"فيه الموظف" - Translation from Arabic to English

• the staff member
• the official
• official was a member
• where staff
• by the staff

The appointment of a staff member shall take effect from the date on which he or she enters into official travel status to assume his or her duties or, if no official travel is involved, from the date on which the staff member reports for duty.
يصبح تعيين الموظف نافذا اعتبارا من اليوم الذي يشرع فيه الموظف في السفر بصفة رسمية لتسلم عمله.

The letter must be sent within 30 days of the date on which the staff member received notification or became aware of the decision or action.
ويجب أن توجه هذه الرسالة في غضون ٠٣ يوما من التاريخ الذي تلقى فيه الموظف إخطارا بالقرار أو اﻹجراء أو أحاط به.

Such application shall be made, within eighteen months from the date on which the official becomes a participant in the Pension Fund, to the competent pension insurance institution.
ويقدّم ذلك الطلب، في غضون ثمانية عشر شهرا من التاريخ الذي يصبح فيه الموظف مشاركا في صندوق المعاشات، إلى المؤسسة المختصة بالتأمين على المعاشات التقاعدية.

2.3 In a judgement dated 5 September 1996, the Popayán High Court granted the injunction and ordered " The State - Judicial Branch " (of which the court official was a member) to return the motorboat.
2-3 وفي حكم صدر في 5 أيلول/سبتمبر 1996، استجابت محكمة بوبايان العليا لطلب الأمر الزجري، وأمرت " الفرع القضائي الحكومي " (الذي كان يعمل فيه الموظف القضائي) بإعادة القارب.

At the time the staff member had submitted his complaint, the facts had still been under investigation by OIOS.
وفي الوقت الذي قدم فيه الموظف شكواه، كانت الوقائع لا تزال قيد تحقيق يجريه مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Second, any such measure subsequently contested by the staff member would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management at Headquarters.
ثانيا، يخضع أي إجراء من هذا القبيل يطعن فيه الموظف لاحقا لتقييم إداري تُجريه إدارة الشؤون الإدارية في المقر.

These averages assume staff assignments ranging from two to five years and take into account the classification of the duty station where the staff member is serving.
ويُفترض في حساب هذه المتوسطات أن فترة انتداب الموظفين تتراوح بين سنتين وخمس سنوات وتأخذ في الاعتبار تصنيف مركز العمل الذي يعمل فيه الموظف.

(iii) " Home country " means the country of home leave of the staff member under staff rule 5.2.
' 3` يُراد بتعبير " الوطن " البلد الذي يقضي فيه الموظف إجازة زيارة الوطن طبقا للقاعدة 5-2.

b. In the case of the first home leave, at least three months beyond the date on which the staff member will have completed 12 months of qualifying service;
ب - في حالـة إجازة زيارة الوطن الأولى، بعد مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر من التاريخ الذي أتم فيه الموظف 12 شهرا من الخدمة المؤهِّلة؛

(ii) " Home country " means the country of home leave of the staff member under rule 107.03 or 207.02.
`2` يُقصد بتعبير " الوطن " البلد الذي يقضي فيه الموظف إجازة زيارة الوطن طبقا للقاعدة 107-3 أو القاعدة 207-2.

It includes any situation whereby staff may be involved in assisting a private or a governmental entity or person in their dealings with the Organization where this might lead to actual or perceived favour, or where staff may have a particular private interest that could bias, improperly influence or adversely affect the manner in which they conduct their official duties.
كما يشمل ذلك أي وضع قد يشارك فيه الموظف في مساعدة كيان خاص أو حكومي أو شخص في تعاملاته مع المنظمة حيث قد يسفر ذلك عن مصلحة فعلية أو متصورة، أو قد يكون فيه للموظف مصلحة خاصة بعينها يمكن أن تجعله منحازا في الطريقة التي يضطلع فيها بمهامه الرسمية، أو تؤثر في ذلك بصورة غير لائقة أو على نحو سيئ.