"فيما يلي قائمة" - Translation from Arabic to English

• the following is a list
• following is a list of
• and listed below
• listed below are
• the following lists the
• set forth below is a list
• listed below have been examined

the following is a list of court orders reported to have been disobeyed by the Government between February 1995 and February 1997.
٥٥- وترد فيما يلي قائمة بأحكام المحاكم التي تردد أن الحكومة قد عصتها في الفترة بين شباط/فبراير ٥٩٩١ وشباط/فبراير ٧٩٩١.

the following is a list of Extradition Treaties currently in force for Italy.
ترد فيما يلي قائمة بمعاهدات تسليم المجرمين السارية حاليا فيما يتصل بإيطاليا:

the following is a list of themes identified by the Country Rapporteur in connection with the consideration of the thirteenth to seventeenth periodic reports of Jordan.
فيما يلي قائمة بالمواضيع التي حددها المقرر القُطري في سياق النظر في تقارير الأردن الدورية من الثالث عشر إلى السابع عشر.

the following is a list of themes identified by the Country Rapporteur in connection with the consideration of the thirteenth to sixteenth periodic reports of Qatar.
فيما يلي قائمة بالمواضيع التي حددها المقرر القُطري في سياق النظر في تقارير قطر الدورية من الثالث عشر إلى السادس عشر.

the following is a list of some of the most recent ones:
فيما يلي قائمة ببعض أحدث هذه الاجتماعات:

the following is a list of working papers submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة:

the following is a list of the working papers submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة:

the following is a list of the working papers submitted by the Special Committee:
فيما يلي قائمة بورقات العمل التي قدمتها اللجنة الخاصة: اﻷقاليم الافريقية الوثيقة

the following is a list of working papers submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة:

the following is a list of the working papers submitted by the Special Committee:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة: اﻷقاليم الافريقية الوثائق

158. the following is a list of laws relating to labour and public service:
158- وترد فيما يلي قائمة بالقوانين الخاصة بالعمل والوظيفة العامة:

the following is a list of expectations for the possible outcomes of the meeting:
18 - فيما يلي قائمة بالتوقعات بشأن النتائج المحتملة للاجتماع:

71. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Guinea and enjoy its support:
71- ترد فيما يلي قائمة بالتوصيات التي قُدِّمت خلال الحوار التفاعلي والتي بحثتها غينيا وأعربت عن تأييدها لها:

listed below are the estimated savings:
وترد فيما يلي قائمة بالوفورات التقديرية:

1. the following lists the beneficiaries that were invited and funded by the Sponsorship Programme and those that actually participated in CCW meetings in November 2009, April, June, and September 2010.
1- فيما يلي قائمة الجهات المستفيدة التي دعاها ومولها برنامج الرعاية وتلك التي شاركت فعلاً في اجتماعات الاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ونيسان/أبريل، وحزيران/يونيه، وأيلول/سبتمبر 2010.

set forth below is a list of the aforementioned measures:
وتجدون فيما يلي قائمة بالإجراءات المشار إليها أعلاه: