"في أجل أقصاه" - Translation from Arabic to English

• no later than
• not later than
• at the latest
• to be submitted by
• due on
• within a maximum

Technical survey will allow for clearance to commence no later than one month following survey completion.
وسيتيح المسح التقني الشروع في التطهير في أجل أقصاه شهر بعد انتهاء المسح.

Technical survey now allows for the remaining clearance to commence no later than one month following survey completion.
ويتيح المسح التقني الشروع في ما تبقى من أنشطة التطهير في أجل أقصاه شهر بعد انتهاء المسح.

Reviewing experts will provide their comments to the Secretariat no later than one month after the conclusion of the active dialogue stage.
في أجل أقصاه شهر واحد بعد اختتام مرحلة الحوار النشط.

The case shall be brought to the notice of the relevant judicial authority not later than 24 hours after the detention of the defendant(s).
ويتم إخطار الهيئة القضائية المعنية بالقضية في أجل أقصاه 24 ساعة بعد احتجاز الشخص المدعي عليه.

In cases of provisional arrest, the arrested person must be brought before a judge at the latest on the day following his arrest.
وفي حالات الاعتقال الاحتياطي، يجب أن يمثل الشخص المعتقل أمام قاض في أجل أقصاه اليوم الموالي لاعتقاله.

In cases where country visits have been conducted, the deadline for submitting comments will be no later than one month after the conclusion of the country visit.
وفي الحالات التي اضطُلع فيها بزيارات قطرية، ستقدّم التعليقات في أجل أقصاه شهر واحد بعد اختتام الزيارة القطرية.

The Secretariat will draft a country report following the format of a blueprint report, no later than one month after receiving the experts' comments.
وستعد الأمانة مشروع تقرير قطري في شكل تقرير نموذجي في أجل أقصاه شهر واحد بعد تلقي تعليقات الخبراء.

The process should therefore begin no later than the start of the year before IFRS adoption is mandated, and preferably earlier, to ensure that all data required is captured.
لذلك ينبغي أن تبدأ العملية في أجل أقصاه بداية السنة التي تسبق الإلزام باعتماد المعايير الدولية، ويحبّذ أن تبدأ قبل ذلك لضمان استيعاب جميع البيانات المطلوبة.

However, the actual drawdown of MINURCA would begin no later than 60 days from the date of such an announcement.
بيد أن الخفض الفعلي لحجم بعثة اﻷمم المتحدة في أفريقيا الوسطى سوف يبدأ في أجل أقصاه ٦٠ يوما اعتبارا من تاريخ ذلك اﻹعلان.

The author was also requested to respond in writing no later than six weeks before the hearing, to Mr. and Mrs L.H.'s statement of grounds for appeal.
وعلاوة على ذلك، طُلب إلى صاحب البلاغ أن يرد خطياً، في أجل أقصاه ستة أسابيع قبل الجلسة، على بيان أسباب الطعن الذي قدمه السيد والسيدة ل.

The author was also requested to respond in writing no later than six weeks before the hearing, to Mr. and Mrs L.H.'s statement of grounds for appeal.
وعلاوة على ذلك، طُلب إلى صاحب البلاغ أن يرد خطياً في أجل أقصاه ستة أسابيع قبل الجلسة، على بيان أسباب الطعن الذي قدمه السيد والسيدة ل.

In this case, he must submit new supporting elements no later than two months from the date on which he was notified of the decision.
وفي هذه الحالة يتعين عليه تقديم مؤيدات جديدة في أجل أقصاه شهرين من تاريخ إعلامه بقرار الرفض.

It is expected that a Host Country Agreement will be concluded no later than the thirty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
ومن المتوقع أن يُبرم اتفاق البلد المضيف في أجل أقصاه موعد انعقاد الدورتين الثامنتين والثلاثين للهيئتين الفرعيتين.

Accordingly, it is anticipated that the design firm will be engaged in the near future and commence work no later than the last quarter of 2014.
وتبعاً لذلك، يُتوقع أن يبرم العقد مع الشركة التي ستنجز التصاميم في المستقبل القريب وأن تشرع في العمل في أجل أقصاه الربع الأخير من عام 2014.

The informal expert group would report back to the Working Group no later than the session in the second half of 2014.
ثمَّ يقدِّم فريق الخبراء غير الرسمي تقريره إلى الفريق العامل في أجل أقصاه موعد انعقاد الدورة في النصف الثاني من عام 2014.

A prisoner has the right to object to a disciplinary measure no later than the day after he or she is notified of such action; he or she should do so to the prison administration, which shall raise the matter immediately with the Prisons and Corrections Department.
وللسجين الحق في الاعتراض على الإجراء التأديبي في أجل أقصاه اليوم الموالي لإعلامه به لدى إدارة السجن التي ترفعه حالاً إلى الإدارة المكلّفة بالسجون والإصلاح.

In light of the dates of the Third Review Conference, it was recommended by the 12MSP President that requests for consideration at the Third Review Conference should be submitted no later than 15 December 2013.
وفي ضوء مواعيد انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثالث أوصى رئيس الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف بطرح الطلبات التي يتعين النظر فيها في المؤتمر الاستعراض الثالث في أجل أقصاه 15 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Director-General will report to the Council on the implementation of this plan not later than 7 January 2014.
وسيقدم المدير العام تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ هذه الخطة في أجل أقصاه 7 كانون الثاني/يناير 2014.

A follow-up and evaluation of the effects of the assignment will be presented to the Government not later than 1 June 2012.
وسيُقدم تقرير استعراض وتقييم آثار البرنامج المذكور للحكومة في أجل أقصاه 1 حزيران/يونيه 2012.

The Decision reiterates the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority not later than July 2005.
ويُكرر المقرر من جديد التأكيد على ضرورة مضاعفة الجهود لإيجاد حل مناسب على سبيل الأولوية في أجل أقصاه تموز/يوليه 2005.

A decision on whether to continue the placement must be made at the latest before this period ends.
ويجب اتخاذ قرار بشأن استمرار الاحتجاز من عدمه في أجل أقصاه موعد انتهاء هذه الفترة.

30. The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 30 July 2013, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
30- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تُضمِّن تقريرها المقبل، الذي يجب عليها تقديمه في أجل أقصاه 30 تموز/يوليه 2013، معلومات عن تنفيذ التوصيات الأخرى وعن تطبيق العهد بمجمله.

The Committee recommends that the State party submit its thirteenth, fourteenth, and fifteenth periodic reports, in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session, and that it address all points raised in the present concluding observations.
34- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقاريرها الدورية الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر، في وثيقة واحدة، في أجل أقصاه 31 تموز/يوليه 2012، مع مراعاة المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري وهي المبادئ التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين()، وأن تتناول في التقارير جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

Maintenance procedures must be completed within a maximum of one month;
ويجب إتمام الإجراءات المتعلقة بالنفقة في أجل أقصاه شهر واحد.