"فينيسيو" - Translation from Arabic to English

• Vinicio
• Vénissieux

The former President of Guatemala, Vinicio Cerezo Arévalo, a key negotiator of the 1997 accords, also participated in the event.
وشارك أيضا في المناسبة رئيس غواتيمالا الأسبق، فينيسيو سيريزو أريفالو، وقد كان مفاوضا رئيسيا في اتفاقات عام 1997.

Vinicio Pacheco Méndez was forced to flee the country after receiving repeated threats.
وأجبر فينيسيو باتشيكو منديز على الهرب من البلد بعد تلقيه لتهديدات بصفة متكررة.

Dr. Carlos Vinicio Gomez Ruiz
الدكتور كارلوس فينيسيو غوميس رويس

MNR provided the Commission with the original of a military identity card, belonging to a major René Grande Martínez, which had been handed over to it by President Vinicio Cerezo and which the Guatemalan authorities had apparently found at the scene of the murder.
وقامت الحركة الوطنية الثورية بتزويد اللجنة ببطاقة الهوية العسكرية اﻷصلية للميجور مارتينيس، التي سلمها إليها الرئيس فينيسيو سيريسو والتي عثرت عليها السلطات الغواتيمالية على ما يبدو في مسرح الجريمة.

(c) Nizar Sassi, born in 1979, a French national, resident in Vénissieux, France, was also allegedly captured by United States forces in Afghanistan during the fall of 2001 and transferred to Guantánamo Bay;
(ج) كما ادعي أن نزار الساسي، المولود في عام 1979، والذي يحمل الجنسية الفرنسية ويقيم في فينيسيو في فرنسا، قد اعتقلته القوات الأمريكية في أفغانستان في خريف عام 2001، ونقلته إلى خليج غوانتانامو؛

As for the freedom of the press, the most striking events have been attacks on journalists, particularly the kidnapping and torture of Vinicio Pacheco, of Radio Sonora, on 28 February.
وفيما يتعلق بحرية الصحافة، تمثلت أشد الوقائع أثرا من الاعتداءات التي تعرض لها صحفيون، ولا سيما عملية اختطاف وتعذيب فينيسيو باتشيكو من Radio Sonora في ٢٢ شباط/فبراير.

282. Estuardo Vinicio Pacheco Méndez, a journalist at Radio Sonora, was kidnapped on 28 February 1996 and tortured by armed men.
282- استواردو فينيسيو باتشيكو منديز، وهو صحفي في إذاعة سونورا، احتُجز في 28 شباط/فبراير 1996 على أيدي أشخاص مسلحين قاموا بتعذيبه.

[Signed] Mario Vinicio CASTAÑEDA [Signed] Miguel Angel REYES
)توقيع( ماريو فينيسيو كاستنييدا )توقيع( ميغيل أنخيل رييس

Miguel Angel SANDOVAL VASQUEZ Mario Vinicio CASTAÑEDA PAZ
)توقيع( ميغيل أنخيل ساندوفال فاسكويس )توقيع( ماريو فينيسيو كستانيدا باس

(Signed) Mario Vinicio CASTAÑEDA
ماريو فينيسيو كستنييدا مستشار

President: Mr. César Vinicio Montero Suarez Guatemala (Latin American and Caribbean States)
الرئيس: السيد سيزار فينيسيو مونتيرو سواريز غواتيمالا (دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي)

On 28 February 1996, the journalist Vinicio Pacheco was kidnapped by unknown persons, questioned in detail about the issues he dealt with in his work, particularly those relating to abductions and car theft, tortured and finally released; there has been no progress in the legal proceedings.
وفي ٨٢ شباط/فبراير ٦٩٩١، اختُطف الصحفي فينيسيو باشيكو على يد مجهولين، وجرى استجوابه بالتفصيل بشأن مواضيع كان يتناولها في عمله، لا سيما المواضيع المتعلقة بحالات الاختطاف وسرقة السيارات، وجرى تعذيبه ثم أُفرج عنه في النهاية؛ ولم يحدث تقدم في التحقيقات الجنائية ذات الصلة.

After the Government of President Vinicio Cerezo came to power in Guatemala, some opponents of the Salvadorian regime, including Oquelí, began to engage in low profile political activities on Guatemalan territory. 311/
بعد أن تولت حكومة الرئيس فينيسيو سيريسو السلطة في غواتيمالا، بدأ بعض معارضي النظام السلفادوري، بمن فيهم أوكيلي، في الاشتراك في أنشطة سياسية متواضعة في أراضي غواتيمالا)٣١١(.

(d) Otto Morán, director of the journal " Tinamit " , journalist Marco Vinicio Mejía, and other staff of " Tinamit " , after the assassination of journalist Víctor Cruz and his daughter María Mejía (14) (5 February 1994)
)د( أوتو موران، مدير صحيفة " تيناميت " )Tinamit(، والصحفي ماركو فينيسيو ميخيا، وأشخاص آخرون من موظفي " تيناميت " ، بعد اغتيال الصحافي فيكتور كروس وأخته ماريا ميخيا )٤١( )٥ شباط/فبراير ٤٩٩١(؛

31. On 23 January 1995, the Human Rights Procurator stated that the violation of the right to life of a minor, Juan Carlos Ruiz Ramírez, and the rights to integrity and security of another minor, Marco Vinicio Rodríguez, had been due to action by police officers Efrain García Cardona and Artemio Yañez Flores while they were on duty on 2 July 1994.
١٣- وفي ٣٢ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، ذكر مدعي حقوق اﻹنسان أن انتهاك الحق في الحياة لشخص قاصر هو خوان كارلوس رويس راميريس، وانتهاك حق قاصر آخر، هو ماركو فينيسيو رودريغيس، في السلامة واﻷمن قد حدث نتيجة ﻷفعال قام بها رجلا الشرطة إفراين غارسيا كاردونا وأرتيميو يانيس فلوريس بينما كانا في الخدمة في ٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

(a) Mourad Benchellali, born in 1981, a French national, resident in Vénissieux, France, was reportedly arrested during the fall of 2001 during the United Statesled intervention against the Taliban regime and alQua'idah organization in Afghanistan.
(أ) وقد ادعي أن مراد بنشلالي، المولود في عام 1981 والذي يحمل الجنسية الفرنسية ويقطن في فينيسيو في فرنسا، ألقي القبض عليه في خريف عام 2001، خلال عمليات التدخل التي قادتها الولايات المتحدة ضد نظام حركة طالبان وتنظيم القاعدة في أفغانستان.