"فيما يتعلق بالبيانات المالية" - Translation from Arabic to English

• opinion on the financial statements
• on the financial statements of the
• relating to the financial statements
• with regard to the financial statements

The Board had therefore issued a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA.
ولذلك أدلى المجلس برأي مصحوب بتحفظات فيما يتعلق بالبيانات المالية للصندوق.

23. The Advisory Committee notes that the Board has qualified its audit opinion on the financial statements of four organizations.
٢٣ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس عدل رأيه في مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالبيانات المالية ﻷربع منظمات.

The Board considers the effect of the above matters on the financial statements to be material and is therefore unable to express an unqualified opinion on the financial statements of peacekeeping operations;
ويرى المجلس أن المسائل السالفة الذكر لها أثر هام على البيانات المالية، ومن ثم، يتعذر عليه اﻹعراب عن رأي قاطع فيما يتعلق بالبيانات المالية لعمليات حفظ السلام؛

In paragraphs 9 to 61 of the report, the Board summarizes its main recommendations and findings on the financial statements of the United Nations Development Programme.
٦٩ - يعرض المجلس في الفقرات ٩ إلى ٦١ من تقريره موجزا لتوصياته واستنتاجاته الرئيسية فيما يتعلق بالبيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

41. Disclaimer audit opinions have been issued on the financial statements of the Kosovo Consolidated Budget for the years 1999 through 2006 by the Netherlands Court of Audit and the Office of the Auditor General of Kosovo.
41 - ولقد أصدر ديوان مراجعة الحسابات بهولندا ومكتب المراجع العام للحسابات في كوسوفو آراء لإخلاء مسؤوليتهما عن مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالبيانات المالية الخاصة بميزانية كوسوفو الموحدة عن الأعوام من 1999 إلى 2006.

19. Previous reports by the Board of Auditors raised concerns at the delays in clearing X21 balances, most recently relating to the financial statements in 1999.
19 - وقد أعربت تقارير سابقة لمجلس مراجعي الحسابات عن مشاعر القلق إزاء التأخيرات في تصفية أرصدة حساب مراقبة نفقات المشاريع، ومؤخرا فيما يتعلق بالبيانات المالية في عام 1999.

The Board issued an unqualified opinion with regard to the financial statements of the United Nations.
وقد أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة.

65. Where financial issues were concerned, the Board had qualified its audit opinion on the financial statements of four organizations.
٦٥ - وأردف قائلا إنه فيما يتعلق بالمسائل المالية، قدم المجلس رأيا مشروطا في مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالبيانات المالية ﻷربع منظمات.

The Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNCDF for the year ended 31 December 2013.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNCDF for the year ended 31 December 2012.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The audit opinion on the financial statements of UNEP was qualified by the Board, owing to non-receipt of audit certificates from several executing agencies in respect of expenditures totalling $12.2 million out of $26.9 million in programme expenditure, as indicated in paragraphs 31 to 33 of the Board's report.
٩٨ - أبدى المجلس تحفظا في رأيه فيما يتعلق بالبيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، نظرا لعدم تسلم شهادات مراجعة الحسابات من عدة وكالات منفذة بشأن نفقات مجموعها ١٢,٢ مليون دولار من مبلغ ٢٦,٩ مليون دولار من النفقات البرنامجية، على النحو المشار إليه في الفقرات ٣١ إلى ٣٣ من تقرير المجلس.

I. Introduction At the conclusion of its biennium audit of UNDP in July 2012, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2011.
1 - في اختتام مراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين في تموز/يوليه 2012، أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا غير مشفوع بتحفظات فيما يتعلق بالبيانات المالية للبرنامج الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

52. Although the Board had issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period 2009/10, the Advisory Committee noted that the Board had highlighted expendable and non-expendable property as areas of concern.
52 - واستطرد قائلا إنه على الرغم من أن المجلس قد أصدر رأيا غير معدل لمراجعة الحسابات فيما يتعلق بالبيانات المالية للفترة 2009/2010، فإن اللجنة الاستشارية لاحظت أن المجلس قد اعتبر الممتلكات القابلة للاستهلاك وغير القابلة للاستهلاك كمجالات تبعث على القلق.

In July 2010, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified or " clean " audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2009.
في تموز/يوليه 2010، أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا غير مشفوع بتحفظات أو رأيا " نظيفا " فيما يتعلق بالبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

(a) (i) Positive audit opinion of the United Nations Board of Auditors on the financial statements of the United Nations;
(أ) `1 ' رأي إيجابي لمجلس مراجعي الحسابات بالأمم المتحدة فيما يتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة؛

(a) Positive audit opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations
(أ) رأي إيجابي لمجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة

19. Previous reports by the Board of Auditors raised concerns at the delays in clearing X21 balances, most recently relating to the financial statements in 1999.
19- وقد أعربت تقارير سابقة لمجلس مراجعي الحسابات عن مشاعر القلق إزاء التأخيرات في تصفية أرصدة حساب مراقبة نفقات المشاريع، ومؤخرا فيما يتعلق بالبيانات المالية في عام 1999.

66. with regard to the financial statements for peace-keeping operations, the Board disagreed with the evaluation placed on assessed contributions because, in its view, there was scant likelihood of collecting those contributions.
٦٦ - وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بالبيانات المالية لعمليات حفظ السلم، فإن المجلس لا يوافق على التقييم الموضوع بشأن الاشتراكات، ﻷنه يرى أن الفرصة ضئيلة لتحصيل هذه الاشتراكات.