"فينانين" - Translation from Arabic to English

• Viinanen

I now give the floor to the Chair-elect of the First Committee for the sixty-sixth session, Ambassador Jarmo Viinanen.
أعطي الكلمة الآن للرئيس المنتخب للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة ، السفير يارمو فينانين.

Mr. Viinanen (Finland): Finland aligns itself with the statement made by the observer of the European Union.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فنلندا البيان الذي أدلى به المراقب عن الاتحاد الأوروبي.

Ambassador Viinanen assumed his functions as Permanent Representative of Finland to the United Nations in April 2009.
تولى السفير فينانين مهامه بصفته الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة في نيسان/ابريل 2009.

Mr. Viinanen spent several years outside his country, including a term at Finland's Embassy in Tel Aviv, where he served as Second Secretary and then First Secretary and Deputy Chief of Mission from 1990 to 1994.
قضى السيد فينانين عدة سنوات خارج بلده، بما فيها فترة في سفارة فنلندا في تل أبيب، حيث شغل مناصب السكرتير الثاني ثم السكرتير الأول ثم نائب رئيس البعثة في الفترة من عام 1990 إلى عام 1994.

Mr. Viinanen (Finland), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينانين (فنلندا).

Mr. Viinanen (Finland), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينانين (فنلندا)

In the absence of the President, Mr. Viinanen (Finland), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينانين (فنلندا).

Mr. Viinanen (Finland): Finland aligns itself with the statement made previously by the observer of the European Union.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فنلندا البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل الاتحاد الأوروبي.

As there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and with established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Jarmo Viinanen of Finland elected as Chair of the First Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly by acclamation?
وبما أنه لا توجد ترشيحات أخرى، هل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى، وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي والممارسة المتبعة، ترغب في الاستغناء عن التصويت السري وإعلان انتخاب السفير يارمو فينانين ممثل فنلندا رئيسا للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة بالتزكية؟

Mr. Viinanen (Finland): I highly appreciate the trust placed in me by Member States.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): أقدر عظيم التقدير الثقة التي وضعتها في الدول الأعضاء.

Chair, Committee of the Whole: Jarmo Viinanen (Finland)
رئيس اللجنة الجامعة: يارمو فينانين (فنلندا)

Chair, Committee of the Whole: Mr. Jarmo Viinanen (Finland)
رئيس اللجنة الجامعة: السيد يارمو فينانين (فنلندا)

Chair: H.E. Mr. Jarmo Viinanen (Finland)
الرئيس: سعادة السيد يارمو فينانين (فنلندا)

3. Mr. Viinanen (Finland) stressed the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the General Recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention's Optional Protocol.
3 - السيد فينانين (فنلندا): شدد على أهمية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتوصيات العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Mr. Viinanen (Finland): First of all, let me align myself with the statement delivered on behalf of the European Union at the 93rd plenary meeting.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أعبر عن تأييدي للبيان الذي أدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي في الجلسة العامة الـ 93.

The Chair: On behalf of the Committee, I congratulate Ambassador Viinanen on his election and I pledge to him my personal support and cooperation, and that of the delegation of Slovakia, as he carries out his duties throughout the sixty-sixth session.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن اللجنة، أهنئ السفير فينانين على انتخابه، وأتعهد بتقديم دعمي وتعاوني الشخصيين ودعم وتعاون وفد سلوفاكيا في أداءه لواجباته خلال الدورة السادسة والستين.

Chairman: Jarmo Viinanen (Finland)
الرئيس: يارمو فينانين (فنلندا)؛

Mr. Viinanen (Finland): As this is the first time that Finland takes the floor, we wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي تأخذ فنلندا الكلمة، نود أن نهنئكم، سيدي، على توليكم الرئاسة.

(Signed) Jarmo Viinanen
(توقيع) جارمو فينانين

Mr. Viinanen
السيد فينانين