"في أحيان كثيرة" - Translation from Arabic to English

• often
• frequently
• in many cases
• in many instances
• frequent

It is not often that the United Nations addresses historical wrongs.
إن الأمم المتحدة لا تعالج في أحيان كثيرة الأخطاء التاريخية.

But the issue that arises is that, too often, the finger has been pointed in one direction.
لكن المسألة المثارة هي أنه يجري في أحيان كثيرة جدا توجيه الاتهامات في اتجاه واحد.

often, measures in place fail to take into account the particular requirements of women and female-headed households.
ولا تراعي التدابير المتخذة في أحيان كثيرة الاحتياجات الخاصة بالمرأة والأسر المعيشية التي تعيلها النساء.

Migrant workers were frequently denied freedom of movement and equal access to employment, adequate housing and education.
وحُرم العمال المهاجرون في أحيان كثيرة من حرية التنقل ومن تكافؤ الفرص في الحصول على العمل، والسكن المناسب، والتعليم.

Lack of public trust in the judiciary and the law enforcement system, often resulting in mob violence;
انعدام ثقة الجمهور بالقضاء ونظام إنفاذ القانون، مما يؤدي في أحيان كثيرة إلى العنف الغوغائي؛

She expressed regret that human rights mechanisms had often been unable to play their preventive role, which was perhaps the most important.
وأعربت عن أسفها لعجـز آليات حقوق الإنسان في أحيان كثيرة عن أن تقوم بدورها الوقائـي، وذلك ربما يكون هو الأهم.

Thus, States are often referred to as the primary " duty bearers " under the human rights framework.
وهكذا، يُشار إلى الدول في أحيان كثيرة على أنها المتحملة الرئيسية للواجبات في إطار حقوق الإنسان.

Since women are often the most vulnerable group in society, they are usually the first to suffer during periods of public expenditure curtailment.
ونظرا ﻷن المرأة تكون في أحيان كثيرة أضعف فئات المجتمع، فإنها تكون هي أول من يعاني خلال فترات تقليص اﻹنفاق العام.

However, we often seem to suffer from a paralysis when it comes to actual implementation of these good intentions.
ولكن يبدو أننا نعاني في أحيان كثيرة من الشلل عندما يأتي أوان التنفيذ الفعلي لهذه النوايا الحسنة.

History has shown that, much too often, our most worthwhile aspirations have been left unfulfilled because of inadequate political commitment and direction.
وقد دلل التاريخ على أن أسمى تطلعاتنا، في أحيان كثيرة جدا، لا تتحقق بسبب عدم كفاية الالتزام السياسي والتوجيه السياسي.

Individuals at this level are constrained by having limited strategies to decode text and often do not recognize their own limitations.
فهم مقيّدون بمحدودية الاستراتيجيات المتاحة لهم لفكّ رموز النصّ، ولا يدركون في أحيان كثيرة العوامل التي تحدّ من قدرتهم.

often they were left unsupervised and suffered physical and sexual abuse.
ويتركون في أحيان كثيرة دون إشراف ويتعرضون للإيذاء بدنياً وجنسياً.

Some of the hearings benefited from interpretation, but according to the author, the interpreter was unqualified, and it was often difficult to understand him.
ووفرت الترجمة في بعض الجلسات، إلا أن صاحبة البلاغ تزعم أن المترجم لم يكن مؤهلاً، وكان من الصعب فهمه في أحيان كثيرة.

Such events had driven home the need to speak loudly, clearly and often about what the United Nations did and why.
وقد أظهرت هذه التطورات ضرورة التكلُّم بصوت جهير وبوضوح والتحدث في أحيان كثيرة عما تفعله الأمم المتحدة ولماذا تفعله.

Civilians often appear to have been the subject of collective punishment.
ويبدو أن المدنيين قد تعرضوا في أحيان كثيرة للعقاب الجماعي.

However, there is very often a tendency to equate the situation of irregular migrants with that of refugees.
بيد أنه يوجد ميل في أحيان كثيرة إلى مساواة حالة المهاجرين بصورة غير نظامية بحالة اللاجئين.

This should come as no surprise as the legislative procedures and power play in these matters all too often demonstrate.
ولا غرابة في ذلك، فهو ما تثبته في أحيان كثيرة الإجراءات التشريعية والتنافس على السلطة في هذه المسائل.

In addition, doctors and medical personnel have frequently been on strike demanding payment of their salaries.
وإلى جانب ذلك، كان الأطباء والموظفون الطبيون يضربون عن العمل في أحيان كثيرة طالبين دفع مرتباتهم.

The rights of people in long-term care facilities were frequently mentioned in submissions.
فقد أثيرت في أحيان كثيرة في التقارير المقدمة حقوق الأفراد في مرافق الرعاية الطويلة الأجل.

The existing legislation in that area did not seem to be effective, since women frequently appeared in court with no legal assistance.
ولا يبدو أن التشريع القائم في هذا الشأن فعالاً، حيث إن النساء يظهرن في أحيان كثيرة في المحاكم دون مساعدة قانونية.

in many cases, this investment comes from other developing countries.
ويأتي هذا الاستثمار في أحيان كثيرة من بلدان نامية أخرى.

While tangible progress has been made in education over the past two decades, the rate of illiteracy, at more than 17 per cent, is still gravely high among young people. The quality of education is worsening in many instances.
وبينما تم إحراز تقدم ملموس في مجالات التعليم المختلفة خلال العقدين المنصرمين، فإن نسبة الأمية لا تزال مرتفعة بين الشباب حيث إنها تناهز 17في المائة، كما أن نوعية التعليم هي على تراجع في أحيان كثيرة.

The frequent lack of training and support translates into a poor standard of care, exacerbating the caregivers' stress.
ويؤدي عدم التدريب والدعم في أحيان كثيرة إلى تدهور معايير الرعاية، مما يسب تفاقم إجهاد مقدمي الرعاية.