"فيما بين الدورات" - Translation from Arabic to English

• intersessional
• inter-sessional
• intersessionally
• between sessions
• inter-sessionally
• in between

One delegation proposed that intersessional informal consultations and work be undertaken.
واقترح أحد الوفود إجراء مشاورات غير رسمية فيما بين الدورات.

To undertake this task, it establishes an intersessional working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
ولإنجاز هذه المهمة، تنشئ اللجنة فريقاً عاملاً فيما بين الدورات لكل مادة كيميائية وتتفق على خطة عمل لإتمام هذه المشاريع.

The chair of the intersessional working group that developed the draft risk management evaluation will present it to the Committee;
' 1` سيقدم رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات الذي وضع مشروع تقييم إدارة المخاطر المشروع إلى اللجنة؛

Such a forum could be held either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity.
ويمكن عقد هذا المحفل، إما كجزء من دوراتها التي تعقد كل سنتين، أو كنشاط فيما بين الدورات.

The Mandate also established an inter-sessional procedure to further develop its principles.
وشمل بيان المهام أيضا إجراء يتبع فيما بين الدورات لتطوير مبادئه.

The chair of the intersessional working group that developed the draft risk profile will present it to the Committee;
' 1` سيقدم رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات الذي وضع مشروع موجز المخاطر المشروع إلى اللجنة؛

The Commission holds open-ended intersessional meetings on a regular basis.
وتعقد اللجنة اجتماعات مفتوحة فيما بين الدورات بصورة منتظمة.

intersessional meetings for the permanent missions take place regularly.
تعقد اجتماعات منتظمة فيما بين الدورات للبعثات الدائمة.

7. Agrees to the following workplan for the intersessional working group:
توافق على خطة العمل التالية للفريق العامل فيما بين الدورات:

States parties should therefore give serious consideration to calls for the establishment of an intersessional group and a special United Nations fund.
ولهذا ينبغي للدول الأطراف أن تنظر جديا في الدعوة إلى إنشاء فريق ينعقد فيما بين الدورات وصندوق خاص للأمم المتحدة.

The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
كما حولت لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة إلى هيئة فرعية لمجلس الإدارة فيما بين الدورات.

Article VII: options for implementation and proposal for intersessional work
المادة السابعة: خيارات التنفيذ ومقترح للعمل فيما بين الدورات

Article VII: options for implementation and proposal for intersessional work.
المادة السابعة: خيارات التنفيذ ومقترح للعمل فيما بين الدورات.

The Meeting decided that the informal intersessional meeting should be in English, French and Spanish supported through voluntary funding.
وقرر الاجتماع أن يعقد الاجتماع غير الرسمي فيما بين الدورات باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية ويمول من التبرعات.

States Parties expressed their gratitude to these organizations for their substantive involvement in the intersessional work programme.
وأعربت الدول الأطراف عن امتنانها لهذه المنظمات لمشاركتها الموضوعية في برنامج العمل فيما بين الدورات.

Most of them have held inter-sessional meetings during the period under review.
وقد عقد معظمها اجتماعات فيما بين الدورات خلال الفترة قيد الاستعراض.

For example, the Commission on Sustainable Development holds inter-sessional working groups on three major areas of its work.
فعلى سبيل المثال، تعقد لجنة التنمية المستدامة أفرقة عاملة فيما بين الدورات بشأن مجالات عملها الرئيسيــة.

The Preparatory Committee also requested the Secretary-General to arrange for the convening of two inter-sessional, open-ended informal consultations of the Committee.
وطلبت اللجنة التحضيرية أيضا إلى الأمين العام أن يرتب لعقد جولتي مشاورات غير رسمية للجنة مفتوحة فيما بين الدورات.

The draft resolution would, in the view of the inter-sessional working group, assist the Commission in its consideration of the relevant agenda item.
ويرى الفريق العامل فيما بين الدورات أن مشروع القرار سوف يساعد اللجنة على النظر في البند ذي الصلة من جدول اﻷعمال.

As well, Parties agreed to work intersessionally in an effort to achieve greater consensus on the draft declaration.
كما اتّفقت الأطراف على العمل فيما بين الدورات لإحراز مزيد من توافق الآراء بشأن مشروع الإعلان.

The Commissions should have a permanent role to play and should have mechanisms to allow them to follow up decisions between sessions.
وينبغي أن يكون للجان دور دائم تؤديه كما ينبغي أن تكون لها آليات تمكّنها من متابعة المقررات فيما بين الدورات.

The increased use of electronic communication has facilitated more active participation across the system inter-sessionally.
وقد ساعد الاستخدام المتزايد للاتصالات الالكترونية في زيادة المشاركة النشطة على نطاق المنظومة فيما بين الدورات.

3/ The Board will meet in short one-day or half-day executive sessions at the level of Permanent Representatives immediately before its regular sessions, and periodically in between.
)٣( سيجتمع المجلس في دورات تنفيذية قصيرة لمدة يوم أو نصف يوم على مستوى الممثلين الدائمين قبل دوراته العادية مباشرة وعلى نحو دوري فيما بين الدورات.