"فيما يتعلق بالبند" - Translation from Arabic to English

• In connection with item
• with regard to item
• in connection with the item
• on agenda item
• in regard to item
• regarding item
• concerning item
• regarding agenda item
• in connection with agenda item
• concerning agenda item
• with regard to agenda item
• for item
• in relation to agenda item
• relating to item
• with respect to item

Documents considered by the Council In connection with item 3
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 3

Documents considered by the Council In connection with item 4
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 4

Documents considered by the Council In connection with item 6
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 6 من جدول الأعمال

Documents considered by the Council In connection with item 7
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالبند 7 من جدول الأعمال

(c) In connection with item 7: Mr. A. Sengupta, independent expert on the right to development;
فيما يتعلق بالبند 7: السيد أ. سِنغوبتا، الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية؛

(h) In connection with item 9: Mr. L. Franco, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد ل. فرانكو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان؛

(j) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد ك. حسين، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان؛

(k) In connection with item 9: Mr. R. Lallah, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد ر. لالاه، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار؛

(n) In connection with item 9: Mr. A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد أ. مافروماتيس، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق؛

(s) In connection with item 10: Ms. A.-M. Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
فيما يتعلق بالبند 10: السيدة أ. م. ليزين، الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع؛

Documentation considered by the Council In connection with item 5
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال

In connection with item 60, the First Committee had before it the report of the Secretary-General (A/48/366 and Add.1).
٤ - وكان معروضا على اللجنة ، فيما يتعلق بالبند ٦٠ تقرير اﻷمين العام )A/48/366 و Add.1(.

4. In connection with item 63, the First Committee had before it the following documents:
٤ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة اﻷولى فيما يتعلق بالبند ٦٣:

Resolution under item 1 with regard to item 2 of the agenda
قرار في إطار البند 1 فيما يتعلق بالبند 2 من جدول الأعمال

Work plan for implementation in connection with the item entitled “Commercial aspects of space activities”
خطة عمل يراد تنفيذها فيما يتعلق بالبند المعنون " الجوانب التجارية لﻷنشطة الفضائية "

4. Calls upon the Disarmament Commission to conclude its work on agenda item 6 and to submit it to the General Assembly;
٤ - تطلب الى هيئة نزع السلاح أن تختتم أعمالها فيما يتعلق بالبند ٦ من جدول اﻷعمال وأن ترفعها الى الجمعية العامة؛

in regard to item 96 (c), the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 47 (c).
فيما يتعلق بالبند ٩٦ )ج( وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة ٤٧ )ج(.

113. The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding item 65.
113 - قرر المكتب أن يوصي بالتوزيع المقترح للبنود، آخذا في الحسبان القرارات المتخذة فيما يتعلق بالبند 65.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly the same procedure for the fifty-eighth session concerning item 33 mentioned in paragraph 56 of the memorandum.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تتبع في الدورة الثامنة والخمسين الإجراء الوارد في الفقرة 56 من المذكرة فيما يتعلق بالبند 33.

Methods of work of the Sub-Commission regarding agenda item 2
أساليب عمل اللجنة الفرعية فيما يتعلق بالبند ٢ من جدول اﻷعمال

Documentation considered by the Council in connection with agenda item 3
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 3 من جدول الأعمال

I am writing to you concerning agenda item 39 and, upon instructions of my Government, I have the honour to state the following.
أكتب إليكم فيما يتعلق بالبند ٣٩ من جدول اﻷعمال، وبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير الى مايلي:

I am loath to let slip this opportunity to commend your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, on a very fruitful presidency of the fifty-eighth session, particularly with regard to agenda item 53, which is now before us for discussion.
ولن أفوت هذه الفرصة للإشادة بسلفكم، معالي السيد جوليان هنت، على رئاسته المثمرة للدورة الثامنة والخمسين، وخاصة فيما يتعلق بالبند 53 من جدول الأعمال المعروض علينا حاليا للنقاش.

c. for item 11 [on matrix p. 18], the " national licensing authority " is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.
ج - فيما يتعلق بالبند 11 [الصفحة 18 من المصفوفة]، فإن " الهيئة الوطنية لإصدار التراخيص " هي وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية.

306. in relation to agenda item 11 (a), the Commission had before it the following documents:
٣٠٦- فيما يتعلق بالبند ١١ من جدول اﻷعمال، كانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة :

The present document contains information received from an indigenous organization relating to item 4 of the provisional agenda.
تحتوي هذه الوثيقة معلومات وردت من إحدى منظمات السكان الأصليين فيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال المؤقت.

Secondly, I would like to express my delegation's support for the recommendation of the General Committee with respect to item 165 of the draft agenda.
ثانيا، أود أن أعرب عن تأييد وفد بلادي لتوصية المكتب فيما يتعلق بالبند 165 من مشروع جدول الأعمال.