"فيرّير" - Translation from Arabic to English

• Ferrer

Mr. Ferrer García has three minor children.
وللسيد فيرّير غارثيّا ثلاثة أبناء قاصرين.

Concerning: José Daniel Ferrer García
بشأن: السيد خوسيه دانييل فيرّير غارثيّا

5. The source reports that Mr. Ferrer García was one of 75 political dissidents arrested in March 2003.
5- ويذكّر المصدر بأن السيد فيرّير غارثيّا كان أحد المعارضين السياسيين الذين أُلقي القبض عليهم في آذار/مارس 2003.

8. The source concludes that Mr. Ferrer García's detention is arbitrary.
8- وينتهي المصدر إلى أن احتجاز السيد فيرّير غارثيّا تعسفي.

Concerning José Daniel Ferrer García
بشأن: السيد خوسيه دانييل فيرّير غارثيّا

The arrest allegedly took place soon after Mr. Ferrer García had participated in a meeting to prepare for a protest march to demand the release of several political activists.
وقد نُفذ إلقاء القبض على السيد فيرّير غارثيّا عقب مشاركته في اجتماع تحضيري لمسيرة تطالب بالإفراج عن العديد من الناشطين السياسيين.

11. The source further adds that on the day of the arrest Mr. Ferrer García's home was also searched.
11- وأضاف المصدر أن منزل السيد فيرّير غارثيّا قد فُتش في نفس اليوم الذي أُلقي فيه القبض عليه.

Martha Beatriz, Mr. Ferrer García's 14-year-old daughter, was allegedly threatened by one of the officers involved in the search, who reportedly said to her, " even though you're a minor, anything could happen to you " .
وهدد أحد العملاء الذين شاركوا في تفتيش المنزل ابنة السيد فيرّير غارثيّا، مارتا بياتريث، البالغة من العمر أربعة عشر عاماً قائلاً لها إنه رغم أنها قاصر، فقد يحدث لها أي شيء.

13. The source adds that the physical and psychological integrity of Mr. Ferrer García and his family are threatened.
13- ويضيف المصدر أن السلامة البدنية والنفسية للسيد فيرّير غارثيّا وأسرته مهددة في الوقت الراهن.

15. Neither Mr. Ferrer García nor any member of his family were mistreated by law enforcement officials.
15- ولم تُسئ قوات الأمن معاملة السيد فيرّير غارثيّا ولا أي من أفراد أسرته.

18. In its comments on the Government's response, the source reported to the Working Group that Mr. Ferrer García had been released on 29 April 2012.
18- أبلغ المصدر الفريق العامل في تعليقه على رد الحكومة بأنه قد أُفرج عن السيد فيرّير غارثيّا في 29 نيسان/أبريل 2012.

José Daniel Ferrer García
خوسيه دانييل فيرّير غارثيّا

4. According to the source, Mr. Ferrer García was arrested because of his opposition activities in Oriente Province.
4- ووفقاً لما أفاد به المصدر، أُلقي القبض على السيد فيرّير غارثيّا بسبب أنشطة المعارضة التي يباشرها في محافظة أوريينتيه.

13. The source adds, however, that after his release, Mr. Ferrer García was again detained on 2 April 2012 and that as of the date of the aforementioned reply he was being held in the State Security detention centre in Santiago de Cuba. Discussion
13- إلا أن المصدر يضيف أنه عقب الإفراج عن فيرّير غارثيّا، أُلقي القبض عليه مرة أخرى في 2 نيسان/أبريل 2012، وأنه رهن الاحتجاز حتى تاريخ كتابة هذا الرد في مركز الاحتجاز التابع لجهاز أمن الدولة في سانتياغو دي كوبا.

(a) Decides, pursuant to paragraph 17 (a) of its working methods, to file the case of the detention of Mr. José Daniel Ferrer García, since he was released after three days' deprivation of liberty;
(أ) يقرر، بموجب الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 17 من أساليب عمله، حفظ حالة احتجاز السيد خوسيه دانييل فيرّير غارثيّا، ذلك أنه قد أُفرج عنه بعد ثلاثة أيام من حرمانه من الحرية؛

5. The source recalls that Mr. Ferrer García was one of the 75 dissidents arrested in March 2003.
5- ويذكَر المصدر بأن السيد فيرّير غارثيّا كان أحد المعارضين السياسيين الخمسة والسبعين الذين أُلقي القبض عليهم في آذار/مارس 2003.

10. According to the new communication, Mr. Ferrer García was arrested again on 2 April 2012 at his home, together with his wife, Ms. Belkis Cantillo.
10- وفقاً لما جاء في البلاغ الجديد، أُلقي القبض مجدداً على السيد فيرّير غارثيّا في 2 نيسان/أبريل 2012 في منزله، مع زوجته، السيدة بيلقيس كانتيّو.

12. On 26 April 2012, the authorities presented Mr. Ferrer García's wife with a document indicating that charges had been brought against Mr. Ferrer García for disorderly conduct and that he would be soon brought before a court.
12- وفي 26 نيسان/أبريل 2012، سلّمت السلطات إلى زوجة السيد فيرّير غارثيّا وثيقة يُخطرونها فيها بأن السيد فيرّير غارثيّا متهم بالإخلال بالنظام العام وبأنه سيُقدّم قريباً إلى المحاكمة.

16. The Government denies that Mr. Ferrer García was a victim of cruel, inhuman or degrading treatment, or that he was refused medical care.
16- وتنكر الحكومة أن السيد فيرّير غارثيّا قد وقع ضحية المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة وأنه قد رُفض له تقديم الرعاية الطبية.

3. Mr. José Daniel Ferrer García, general coordinator of the organization known as the Unión Patriótica de Cuba, was arrested by police officers in Havana on 21 February 2012 at around 6 p.m. His detention was apparently not acknowledged by the authorities.
3- أُلقي القبض على السيد خوسيه دانييل فيرّير غارثيّا، المنسِّق العام للمنظمة المدعوّة ' الاتحاد الوطني الكوبي`، في 21 شباط/فبراير 2012 في حوالي الساعة السادسة مساءً في لاهافانا من جانب أفراد من الشرطة.