"في أعمال المنظمة" - Translation from Arabic to English

• in the work of the Organization
• to the work of the Organization
• into the work of the Organization
• in the Organization's work
• to the Organization's work
• on the work of the Organization
• of the work of the Organization
• in the work of WIPO
• in the work of the United Nations

Countries whose economies had grown should welcome the opportunity to become a larger stakeholder in the work of the Organization.
وينبغي أن ترحب البلدان التي نمت اقتصاداتها بسنوح الفرصة لها لأن يصبح لها دور أكبر في أعمال المنظمة.

This past year also saw a number of historic events both in the work of the Organization and in the mandate with which the Organization was entrusted.
وقد شهدت السنة المنصرمة أيضا عددا من الأحداث التاريخية في أعمال المنظمة و في الولاية الموكولة إليها.

It was held that poverty constituted the primary challenge and that development should take a central position in the work of the Organization.
وارتئي أن الفقر يشكل التحدي الرئيسي وأن التنمية ينبغي أن تحتل مركز الصدارة في أعمال المنظمة.

I am sure that it will make a useful and enriching contribution to the work of the Organization.
وأثق أنها ستقدم إسهاما مفيدا ومثريا في أعمال المنظمة.

His delegation again congratulated the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) on their efforts to apply the latest advances in information technology to the work of the Organization.
وقال إن وفده يهنئ مرة أخرى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على جهودهما الرامية إلى استخدام أحدث أوجه التقدم العلمي في تكنولوجيا المعلومات في أعمال المنظمة.

To that end, the United Nations is increasingly integrating the voice of the private sector into the work of the Organization.
وتحقيقا لتلك الغاية، تعمل الأمم المتحدة بشكل متزايد على إدماج صوت القطاع الخاص في أعمال المنظمة.

Such long delays hindered his delegation's full participation in the Organization's work.
وهذا التأخير الطويل يعرقل مشاركة وفده الكاملة في أعمال المنظمة.

It was vital to implement a strict code in order to achieve greater efficiency and effectiveness in the work of the Organization.
وأنه من الضروري جدا تنفيذ مدونة صارمة من أجل تحقيق المزيد من الكفاءة والفعالية في أعمال المنظمة.

It was important for the United Nations to abide by the principles of its Charter, which provided for universal participation in the work of the Organization.
وقال إن من المهم أن تمتثل الأمم المتحدة لمبادئ ميثاقها التي تنص على المشاركة العالمية في أعمال المنظمة.

Such a concentration of power would become even greater if the new permanent members have veto power, which would obstruct decision-making gradually and diminish effective contribution by all Member States in the work of the Organization.
بل من شأن هذا التركيز للسلطة أن يزيد في حالة تمتع الأعضاء الدائمين الجدد بحق النقض، مما قد يعوق عملية صنع القرار ويخفض تدريجياً من إسهام جميع الدول الأعضاء بفعالية في أعمال المنظمة.

The European Union remains supportive of involving civil society and the private sector in the work of the Organization.
ولا ينفك الاتحاد الأوروبي يؤيد إشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص في أعمال المنظمة.

To start with, my delegation commends the Secretary-General for his intention to reflect the priorities set out in the Millennium Declaration in the work of the Organization.
وبداية، يود وفدي أن يشيد بالأمين العام على نيته أن يعكس الأولويات التي حددها إعلان الألفية في أعمال المنظمة.

Such changes would allow small delegations to participate more meaningfully in the work of the Organization.
ومن شأن هذه التغييرات أن تتيح للوفود الصغيرة أن تشارك على نحو أكثر فعالية في أعمال المنظمة.

With the humility of a newcomer, but with the joy and energy of the convinced, we are making progress in our task of participating in the work of the Organization.
وبتواضع الوافدين الجدد، ولكن بفرحة وطاقة المقتنع بما نفعل، نحرز تقدما في مهمتنا وهي الاشتراك في أعمال المنظمة.

We express our gratitude to His Excellency Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his contribution to the work of the Organization.
ونعرب عن امتناننا لصاحب السعادة السيد يان إلياسون، رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين لإسهامه في أعمال المنظمة.

Without disregarding the challenges inherent in these matters, Mexico is confident of the contribution that the Commission can make to the work of the Organization.
وبدون تجاهل التحديات المتأصلة في هذه الأمور، فإن المكسيك واثقة بالإسهام الذي يمكن أن تقدمه اللجنة في أعمال المنظمة.

There is no doubt that the Republic of China on Taiwan could contribute to the work of the Organization.
ولا شك أن جمهورية الصين في تايوان يمكن أن تسهم في أعمال المنظمة.

It will also continue to support and strengthen the integration of the gender perspective into the work of the Organization.
كما ستواصل الإدارة دعم وتعزيز إدماج المنظور الجنساني في أعمال المنظمة.

UNICEF was reviewing candidates for a new position of senior advisor on this issue to help mainstream it into the work of the Organization.
وتستعرض اليونيسيف حاليا مرشحين من أجل ملء منصب جديد لمستشار أقدم بشأن هذه المسألة للمساعدة في تعميمها في أعمال المنظمة.

China has the ability to take an active and enthusiastic part in the Organization's work towards sustainable development, particularly in Africa.
ولديها القدرة للاضطلاع، بفعالية وحماس، بدور في أعمال المنظمة لتحقيق التنمية المستدامة وعلى اﻷخص في افريقيا.

Yet, many Member States consider that the Assembly's contribution to the Organization's work is diminishing, and I share their concern.
ويرى عدد كبير من الدول الأعضاء مع ذلك أن إسهام الجمعية العامة في أعمال المنظمة آخذ في الاضمحلال، وأشاركهم في هذا القلق.

As we close the books on the work of the Organization at the previous session, we all have reason to be proud of the positive results.
وإذ نختتم النظر في أعمال المنظمة خلال دورتها السابقة، نرى أن لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الفخر بالنتائج الإيجابية التي تحققت.

32. Field missions are a critical dimension of the work of the Organization.
32 - تشكل البعثات الميدانية بُعدا أساسيا في أعمال المنظمة.

Exploration and consultation continue on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in the work of WIPO on these issues.
ويتواصل الاستطلاع والتشاور بشأن الخيارات والطرائق المؤدية إلى تيسير مشاركة الشعوب الأصلية في أعمال المنظمة بشأن هذه المسائل وتحسين هذه المشاركة بشكل عام.

Georgia hoped that the Committee would consider its case with sympathy and authorize it once again to take a full part in the work of the United Nations.
وقال إن بلده يأمل في أن تبحث اللجنة حالته بعناية وأن تسمح له مجددا بالمشاركة مشاركة تامة في أعمال المنظمة.