"فيفاس" - Translation from Arabic to English

• Vivas

* José Ali Vivas, Director, Cavecom-e, Venezuela
*خوسيه علي فيفاس المدير، Cavecom-e، فنزويلا

Mr. Legarda was murdered when he was on the way to collect Ms. Vivas upon her return from Geneva, where she represented CRIC in the third session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
وقد اغتيل السيد ليغاردا عندما كان في طريقه إلى استقبال السيدة فيفاس لدى عودتها من جنيف، حيث مثلت المجلس الإقليمي للشعوب الأصلية في الدورة الثالثة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

54. Mr. Vivas (Venezuela) said the JIU report was a valuable contribution to human resources management strategy.
٥٤ - السيد فيفاس )فنزويلا(: قال إن تقرير وحدة التفتيش المشتركة يمثل إسهاما قيما في استراتيجية إدارة الموارد البشرية.

20. Ms. Vivas (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/10 regarding follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
20 - السيدة فيفاس (جمهورية فنزويلا البوليفارية): أعربت عن ترحيب وفدها يرحب بالموافقة على قرار الجمعية العامة 64/10 بشأن متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة.

Chair: Ms. Vivas (Vice-Chair) (Bolivarian Republic of Venezuela)
الرئيسة: السيدة فيفاس (نائبة الرئيسة) (جمهورية فنـزويلا البوليفارية)

In the absence of Ms. Miculescu (Romania), Ms. Vivas (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-Chair, took the Chair.
في غياب السيدة ميكولسكو (رومانيا)، تولت نائبتها، السيدة فيفاس (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، رئاسة الجلسة.

Chair: Ms. Vivas Mendoza (Vice-Chair) (Bolivarian Republic of Venezuela)
الرئيس: السيدة فيفاس مندوزا (نائبة الرئيس) (جمهورية فنـزويلا البوليفارية)

In the absence of Ms. Miculescu (Romania), Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-Chair, took the Chair.
نظرا لغياب السيدة ميكوليسكو (رومانيا)، تولت الرئاسة السيدة فيفاس مندوزا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية)، نائبة الرئيس.

21. Mr. Vivas (Venezuela) said that economic integration and globalization were irreversible; thus countries had no alternative but to pursue disciplined economic policies if they wished to benefit from sustained growth.
٢١ - السيد فيفاس )فنزويلا(: قال إن لا رجوع عن التكامل الاقتصادي والعولمة؛ ولذلك لا يوجد لدى البلدان أي بديل آخر عن انتهاج سياسات اقتصادية منضبطة اذا أرادت الاستفادة من النمو المستدام.

Mr. Vivas (Venezuela) (interpretation from Spanish): In recent years, the international community has, through dialogue and direct negotiation, made significant progress with regard to economic and trading cooperation.
السيد فيفاس )فنزويلا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد حقق المجتمع الدولي تقدما كبيرا عن طريق الحوار والمفاوضات المباشرة في السنوات القليلة الماضية بالنسبـــة للتعــاون الاقتصادي والتجاري.

47. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation fully endorsed the conclusions of the Russell Tribunal set out in its draft executive summary.
47 - السيدة فيفاس مندوزا (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إن وفدها يؤيد تماما استنتاجات محكمة راسل الواردة في مشروع الموجز التنفيذي.

33. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the new challenges faced by peacekeeping missions in a changing environment called for a critical evaluation.
33 - السيدة فيفاس ميندوزا (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إن التحديات الجديدة التي تواجه بعثات حفظ السلام في ظل بيئة متغيرة تستدعي إجراء تقييم بالغ الأهمية.

22. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation welcomed the accession of the State of Palestine as a full member of UNESCO.
22 - السيدة فيفاس مندوزا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية): قالت إن وفد بلدها يرحب بانضمام دولة فلسطين كعضو كامل العضوية في اليونسكو.

