"في أعلى مستوى ممكن من" - Translation from Arabic to English

• to the highest attainable standard of
• to the highest standard attainable of

The right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
وأوضح أن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة معناه التوصل إلى طريقة منصفة وعادلة لتوزيع الموارد.

The right to the highest attainable standard of physical and mental health
الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية

In addition to decriminalization of abortion, she asked about other best practices to ensure the right of women and girls to the highest attainable standard of health and control over their own bodies.
وإضافة إلى إلغاء تجريم الإجهاض، تساءلت عن أفضل الممارسات الأخرى لضمان حق النساء والفتيات في أعلى مستوى ممكن من الصحة والسيطرة على أجسادهن.

J. Right to the highest attainable standard of physical and mental health 81 - 82 18
ياء - الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلي 81-82 25

(f) The right to the highest standard attainable of physical and mental health; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 12.
)و( الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية)١٢(؛

J. Right to the highest attainable standard of physical and mental health
ياء- الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Without it, a Government could not know whether its proposed initiatives were on target progressively to achieve the right to the highest attainable standard of health.
فدون هذه المنهجية، لا يمكن لأي حكومة أن تعرف ما إذا كانت المبادرات التي تقترحها تسير تدريجياً نحو تحقيق الحق في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية.

He hoped that the draft guidelines would clarify what could reasonably be expected of pharmaceutical companies in relation to access to medicines and the right to the highest attainable standard of health.
وأعرب عن أمله في أن تكون المبادئ التوجيهية المقترحة موضِّحة لما يمكن توقعه منطقياً من شركات الأدوية فيما يتعلق بالحصول على الأدوية والحق في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية.

All States should formally recognize that the right to the highest attainable standard of health includes access to safe water and adequate sanitation;
ينبغي لجميع الدول أن تعترف رسميا بأن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة يشمل فرصة استخدام المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة؛

The right to the highest attainable standard of health requires an integrated approach whereby adequate sanitation and hygiene are included in water supply programmes;
يتطلب الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الأخذ بنهج متكامل يتم فيه جعل مرافق الصرف الصحي الملائمة ومتطلبات النظافة الشخصية جزءا من برامج الإمداد بالمياه؛

Article 12: The right to the highest attainable standard of physical and mental health 683 - 762 186
المادة 12: الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية 683-762 185

The rights of everyone to the highest attainable standard of health and to education, including free primary education, suffer from the fact that the health and education sectors survive only on the basis of user fees and support from external donors.
وحق كل إنسان في أعلى مستوى ممكن من الصحة والتعليم، بما في ذلك التعليم الابتدائي المجاني، يعاني من أن قطاعي الصحة والتعليم لا يستطيعان البقاء إلا على أساس المصروفات التي يدفعها المنتفعون والدعم من الجهات المتبرعة الخارجية.

The right to water is also inextricably related to the right to the highest attainable standard of health ... and the rights to adequate housing and adequate food ....
والحق في المياه مرتبط أيضا بشكل لا ينفصم بالحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة ... والحق في السكن اللائق والغذاء الكافي ...

2. Right to the highest attainable standard of health
2- الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة

34. As already observed, the international right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization.
34- كما سبقت ملاحظته، فإن الحق الدولي في أعلى مستوى ممكن من الصحة يخضع للإعمال التدريجي.

Aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal remains remote,
إذ يدرك أنه، بالنسبة لملايين البشر في العالم أجمع، يظل التمتع الكامل بالحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية يمثل هدفاً بعيداً، وأنه في العديد من الحالات، وخاصة بالنسبة لمن يعيشون في الفقر يظل هدفاً بعيد المنال،

62. In short, access to water and sanitation is integral to several human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
62 - وباختصار فإن الحصول على الماء ومرافق الصرف الصحي هو جزء لا يتجزأ من عدد من حقوق الإنسان بينها الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة.

Analysing the issue from the standpoint of the right to the highest attainable standard of health, his report concluded that many States did not have adequate water and sanitation policies, programmes and laws and had yet to put in place effective monitoring and accountability mechanisms in relation to water and sanitation.
وبتحليل هذه المسألة من زاوية الحق في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية، خلص تقريره إلى أن الكثير من الدول ليس لديها سياسات وبرامج وقوانين مناسبة للمياه والصرف الصحي، وأن عليها أن تشكل آليات فعالة للرصد والمساءلة فيما يتعلق بالمياه والصرف الصحي.

The international community had a duty to recognize and confront the health threats posed by global warming and he recommended that the Human Rights Council should undertake, as soon as possible, a study on the impact of climate change on human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
وأضاف أن على المجتمع الدولي واجب الاعتراف بالتهديدات التي يمثلها الاحترار العالمي للصحة ومواجهة هذه التهديدات، وأوصى بأن يقوم مجلس حقوق الإنسان، بأسرع ما يمكن، بدراسة تأثير تغير المناخ على حقوق الإنسان، بما في ذلك حقه في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية.

(f) The right to the highest standard attainable of physical and mental health; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 12.
)و( الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية)٢٠(؛