"فيتناول" - Translation from Arabic to English

• deals with
• addresses
• covers

20. The second prong of the work strategy deals with optimizing processes and methods for gathering operational information.
20- أما المحور الثاني من استراتيجية العمل فيتناول تحقيق المستوى الأمثل لعمليات وأساليب جمع المعلومات العملياتية.

Chapter II deals with the re-establishment of the independent evaluation unit and the sustainability of the Strategic Planning Unit.
أما الفصل الثاني فيتناول إعادة إنشاء وحدة التقييم المستقل وإمكانية استدامة وحدة التخطيط الاستراتيجي.

The fourth section of the report deals with the application of minimum standards relating to the protection of the rights of those facing the death penalty.
أما الجزء الرابع من التقرير، فيتناول تطبيق المعايير الدنيا المتعلقة بحماية حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام.

The last part addresses anti-discriminatory policies and strategies, which are or could be pursued in order to address discrimination.
وأما الجزء الأخير فيتناول السياسات والاستراتيجيات المناهضة للتمييز المُتبعة أو التي يمكن اتباعها من أجل التصدي للتمييز.

The last part addresses good practices that are currently being implemented by States and other actors to address discrimination and inequalities.
أما الجزء الأخير فيتناول الممارسات الجيدة التي تتبعها حالياً الدول والجهات الفاعلة الأخرى للتصدي للتمييز والتفاوتات.

Chapter IV addresses the role of national and international policies in leveraging the activities of TNCs in the context of addressing the infrastructure challenge.
أما الفصل الرابع فيتناول دور السياسات الوطنية والدولية في تعزيز أنشطة الشركات عبر الوطنية في سياق مواجهة التحدي الذي تمثله الهياكل الأساسية.

Part one covers provisions applicable to electronic commerce in general and part two deals with specific areas of electronic commerce.
أما الجزء اﻷول فينطبق على التجارة اﻹلكترونية عموماً وأما الجزء الثاني فيتناول جوانب محددة للتجارة اﻹلكترونية.

Part VI deals with confidentiality. Part VII contains general procedures for the implementation of the regulations.
أما الجزء السادس فيتناول السرية بينما يتضمن الجزء السابع الإجراءات العامة لتنفيذ القواعد.

Chapter 5 deals with the ethic of social justice and disability in the context of disability.
وأما الفصل الخامس فيتناول المبدأ الأخلاقي الخاص بالعدالة الاجتماعية والإعاقة في سياق مسألة الإعاقة.

Chapter IV deals with country situations.
أما الفصل الرابع فيتناول الحالات القطرية.

Section III, `Violence against women', deals with a second priority.
والفرع الثالث المعنون " العنف ضد المرأة " ، فيتناول الأولوية الثانية.

Part Two, chapter III, deals with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
19- أما الفصل الثالث من الباب الثاني فيتناول الإخلالات الخطيرة بالتزامات بمقتضى القواعد القطعية للقانون الدولي العام.

The second part of the programme deals with improving the operation of the United Nations system and strengthening its intergovernmental machinery. It requires the approval of Member States.
أما الجزء الثاني من البرنامج فيتناول تحسين أداء منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيز جهازها الحكومي الدولي، وهذا يتطلب موافقة الدول اﻷعضاء.

The violence section addresses both physical and the too oft ignored psychological violence.
أما الجزء المتعلق بالعنف فيتناول كلا من العنف الجسدي والعنف النفسي الذي غالبا ما يُتجاهل.

Chapter IV addresses key national priorities and initiatives aimed at achieving the highest international standards.
أما الفصل الرابع فيتناول الأولويات والمبادرات الوطنية الرئيسية الرامية إلى بلوغ أعلى المعايير الدولية في هذا الصدد.

Guideline 14 addresses the issue of an external, independent monitoring and accountability mechanism regarding access to medicines.
أما المبدأ التوجيهي رقم 14 فيتناول مسألة وجود آلية الخارجية للرصد والمساءلة المستقلة بشأن الحصول على الأدوية.

Part II of the report addresses the Latin American and Caribbean region perspective on the post-2015 development agenda and the statistical challenges faced by the region in that regard..
أما الجزء الثاني من التقرير فيتناول خطة التنمية لما بعد عام 2015 من منظور أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والتحديات الإحصائية التي تواجهها المنطقة في هذا الصدد.

The last section addresses structural constraints that have persistently impeded labour markets from achieving the goal of full and productive employment and decent work for all.
أما الفرع الأخير فيتناول القيود الهيكلية التي لم تزل تمنع أسواق العمل من تحقيق هدف العمالة الكاملة المنتجة وتوفير العمل اللائق للجميع.

The section covers domestic activities, cross-border international cooperation and international technical cooperation activities that took place between 2010 and 2012.
فيتناول هذا القسم الأنشطة المحلية وأنشطة التعاون الدولي العابرة للحدود وأنشطة التعاون الدولي التقني، التي اضطلع بها بين عامي 2010 و2012.