"فيكس ساموديو" - Translation from Arabic to English

• Fix Zamudio
• Diaz Uribe

The working group agreed that to this end, an additional item with the same title be included in the provisional agenda for the next session, and requested Mr. Fix Zamudio to prepare a working paper on this subject for the next session.
ووافق الفريق العامل على أن يُدرج لهذا الغرض بند إضافي بنفس العنوان في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة المقبلة، وطلب إلى السيد فيكس ساموديو أن يقوم بإعداد ورقة عمل عن هذا الموضوع للدورة المقبلة.

The Chairman—Rapporteur asked Mr. Fix Zamudio and Mr. Weissbrodt whether they would be willing to prepare a report for the 1998 session along the lines suggested by Mr. Guissé.
وسأل الرئيس - المقرر السيد فيكس ساموديو والسيد فايسبروت عما إذا كانا مستعدين ﻹعداد تقرير لدورة عام ٨٩٩١ بما يتفق والخطوط التي اقترحها السيد غيسه.

Mr. Fix Zamudio confirmed that he agreed with the substance of Mr. Weissbrodt’s present paper, referred to the experience of the Inter-American Court of Human Rights, and agreed to prepare a further report as suggested by Mr. Guissé and in consultation with Mr. Weissbrodt.
وأكد السيد فيكس ساموديو أنه يوافق على جوهر ورقة السيد فايسبروت الحالية وأشار إلى تجربة محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان ووافق على إعداد تقرير آخر كما اقترح ذلك السيد غيسه وبالتشاور مع السيد فايسبروت.

(a) Mr. Héctor Fix Zamudio presented an interim report on improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1);
(أ) عرض السيد هكتور فيكس ساموديو تقريراً مؤقتاً عن تحسين وكفاءة الصكوك القانونية في حماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني وتأثيرها على المستوى الدولي (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1)؛

240. At its 33rd meeting, on 26 August 1999, the SubCommission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.41, sponsored by Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Ramishvili and Mr. Sorabjee.
240- نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها 33 المعقودة في 26 آب/أغسطس 1999، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.41 المقدم من السيد بوسويت والسيدة دايس والسيد فيكس ساموديو والسيد غونيسيكيري والسيد غيسه والسيدة هامبسون والسيد جوانيه والسيدة موتوك والسيد بارك والسيد بنهيرو، والسيد راميشفيلي والسيد سورابجي.

90. At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1998/L.24, sponsored by Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Mr. Khalil, Mr. Maxim, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Sik Yuen, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
٠٩- وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1998/L.24 الذي اشترك في تقديمه السيد أولوكا - أونيانغو والسيد إيدي والسيد دياس أوريبي والسيد خليل والسيد فايسبروت والسيد فيكس ساموديو والسيد مكسيم والسيد يوكوتا والسيد سيك يوين والسيد ييمر.

133. At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1998/L.23, sponsored by Mr. Boutkevitch, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Kartashkin, Mr. Maxim, Mr. Mehedi, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park and Mr. Sik Yuen.
٣٣١- نظرت اللجنة الفرعية، في الجلسة ذاتها، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1998/L.23، الذي قدمه السيد أولوكا - أونيانغو والسيد إيدي والسيد بوتكيفيتش والسيد دياس أوريبي والسيد بارك والسيد سيك يوين والسيد غونيسيكيري والسيد فيكس ساموديو والسيد كارتاشكين والسيد مكسيم والسيد مهدي.

Mr. Héctor Fix Zamudio (Mexico)
السيد هكتور فيكس ساموديو )المكسيك(

The Chairman-Rapporteur drew the attention of the group to the wish of Mr. Fix Zamudio to undertake a study entitled “Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level”.
واسترعى الرئيس - المقرر انتباه الفريق إلى رغبة السيد فيكس ساموديو في إجراء دراسة معنونة " تحسين وكفاءة الصكوك القانونية لحماية حقوق اﻹنسان على الصعيد الوطني وأثرها على الصعيد الدولي " .

Mr. Héctor Fix Zamudio* (Mexico)
السيد هكتور فيكس ساموديو* )المكسيك(

The secretariat distributed copies of the interim report (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1) and second report (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1) prepared by Mr. Fix Zamudio to the members of the working group so they could decide whether to continue discussion of item 3 during next year's working group.
وقد وزعت الأمانة نسخاً من التقرير المرحلي (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1) والتقرير الثاني (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1) اللذين أعدهما السيد فيكس ساموديو لأعضاء الفريق العامل حتى يمكن أن يقرروا ما إذا كان يتعين الاستمرار في مناقشة البند 3 خلال اجتماعات الفريق العامل في العام القادم.

