"في أداء الميزانية" - Translation from Arabic to English

• budget performance

Main factors affecting budget performance
العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية

The Advisory Committee had also reviewed the adequacy of explanations of budget performance changes and proposed budget estimates.
واستعرضت اللجنة الاستشارية كذلك مدى كفاية شروح التغييرات في أداء الميزانية وفي تقديرات الميزانية المقترحة.

In the context of the present presentation, the Committee has also paid attention to adequate explanation of budget performance changes and proposed budget estimates.
وفي سياق هذا العرض، أولت اللجنة أيضا اهتماما بتقديم تفسير كاف للتغيرات في أداء الميزانية وتقديرات الميزانية المقترحة.

The main factors that affected budget performance in each mission are highlighted in table 3 below.
ويبرز الجدول 3 أدناه أهم الأسباب التي أثرت في أداء الميزانية في كل بعثة.

235. The main factors affecting budget performance in each mission are highlighted in table 4.
235 - ويبرز الجدول 4 أهم الأسباب التي أثرت في أداء الميزانية في كل بعثة.

184. The main reasons that affected budget performance in each mission are highlighted in table 4.
184 - ويبرز الجدول 4 الأسباب الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية في كل بعثة.

The efficiency gains and service improvements for both the substantive and support components have been reflected in the budget performance for the reporting period.
ترد المكاسب المحققة من زيادة الكفاءة وتحسينات الخدمة للعنصر الفني وعنصر الدعم في أداء الميزانية للفترة المشمولة بالتقرير.

15. At the mission level, the main factors that affected the budget performance are highlighted in table 3 below.
15 - وعلى مستوى البعثات، يورد الجدول 3 أدناه العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية.

Committee's consideration of budget performance in respect of the financial period 1996-1997: proposed transfers between sections
نظر اللجنة في أداء الميزانية فيما يتعلق بالفترة المالية 1996-1997: التحويلات المقترحة بين الأبواب

In the context of the present presentation, the Committee has also paid attention to the matter of adequate explanation of budget performance changes and proposed budget estimates.
وفي سياق هذا العرض، أولت اللجنة أيضا اهتمامها لقضية التفسير الوافي للتغييرات في أداء الميزانية ولتقديرات الميزانية المقترحة.

UNAMSIL commenced its downsizing and as a result, the budget performance reflected savings from the phased withdrawal of military and civilian personnel and related reductions in operational costs.
وبدأت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في تقليص حجمها، مما أفضى إلى تحقيق وفورات في أداء الميزانية تعزى إلى الانسحاب التدريجي للأفراد العسكريين والمدنيين وما يتصل به من انخفاض في تكاليف التشغيل.

10. At the mission level, the main factors that affected the budget performance are highlighted in table 3 below.
10 - وعلى مستوى البعثات، يورد الجدول 3 أدناه العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية.

Detailed information on the factors that had affected budget performance were provided in section III of the Secretary-General's overview report (A/60/696).
وترد في الفصل ثالثا من تقرير الأمين العام عن الاستعراض العام (A/60/696) معلومات مفصلة بشأن العوامل التي أثرت في أداء الميزانية.

57. At the fifth and sixth sessions, the Tribunal considered the budget performance for the 1996-1997 and 1998 periods, respectively, based on reports and projections presented by the Registrar.
٥٧ - نظرت المحكمة في دورتيها الخامسة والسادسة في أداء الميزانية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ ولعام ١٩٩٨، على التوالي، على أساس التقارير واﻹسقاطات المقدمة من المسجل.

74. At the seventh and eighth sessions, the Tribunal considered the budget performance for the 1998 and 1999 periods, respectively, based on reports and projections presented by the Registrar. B. Status of contributions
74 - نظرت المحكمة في دورتيها السابعة والثامنة في أداء الميزانية لعامي 1998 و 1999 على التوالي، بناء على التقارير والإسقاطات التي قدمها المسجل.

The Committee also gave attention to the adequacy of explanations on budget performance changes and proposed budget estimates. The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the paragraphs below.
وأولت اللجنة اهتماما أيضا لمدى كفاية شرح التغييرات في أداء الميزانية وتقديرات الميزانية المقترحة، ويمكن الاطلاع على تعليقات اللجنة على المسائل العامة التي تسري على معظم عمليات حفظ السلام، حيثما تكون ذات صلة، في المناقشات بشأن فرادى وجوه الإنفاق والمسائل الإدارية في الفقرات أدناه.

Table 3 set out the financial resource performance for individual peacekeeping missions for the period 2002/03, while table 4 detailed the main factors affecting budget performance.
ويبين الجدول 3 أداء الموارد المالية لكل من عمليات حفظ السلام للفترة 2002/2003، بينما يبين الجدول 4 تفاصيل العوامل الأساسية المؤثرة في أداء الميزانية.

17. The Advisory Committee notes that many of the factors affecting budget performance during the 2010/11 period were external, such as the earthquake in Haiti, the post-election violence in Côte d'Ivoire and the delayed deployment of troops or police in a number of operations.
17 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن العديد من العوامل التي أثّرت في أداء الميزانية خلال الفترة 2010/2011 عوامل خارجية، مثل الزلزال الذي ضرب هايتي، وأعمال العنف التي أعقبت الانتخابات في كوت ديفوار، وتأخّر نشر القوات أو أفراد الشرطة في عدد من العمليات.

Other external factors highlighted by the Secretary-General as having affected budget performance during the period include changes in the applicable salary scales and other cost and price variations, such as for fuel.
وتشمل العوامل الخارجية الأخرى التي أبرز الأمين العام أنها أثرت في أداء الميزانية خلال تلك الفترة، التغييرات التي أُدخلت على جداول المرتبات المنطبقة وفروق أخرى تتعلق بالتكاليف والأسعار، مثل تكاليف الوقود.