"فيما يتعلق بالهجرة الدولية" - Translation from Arabic to English

• in connection with international migration
• on international migration
• regarding international migration
• in relation to international migration
• with regard to international migration
• in regard to international migration
• the international migration

Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers.
تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال

The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
ينبغي للدولة الطرف أن تبين التدابير التي اتخذتها لضمان تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

VII. PROMOTION OF SOUND, EQUITABLE, HUMANE AND LAWFUL CONDITIONS in connection with international migration OF WORKERS
سابعاً- تهيئة أوضاع سليمة وعادلة وإنسانية ومشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية

Second, legitimate and universally accepted results cannot be attained without clear policies and concrete results on international migration.
ثانيا، لا يمكن تحقيق نتائج حقيقية ومقبولة عالميا دون وجود سياسات واضحة ونتائج ملموسة فيما يتعلق بالهجرة الدولية.

Holding regional or even subregional meetings among Governments that shared similar positions or concerns regarding international migration was considered to be a valuable strategy to build consensus.
ورئي أن عقد اجتماعات إقليمية أو حتى دون إقليمية فيما بين الحكومات التي تتخذ مواقف مماثلة أو تساورها شواغل متماثلة فيما يتعلق بالهجرة الدولية تعتبر استراتيجية قيﱢمة لبناء توافق اﻵراء.

Clearly, both because of its mandate and its expertise, the Commission is the body best suited to deal with human rights issues in relation to international migration.
ومن الواضح أنه نظرا لولاية اللجنة وخبرتها فإنها تعتبر أنسب جهة للتصدي لمسائل حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بالهجرة الدولية.

Governments should eliminate all discriminatory measures that persons with disabilities may face with regard to international migration. C. Undocumented migrants
١٠-١١ وينبغي أن تعمد الحكومات إلى إلغاء جميع التدابير التمييزية التي قد تجابه المعوقين فيما يتعلق بالهجرة الدولية.

The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
ينبغي للدولة الطرف أن تبين التدابير المتخذة لضمان تهيئة الأوضاع السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

141. The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
141- ينبغي للدولة الطرف الإشارة إلى التدابير المتخذة لتهيئة أوضاع سليمة وعادلة وإنسانية ومشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

1. Without prejudice to article 79 of the present Convention, the States Parties concerned shall as appropriate consult and cooperate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
1- تتشاور الدول الأطراف المعنية وتتعاون، حسب الاقتضاء، دون المساس بالمادة 79 من هذه الاتفاقية، بهدف تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

in connection with international migration of workers and members of their families (arts. 6471)
5- تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم (المواد 64 إلى 71)

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in Part VI, deals explicitly with the promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
17- وتتناول الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، في فرعها السادس، صراحة تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

192. " Without prejudice to article 79 of the present Convention, the States Parties concerned shall as appropriate consult and co-operate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
١٩٣ - " تتشاور الدول اﻷطراف المعنية وتتعاون، حسب الاقتضاء، دون المساس بالمادة ٧٩ من هذه الاتفاقية، بهدف تعزيز الظروف السليمة والعادلة واﻹنسانية فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم.

The World Survey concludes with recommendations for a gender-responsive policy agenda on international migration at both the national and international levels. II. Gender equality and international migration
ويرد في ختام الدراسة الاستقصائية العالمية توصيات بشأن وضع جدول أعمال لسياسة تتجاوب مع نوع الجنس فيما يتعلق بالهجرة الدولية على كل من الصعيدين الوطني والدولي.

The 2006 High-level Dialogue should focus on four important areas: the nexus between migration and development; remittances, especially measures to reduce transfer costs; the need to ensure respect for and protection of the rights of all migrant workers and members of their families; and the enhancement of global governance and cooperation on international migration.
وينبغي للحوار الرفيع المستوى لعام 2006 أن يركز على أربعة مجالات هامة، هي: الرابطة بين الهجرة والتنمية، والتحويلات، وخاصة التدابير الرامية إلى تخفيض نفقات التحويل، والحاجة إلى كفالة احترام وحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وتعزيز الإدارة الشاملة والتعاون فيما يتعلق بالهجرة الدولية.

78. The past decade has witnessed noticeable changes in Governments' views and policies regarding international migration, as a result of growing concerns with the demographic, economic, political and social consequences of immigration.
78 - وقد شهد العقد المنصرم تغييرات ملحوظة في آراء وسياسات الحكومات فيما يتعلق بالهجرة الدولية نتيجة لتنامي القلق إزاء الآثار الديمغرافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية التي تترتب على الهجرة.

40. The subprogramme is providing support for a number of new activities in relation to international migration and development, as well as the elaboration of indicators regarding the Millennium Development Goals.
40 - يقدم هذا البرنامج الفرعي دعما لعدد من الأنشطة الجديدة، فيما يتعلق بالهجرة الدولية والتنمية وكذلك فيما يتعلق بوضع مؤشرات بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

It was also suggested that the Conference document should address the specific forms of discrimination which disabled people may face with regard to international migration.
كما اقترح أن تعالج وثيقة المؤتمر اﻷشكال المعينة من التمييز التي قد يواجهها المعوقون فيما يتعلق بالهجرة الدولية.

As a result, the United Nations has already a fairly comprehensive set of principles, objectives and recommendations in regard to international migration.
ونتيجة عن ذلك، لدى الأمم المتحدة فعلا مجموعة شاملة تماما من المبادئ والأهداف والتوصيات فيما يتعلق بالهجرة الدولية.

5. Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with the international migration of workers and members of their families (arts. 64-71)
5- تعزيز الظروف السليمة والعادلة والإنسانية والمشروعة فيما يتعلق بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم (المواد من 64 إلى 71)