"فيديو قصير" - Translation from Arabic to English

• short video
• brief video

Penny, as you know, I'm not comfortable with prolonged goo d-byes and maudlin displays of emotion, so I prepared a short video.
أرجوك يا بيني, فكما تعلمين أنا لا أحب لحظات الوداع و لا المواقف المليئة بالعاطفة لذا قمت بتصوير فيديو قصير

Documentation and production of a short video programme highlighting the work of elements of the Liberian security sector, such as the Emergency Response Unit, including night-time security patrols in collaboration with United Nations police
توثيق وإنتاج برنامج فيديو قصير يسلط الضوء على عمل عناصر قطاع الأمن الليبري، من قبيل وحدة الاستجابة في حالات الطوارئ، بما فيها دوريات الأمن الليلية بالتعاون مع شرطة الأمم المتحدة

This was followed by a short video on the work of UNICEF in 2008. C. Adoption of the agenda
وأعقب ذلك عرض شريط فيديو قصير عن عمل اليونيسيف في عام 2008.

A short video was shown on UNFPA accomplishments in 2007.
وعُـرض فيلم فيديو قصير عن إنجازات صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2007.

He introduced a brief video that illustrated the sharpened focus of UNICEF on equity and the positive impact for children that core resources help to achieve.
وقدم شريط فيديو قصير يبين زيادة تركيز اليونيسيف على مسألة الإنصاف والأثر الإيجابي الذي تساعد الموارد الأساسية على إحداثه في ما يتعلق بالأطفال.

A short video was shown on UNFPA in Pakistan: Reaching those most in need in the flood-affected districts.
وعُرض فلم فيديو قصير عن الصندوق في باكستان: الوصول إلى أشد المحتاجين في المناطق المتضررة من الفيضانات؛

A short video was shown in which children expressed their experiences with violence and made suggestions for preventing it.
وتم عرض شريط فيديو قصير أعرب الأطفال خلاله عن تجاربهم مع العنف وقدموا اقتراحات لمنعه.

The report was preceded by a short video on the visit.
وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة.

For the same purpose of publicizing the work being undertaken, the United Nations Department of Public Information produced a short video.
ولنفس الغرض الدعائي لﻷعمال، المضطلع بها، قامت إدارة اﻷمم المتحدة لشؤون اﻹعلام بإنتاج شريط فيديو قصير.

Following a brief introduction by the secretariat and a short video summary presentation of the Symposium, the Board may wish to exchange views on the assessment of the Symposium.
وعقب عرض موجز تقدمة اﻷمانة ومشاهدة فيلم فيديو قصير عن الندوة، قد يرغب المجلس في تبادل اﻵراء حول تقييم الندوة.

1. A short video prepared by the Department of Public Information was shown.
1 - عُرض شريط فيديو قصير أعدته إدارة شؤون الإعلام.

The meeting opened with the screening of a short video on challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
وافتُتِح الاجتماع بعرضٍ لشريط فيديو قصير عن التحديات التي تكتنف تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات وما تحقق من إنجازات في هذا الصدد.

A short video entitled " Youth voices on ending violence against women " was produced and launched ahead of the Day.
وتم إنتاج وعرض شريط فيديو قصير بعنوان " أصوات الشباب لإنهاء العنف ضد المرأة " قبل موعد بدء اليوم الدولي.

The most recent educational activity involved the development of simple pedagogical fact sheets on anti-corruption for high school teachers in combination with a short video, which was shown at three workshops to provoke discussion among students on issues of ethics, integrity and corruption.
وكان آخر نشاط تثقيفي تم هو إعداد صحف وقائع تربوية بسيطة عن مكافحة الفساد لمعلمي المدارس الثانوية بالاقتران مع شريط فيديو قصير عُرِض في ثلاث حلقات عمل لإثارة النقاش في ما بين الطلبة حول القضايا المتعلقة بالأخلاقيات والنزاهة والفساد.

Prior to the introduction a short video entitled UNFPA Haiti August 2010 was shown.
وقبل ذلك، عُرض شريط فيديو قصير بعنوان نشاط صندوق الأمم المتحدة للسكان في هايتي في آب/أغسطس 2010.

Documentation and production of a short video programme highlighting the work of elements of the Liberian security sector, such as the Emergency Response Unit, including night-time security patrols in collaboration with United Nations police
توثيق وإنتاج برنامج فيديو قصير يسلط الضوء على عمل عناصر قطاع الأمن الليبري، من قبيل وحدة مواجهة حالات الطوارئ، بما فيها الدوريات الأمنية الليلية بالتعاون مع شرطة الأمم المتحدة

The parties viewed a brief video on human impact on planet Earth and the need for sustainability, following which remarks were delivered by Ms. Ségolène Royal, Minister of Ecology, Sustainable Development and Energy of France, and Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), who formally opened the meeting.
4 - وشاهدت الأطراف شريط فيديو قصير عن التأثير البشري على كوكب الأرض والحاجة إلى الاستدامة، تلته ملاحظات قدمتها السيدة سيغولين رويال، وزيرة البيئة والتنمية المستدامة والطاقة في فرنسا، والسيد أكيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي افتتح الجلسة رسمياً.