياء فى رأسى و ليجعلوننى أقوم ببناء الأسلحة

I kept playing the moment over and over and over in my head.
استمررت ألعب اللعبة مرارا وتكرارا فى رأسى

I mean, even if you thought it was in my head, in my mind?
أعنى , حتى لو إعتقدتى أن كل هذا فى رأسى فى عقلى ؟