"فيما يتعلق بطرائق" - Translation from Arabic to English

• with regard to the modalities for
• regarding the modalities for
• in relation to modalities for
• in the modalities
• on the modalities for the
• concerning the modalities
• regarding the modalities of
• in relation to the modalities
• with respect to the modalities
• regarding methods of
• in connection with methods
• regarding the modalities and
• with respect to modalities for

14. with regard to the modalities for operating the Account, the positions of the members of the Committee remained far apart.
٤١ - وأردف قائلا إنه فيما يتعلق بطرائق تشغيل الحساب فما زالت مواقف أعضاء اللجنة على طرفي نقيض.

Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
وإذ تحيط علما بالأحكام ذات الصلة الواردة في إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993() فيما يتعلق بطرائق قبول الأشخاص الذين نزحوا في عام 1967، وإذ يساورها القلق لأن العملية المتفق عليها لم تنفذ حتى الآن،

Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
وإذ تحيط علما بالأحكام ذات الصلة الواردة في إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993()، فيما يتعلق بطرائق قبول الأشخاص الذين نزحوا في عام 1967، وإذ يساورها القلق لأن العملية المتفق عليها لم تنفذ حتى الآن،

As a result, no further progress was made regarding the modalities for the establishment of the other joint interim institutions.
ونتيجةً لذلك، لم يحرز مزيد من التقدم فيما يتعلق بطرائق إنشاء المؤسسات المؤقتة المشتركة الأخرى.

in relation to modalities for treatment of clean development mechanism project activities upon graduation of host Parties
فيما يتعلق بطرائق معاملة أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة بعد تخريج الأطراف المضيفة

Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
وإذ تحيط علما بالأحكام ذات الصلة الواردة في إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993()، فيما يتعلق بطرائق قبول الأشخاص الذين نـزحوا في عام 1967، وإذ يساورها القلق لأن العملية المتفق عليها لم تنفذ حتى الآن،

Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
وإذ تحيط علما بالأحكام ذات الصلة من إعلان مبادئ ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1993() فيما يتعلق بطرائق قبول دخول الأشخاص الذين نزحوا في عام 1967، وإذ يساورها القلق لأن العملية المتفق عليها لم تنفذ حتى الآن،

As a result, no further progress was made regarding the modalities for the establishment of the other joint interim institutions
ونتيجةً لذلك، لم يحرز مزيد من التقدم فيما يتعلق بطرائق إنشاء باقي المؤسسات المؤقتة المشتركة

Most members sought additional explanations regarding the modalities for the creation of the rapid reaction force.
وطلب معظم الأعضاء تقديم إيضاحات إضافية فيما يتعلق بطرائق إنشاء قوة الرد السريع.

He had no choice in the modalities of the service.
فلم يكن أمامه خيار فيما يتعلق بطرائق الخدمة.

36. However, at this juncture, aside from the appointment of the senior military leaders and most regional commanders, there is still a lack of clarity on the modalities for the integration and restructuring of the armed forces.
36 - غير أنه في هذا المنعطف، وبغض النظر عن تعيين كبار القادة العسكريين ومعظم القادة الإقليميين، ما زال هناك نوع من عدم الوضوح فيما يتعلق بطرائق إدماج القوات المسلحة وإعادة هيكلتها.

During this round, an obstacle emerged concerning the modalities for the selection of participants for the exchanges of family visits.
وخلال هذه الجولة، ظهرت عقبة فيما يتعلق بطرائق اختيار المشاركين في عمليات تبادل الزيارات الأسرية.

The Special Rapporteur stands ready to provide any assistance or support regarding the modalities of such a mechanism.
والمقررة الخاصة مستعدة لتقديم أية مساعدة أو دعم فيما يتعلق بطرائق عمل مثل هذه الآلية.

46. The feedback received by the Secretariat for the present report, as well as the experience of the first two five-year review and appraisal processes, clearly indicates that each region has its own priorities in relation to the modalities and the focus of its review and appraisal processes, which are often based on post-Madrid regional plans of action.
46 - تشير ردود الفعل التي تلقتها الأمانة العامة على هذا التقرير والخبرة المستمدة من العمليتين الأوليين من عمليات الاستعراض والتقييم التي تجري كل خمس سنوات، إلى أن كل منطقة لها أولوياتها فيما يتعلق بطرائق استعراض وتقييم العمليات الخاصة بها ومجالات تركيزها، التي غالبا ما تستند إلى خطط العمل الإقليمية لما بعد مدريد.

Various views were also expressed with respect to the modalities of the meeting, in particular the segment during which the meeting should be held.
وأُعرب أيضا عن آراء شتى فيما يتعلق بطرائق عمل الاجتماع، لا سيما بشأن الجزء من الدورة الذي ينبغي أن يُعقد خلاله.

8. Considerations raised in connection with methods of solicitation in section IV above and particular aspects of direct solicitation raised in section VI above in the context of restricted tendering and request for proposals are relevant to request-for-proposals-with-dialogue proceedings.
8- والاعتبارات المثارة فيما يتعلق بطرائق الالتماس في القسم الرابع أعلاه والجوانب المعينة من الالتماس المباشر المثارة في القسم السادس أعلاه في سياق المناقصة المحدودة وطلب الاقتراحات هي كلها أمورٌ ذات صلة بإجراءات طلب الاقتراحات المقترن بحوار.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION AND THE INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT regarding the modalities and ADMINISTRATIVE
مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر والصندوق الدولي للتنمية الزراعية فيما يتعلق بطرائق تشغيل

At the tenth session of the Committee, the following action was taken with respect to modalities for the functioning of operational linkages between the COP and the operating entity or entities.
٨١- في خلال الدورة العاشرة للجنة، تم اتخاذ الاجراء التالي فيما يتعلق بطرائق عمل الروابط التشغيلية بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات التشغيل.