"في أداء هذه المهمة" - Translation from Arabic to English

• in this task by
• exercise this function
• in that task
• in performing this task
• to perform that function
• in fulfilling that function

He is assisted in this task by departmental directors.
ويساعده في أداء هذه المهمة مديرون للإدارات.

He is assisted in this task by departmental directors.
ويساعده مديرون للإدارات في أداء هذه المهمة.

3. If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
3- إذا لم يعد الرئيس عضواً في اللجنة في الفترة ما بين الدورات أو إذا ما انطبق عليه أي وضع من الأوضاع المبينة في المادة 20، يقوم الرئيس بالإنابة مقامه في أداء هذه المهمة حتى بداية الدورة العادية أو الدورة الاستثنائية التالية.

3. If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
3- إذا لم يعد الرئيس عضواً في اللجنة في الفترة الفاصلة بين الدورتين، أو إذا ما انطبق عليه أي وضع من الأوضاع المبينة في المادة 20، يقوم الرئيس بالنيابة مقامه في أداء هذه المهمة حتى بداية الدورة العادية أو الدورة الاستثنائية التالية.

But I shall not underestimate the difficulties that face us in that task.
ولكنني لن أهون من شأن الصعوبات التي نواجهها في أداء هذه المهمة.

With a view to improving efficiency of the process, an online form for use in requesting a review has been launched to support the Board in performing this task.
وبغية تحسين كفاءة العملية أُعدت استمارة إلكترونية لاستعمالها في طلب إجراء استعراض لدعم المجلس في أداء هذه المهمة.

It was necessary to find the means to ensure that UNSMIS could continue to perform that function in the future.
ومن الضروري إيجاد وسائل لضمان قدرتها على الاستمرار في أداء هذه المهمة في المستقبل.

The Economic and Social Council shall assist in this task by making recommendations to the General Assembly on policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to major international conferences.
وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يساعد في أداء هذه المهمة بإبداء التوصيات للجمعية العامة بشأن السياسات الواجبة لتحقيق المتابعة الفعالة والكفؤة والمنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية.

She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
وكان يساعدها في أداء هذه المهمة كبير المراقبين العسكريين اللواء نياز محمد خان ختك (باكستـــان).

She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
وكان يساعدها في أداء هذه المهمة كبير المراقبين العسكريين اللواء نياز محمد خان خطاك (باكستـــان).

4.2. The Economic and Social Council shall assist in this task by making recommendations to the General Assembly on policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to major international conferences.
٤-٢ على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يساعد في أداء هذه المهمة بإبداء التوصيات المقدمة للجمعية العامة بشأن السياسات الواجبة لتحقيق المتابعة الفعالة والكفؤة والمنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية.

3. If the Chairperson ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 21, the Acting Chairperson shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
3- إذا لم يعد الرئيس عضواً في اللجنة في الفترة الفاصلة بين دورتين، أو إذا ما انطبق عليه أي وضع من الأوضاع المبينة في المادة 21، يقوم الرئيس بالنيابة مقامه في أداء هذه المهمة حتى بداية الدورة العادية أو الدورة الاستثنائية التالية.

3. If the Chairperson ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 21, the Acting Chairperson shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
3- إذا لم يعد الرئيس عضواً في اللجنة في الفترة الفاصلة بين الدورتين، أو إذا ما انطبق عليه أي وضع من الأوضاع المبينة في المادة 21، يقوم الرئيس بالنيابة مقامه في أداء هذه المهمة حتى بداية الدورة العادية أو الدورة الاستثنائية التالية.

While it could encourage the Cook Islands and Niue to report to the Committee and would assist them in that task, the Committee itself was in the best position to ensure that they complied with reporting requirements.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يشجع جزر الكوك ونوى على كتابة تقارير إلى اللجنة وقد يساعدها في أداء هذه المهمة, فإن اللجنة الآن في أفضل وضع يكفل إذعان ملك الجزر لمقتضيات تقديم التقارير.

in that task he pledged the continued support of the Office of Legal Affairs.
وتعهد بتقديم مكتب الشؤون القانونية الدعم المتواصل في أداء هذه المهمة.

The prison staff spent the rest of 25 October employed in that task, removing inmates who had previously been housed in the selected unit and moving the inmates grouped in the clothing warehouse to the unit thus cleared.
وقضى العاملون بالسجن بقية يوم 25 تشرين الأول/أكتوبر في أداء هذه المهمة المتمثلة في إبعاد النزلاء الذين كان قد سبق إنزالهم في وحدة مختارة ونقل النزلاء المجمعين في مخزن الملابس إلى الوحدة التي أخليت بهذه الطريقة.

With a view to improving the efficiency of the process, an online form for use in requesting a review has been launched to support the Board in performing this task.
وبغية تحسين كفاءة العملية، تم نشر استمارة إلكترونية لاستخدامها في طلب إجراء استعراض لدعم المجلس في أداء هذه المهمة.

You can count on the support of my delegation in performing this task.
ويمكنكم الاعتماد على دعم وفد بلدي في أداء هذه المهمة.

It was necessary to find means of ensuring that UNSMIS could continue to perform that function in the future.
وكان لا بد من إيجاد وسائل لضمان قدرتها على الاستمرار في أداء هذه المهمة في المستقبل.