207. In the general debate under this item, statements 1/ were made by the following members of the Sub-Commission: Mr. Eide (28th), Mr. Fix Zamudio (29th), Mr. Guissé (28th), Ms. Gwanmesia (28th), Mr. Lindgren Alves (28th).
٧٠٢- وفي المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم: السيد إيدي )الجلسة ٨٢(، السيدة غوانميزيا )الجلسة ٨٢(، السيد غيسه )الجلسة ٨٢(، السيد فيكس ساموديو )الجلسة ٩٢(، السيد لندغرين ألفيس )الجلسة ٨٢(.

110. At its 26th meeting, on 20 August 1998, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.2, sponsored by Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Khalifa, Mr. Mehedi, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
٠١١- نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها ٦٢ المعقودة في ٠٢ آب/أغسطس ٨٩٩١، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1998/L.2، الذي قدمه السيد أولوكا - أونيانغو والسيد إيدي والسيد جوانيه والسيد خليفة والسيد بارك والسيد سيك يوين والسيد فان غوشيانغ والسيد فايسبروت والسيد فيكس ساموديو والسيد مهدي والسيدة هامبسون والسيدة ورزازي والسيد يوكوتا.

113. At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.3, sponsored by Mr. Boutkevitch, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Mr. Kartashkin, Mr. Khalifa, Mr. Mehedi, Mr. Oloka—Onyango, Mr. Park, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Zhong Shukong.
٣١١- وفي الجلسة ذاتها، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1998/L.3، الذي قدمه السيد أولوكا - أونيانغو والسيد إيدي والسيد بوتكيفيتش والسيد خليفة والسيدة دايس والسيد دياس أوريبي والسيد بارك والسيد سيك يوين والسيد فايسبروت والسيد فيكس ساموديو والسيد كارتاكشين والسيد مهدي والسيدة ورزازي والسيد ييمر والسيد زونغ شوهونغ.

118. At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/1997/L.8, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Boutkevitch, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Khalifa, Mr. Maxim, Mr. Mehedi, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
٨١١- نظرت اللجنة الفرعية، في الجلسة ذاتها، في مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/1998/L.8، الذي قدمه السيد ألفونسو - مارتينيز والسيد أولوكا - أونيانغو والسيد إيدي والسيد بنغوا والسيد بوتكيفيتش والسيد خليفة والسيدة دايس والسيد دياس أوريبي والسيد بارك والسيد غونيسيكيري والسيد فان غوشيانغ والسيد فيكس ساموديو والسيد مكسيم والسيد مهدي والسيدة ورزازي والسيد ييمر.

120. At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/1998/L.16, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Boutkevitch, Ms. Daes, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Mehedi, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
٠٢١- نظرت اللجنة الفرعية، في الجلسة ذاتها، في مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/1998/L.16، الذي قدمه السيد أولوكا - أونيانغو والسيد بنغوا والسيد بوتكيفيتش والسيد بينهَيرو والسيد جوانيه والسيدة دايس والسيد بارك والسيد سيك يوين والسيد غونيسيكيري والسيد فان غوشيانغ والسيد فايسبروت والسيد فيكس ساموديو والسيد كارتاشكين والسيد مهدي والسيدة هامبسون والسيدة ورزازي والسيد يوكوتا والسيد ييمر.

122. At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1998/L.17, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Boutkevitch, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Mehedi, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
٢٢١- نظرت اللجنة الفرعية، في الجلسة ذاتها، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1998/L.17، الذي قدمه السيد أولوكا - أونيانغو والسيد إيدي والسيد بنغوا والسيد بوتكيفيتش والسيد بينهَيرو والسيد جوانيه والسيدة دايس والسيد دياس أوريبي والسيد بارك والسيد غونيسيكيري والسيد فايسبروت والسيد فيكس ساموديو والسيد كارتاشكين والسيد مهدي والسيدة هامبسون والسيدة ورزازي والسيد يوكوتا والسيد ييمر.

103. At its 31st meeting, on 25 August 1999, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.18, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen and Mr. Weissbrodt, which read as follows:
103- نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها 31 المعقودة في 25 آب/أغسطس 1999، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.18 المقدم من السيد بنغوا والسيدة دايس والسيد دياس أوريبي والسيد إيدي والسيد فيكس ساموديو والسيدة هامبسون والسيد أولوكا - أوبانغو والسيد بارك والسيد بنهيرو والسيد سيك يوين والسيد فايسبروت، ونصّه كما يلي:

195. At its 32nd meeting, on 25 August 1999, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/1999/L.28, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Ms. McDougall, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Shamshur and Mr. Sik Yuen.
195- نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها 32 المعقودة في 25 آب/أغسطس 1999، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.28 المقدم من السيد بنغوا والسيد بوسويت والسيدة دايس والسيد إيدي والسيد فان والسيد فيكس ساموديو والسيد دياز أوريبي والسيد غونيسيكيري والسيدة هامبسون والسيد أولوكا - أونيانغو والسيد بارك والسيد بنهيرو والسيد شمشور والسيد سيك يوين والسيدة ماكدوغال.

Mr. Diaz Uribe
السيد فيكس ساموديو