2. Mr. Ciss (Senegal), Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Kelly (Ireland) were elected Vice-Chairs, and Mr. Abulhasan (Kuwait) was elected Rapporteur, by acclamation.
2 - تم انتخاب السيد سيس (السنغال)، والسيدة فيفاس مندوزا (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، والسيد كيلي (أيرلندا)، نواباً للرئيس، و السيد أبو الحسن (الكويت)، مقرراً بالتزكية.

105. Mr. WINNICK (United States of America), Mr. LOZANO (Mexico), Mr. SEATON (South Africa) and Mr. Vivas (Venezuela) welcomed the adoption of the resolution on the fight against corruption, which marked a stage in international cooperation in the struggle against bribery and sent a crucial and unequivocal message to ordinary criminals.
١٠٥ - السيد وينيك )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، والسيد لوسانو )المكسيك(، والسيد سيتون )جنوب أفريقيا(، والسيد فيفاس )فنزويلا(: رحبوا باعتماد القرار المتعلق بمكافحة الفساد، الذي يمثﱢل مرحلة في التعاون الدولي في مجال مكافحة الرشوة ويوجه لمجرمي القانون العام رسالة حاسمة ولا لبس فيها.

26. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) asked what role the Palestinian Authority should play in the future, particularly since Israel had exploited many of the institutions established under the peace process in order to perpetuate its occupation.
26 - السيدة فيفاس ميندوزا (جمهورية فنزويلا البوليفارية): سألت ما هو الدور الذي ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تضطلع به في المستقبل، ولا سيما أن إسرائيل قد استغلت العديد من المؤسسات التي أنشئت بموجب عملية السلام بهدف إدامة احتلالها.

16. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, according to the Commissioner-General's report, 87 Palestinians, including nine children, had been killed in the Occupied Palestinian Territory in 2010 and another 1,543, including 360 children, had been injured in conflict-related violence.
16 - السيدة فيفاس مندوزا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية): قالت إنه، وفقا لتقرير المفوض العام، قتل 87 فلسطينيا، بمن فيهم تسعة أطفال، في الأراضي الفلسطينية المحتلة في عام 2010، وجرح 543 1 آخرين، بمن فيهم 360 طفلا، في أعمال العنف المتصلة بالنـزاع.

44. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) read out an abridged version of a statement by her President, issued as document A/66/395-S/2011/611, in which he confirmed his country's support for a Palestinian State.
44 - السيدة فيفاس مندوزا (جمهورية فنزويلا البوليفارية): تلت نسخة منقحة من بيان مقدم من رئيس جمهوريتها، صدر بوصفه الوثيقة A/66/395-S/2011/611، وتضمن تأكيدا من رئيس الجمهورية لدعم بلده لإقامة دولة فلسطينية.

60. Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela) said that in recent months other forces had bolstered the Israeli Government's campaign to derail the Middle East peace process while the majority of frustrated United Nations Members stood impotently by as double standards were used in international law.
60 - السيدة فيفاس مندوسا (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إنه في الشهور الأخيرة ساندت قوى أخرى حملة الحكومة الإسرائيلية لإخراج عملية السلام في الشرق الأوسط عن مسارها، في حين كان معظم أعضاء الأمم المتحدة المحبطين يقفون عاجزين أمام ازدواج المعايير في القانون الدولي.

They should be submitted to the UNCTAD secretariat in advance of the meeting, and addressed to Mr. David Vivas Eugui or Ms. Liping Zhang, Palais des Nations, CH-1211, Switzerland; fax: 41 22 917 0044; e-mail: david.Vivas.eugui@unctad.org, liping.zhang@unctad.org.
ويرجى تقديم الورقات إلى أمانة الأونكتاد قبل الاجتماع بإرسالها إلى السيد دافيد فيفاس أويغي David Vivas Eugui أو السيدة ليبنغ جانغ Liping Zhang بقصر الأمم وذلك على العنوان التالي: Palais des Nations, CH-1211, Switzerland; fax: 41 22 917 0044; e-mail: david.vivas.eugui@unctad.org, liping.zhang.@unctad.org.