"فيما يتعلق بتفسير المعاهدات" - Translation from Arabic to English

• in relation to the interpretation of treaties
• in relation to treaty interpretation
• with regard to the interpretation of treaties

Second report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties
التقرير الثاني عن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

VII. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties 66 - 76 166
السابع - الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات 66-76 214

6. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.
6- الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات.

Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties
ألف - الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

First report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation
التقرير الأول عن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties (agenda item 6) (continued) (A/CN.4/671)
الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات (البند 6 من جدول الأعمال) (تابع) (A/CN.4/671)

In that regard, the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties touched on a critical aspect of the work of international jurists.
وفي هذا الصدد، فإن موضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات طَرَق جانبا هاما من أعمال الفقهاء الدوليين.

The role of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties was one such issue that needed to be explored.
وقالت إن دور الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات هو من ضمن المسائل التي تدعو الحاجة إلى استطلاعها.

6. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.
6 - الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات.

The six additional general conclusions prepared by the Chair of the Study Group on the topic were steps in the right direction and the new Special Rapporteur on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties should pursue a similar approach.
والاستنتاجات العامة الإضافية الستة التي أعدها رئيس الفريق الدراسي تمثل خطوات في الاتجاه الصحيح، وينبغي على المقرر الخاص الجديد المعني بموضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات اتباع نهج مماثل.

(f) Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties
(و) الاتفاقات والممارسات اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

24. His delegation had followed the topic " Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties " with interest since its inclusion in the Commission's programme of work.
24 - وقال إن وفد بلده قد تابع باهتمام موضوع " الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات " منذ إدراجه في برنامج عمل لجنة القانون الدولي.

Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties (continued)
الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات (تابع)

32. Mr. Fife (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), welcomed the draft conclusions on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.
32 - السيد فايف (النرويج): تكلم باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، فرحب بمشروع الاستنتاجات بشأن موضوع الاتفاقات والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات.

82. Turning to the specific topics on the Commission's programme of work at its sixty-fifth session, he noted first that the Commission had decided at its previous session to change the format of work on the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties.
82 - وانتقل إلى المواضيع المحددة في برنامج عمل لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين، فأشار أولا إلى أن اللجنة قررت في دورتها السابقة أن تغير شكل العمل بشأن موضوع الاتفاقات والممارسات اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات.

117. Turning to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, she recalled that, although practice was precious in determining how States interpreted or applied a treaty, it should be borne in mind that it was the text itself which made it possible to identify the parties' intention in the first place.
117- وانتقلت إلى موضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات. وأشارت إلى أنه مع أن الممارسة قيِّمة في تحديد الطريقة التي تفسر بها الدول المعاهدة أو تطبقها، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن النص نفسه هو الذي يتيح إمكانية تحديد نية الأطراف في المقام الأول.

A. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation 26 8
ألف - الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات 26 9

A. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation
ألف- الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات

According to the original proposal, these means of interpretation are important because of their function with regard to the interpretation of treaties over time:
ووفقا للمقترح الأصلي، تتسم وسائل التفسير المذكورة بالأهمية نظرا إلى وظيفتها فيما يتعلق بتفسير المعاهدات عبر الزمن: