"في أثناء فترة السنتين" - Translation from Arabic to English

• during the biennium
• in the course of the biennium
• during the course of the biennium

Deferred income comprises contributions received from donors during the biennium as an advance payment of contributions for future bienniums.
تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات الواردة من الجهات المانحة في أثناء فترة السنتين كتبرعات مدفوعة مقدما للسنوات المقبلة.

In response to its enquiry, the Committee was informed that the main reason for the deferral was the need to reduce spending during the biennium.
وبناء على استفسار اللجنة، أبلِغت بأن السبب الحقيقي للتأجيل هو الحاجة إلى تخفيض اﻹنفاق في أثناء فترة السنتين.

It has been a difficult process and major difficulties will still have to be faced during the biennium.
وكانت تلك عملية صعبة، وسيظل من المتعين مواجهة صعوبات جسيمة في أثناء فترة السنتين.

240. Many delegations expressed deep concern about the preliminary estimates of resources proposed to accommodate the activities during the biennium 1998-1999.
٢٤٠ - وأعربت وفود كثيرة عن قلقها بشأن التقديرات اﻷولية للموارد المقترحة لتغطية اﻷنشطة في أثناء فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

In view of the ongoing exercise to strengthen national monitoring mechanisms, it is expected that an international system for monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops, and their yields, will be operational in the course of the biennium.
وبالنظر الى العملية الجارية الرامية الى تعزيز آليات الرصد الوطنية، من المتوقع للنظام الدولي لرصد مدى وتطور زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وغلالها أن يبلغ مرحلة التشغيل في أثناء فترة السنتين.

17.64 during the biennium 1998-1999, the following activities will be undertaken:
١٧-٦٤ سيجري الاضطلاع في أثناء فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ باﻷنشطة التالية:

While such activities can significantly increase prospects for revenues, the revenues may not be generated during the biennium in which product development expenditures are incurred.
ولئن كانت هذه اﻷنشطة تفتح آفاقا واسعة أمام إمكانيات زيادة اﻹيرادات، فقد لا يتسنى تحقيق هذه اﻹيرادات في أثناء فترة السنتين التي يجري فيها تحمل نفقات تطوير اﻹنتاج.

11. Special efforts have been made during the biennium to deliver similar training programmes at all duty stations.
١١ - وبذلت جهود خاصة في أثناء فترة السنتين ﻹنجاز برامج تدريب مماثلة في جميع مراكز العمل.

473. The subregional office for Southern Africa conducted several important studies during the biennium.
473 - أجرى المكتب دون الإقليمي للجنوب الأفريقي عدة دراسات هامة في أثناء فترة السنتين.

In total, 0.2 per cent of outputs had been affected by the cuts implemented during the biennium 2012-2013.
وأوضحت أن إجمالي النواتج التي تأثرت بالتخفيضات التي أُجريت في أثناء فترة السنتين 2012-2013 بلغت نسبته 0.2 في المائة.

Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
الأرقام المستخدمة هي إجمالاً أرقام مبنية على تقديرات حذرة افتُرض فيها أن لن تحدث زيادة كبيرة في الاحتياجات في أثناء فترة السنتين.

A total of 156 trust funds and four sub-trust funds were established during the biennium 2006-2007.
وقد أنشئ ما مجموعه 156 من الصناديق الاستئمانية وأربعة صناديق استئمانية فرعية في أثناء فترة السنتين 2006-2007.

Additions during the biennium
الإضافات في أثناء فترة السنتين

However, no expenses were incurred for the project during the biennium 2006-2007.
ولكن لم تُتكبد أي نفقات لهذا المشروع في أثناء فترة السنتين 2006-2007.

A revitalization process was undertaken during the biennium to redirect Habitat's activities and mobilize its limited resources towards well-defined and strategic objectives.
اضطلع بعملية تنشيط في أثناء فترة السنتين من أجل إعادة توجيه أنشطة المركز وتعبئة موارده المحدودة لأغراض تحقيق أهداف محددة تحديدا جيدا وذات طابع استراتيجي.

This will facilitate a timely and effective response by programme managers to unanticipated changes in the course of the biennium, while bearing in mind the accomplishments to be achieved.
وهذا سييسر على مديري البرامج الاستجابة للتغيرات غير المتوقعة في أثناء فترة السنتين استجابة فعالة في أوانها، مع مراعاة اﻹنجازات المراد تحقيقها.

In view of the ongoing exercise to strengthen national monitoring mechanisms, it is expected that an international system for monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops will be operational in the course of the biennium.
وبالنظر الى العملية الجارية الرامية الى تعزيز آليات الرصد الوطنية، من المتوقع للنظام الدولي لرصد مدى وتطور زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة أن يبلغ مرحلة التشغيل في أثناء فترة السنتين.

These temporary redeployments have been made possible by the availability of vacant posts for periods during the course of the biennium pending completion of the full recruitment and placement process.
وقد أمكن إجراء هذه المناقلات المؤقتة لتوافر وظائف شاغرة لفترات في أثناء فترة السنتين انتظارا للانتهاء من عملية التعيين والتنسيب بأكملها.