"في أقرب وقت ممكن إلى" - Translation from Arabic to English

• as soon as possible to
• as early as possible to
• as soon as possible a
• as soon as possible at
• at the earliest possible date

It will report thereon as soon as possible to the Plenary, starting with the first meeting after the opening.
وتقدم بعد ذلك تقريراً عنها في أقرب وقت ممكن إلى الاجتماع العام، بدءاً بالجلسة الأولى بعد افتتاحه.

Delegations were requested to inscribe as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.
والمطلوب من الوفود أن تسارع في أقرب وقت ممكن إلى تسجيل أسمائها لكي تتمكن اللجنة من تخطيط عملها بمزيد من الكفاءة.

They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
وترسَل في أقرب وقت ممكن إلى الدولة الطرف المعنية وتُدرج في تقرير اللجنة.

States in which nuclear accidents occurred should provide comprehensive information as early as possible to the international community and to those countries that might be affected.
وينبغي أن توفر الدول التي وقعت فيها حوادث نووية معلومات شاملة في أقرب وقت ممكن إلى المجتمع الدولي وإلى البلدان التي يمكن أن تتأثر بالحادث.

They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
وترسل في أقرب وقت ممكن إلى الدولة الطرف المعنية وتدرج في تقرير اللجنة.

More generally, there is now an urgent need to move as soon as possible to the third phase of the United Nations plan for East Timor.
وبصورة أعم، هناك اﻵن حاجة ملحة إلى التحرك في أقرب وقت ممكن إلى المرحلة الثالثة من خطة اﻷمم المتحدة لتيمور الشرقية.

GOAL: To take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions
الهدف: اتخاذ إجراءات متضافرة ضد الإرهاب الدولي والانضمام في أقرب وقت ممكن إلى جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
وتُرسل في أقرب وقت ممكن إلى الدولة الطرف المعنية وتُدرج في تقرير اللجنة.

Delegations were requested to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.
والمطلوب من الوفود أن تسارع في أقرب وقت ممكن إلى تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين لكي تتمكن اللجنة من تخطيط عملها بمزيد من الكفاءة.

Information copies of all national statements and position papers, as well as other relevant documents, should be submitted in electronic format as soon as possible to the Secretary of the Conference:
31- وينبغي، للعلم والإحاطة، إرسال نسخ من جميع البيانات الوطنية والورقات الموقفية إلى جانب الوثائق الأخرى ذات الصلة في شكل إلكتروني في أقرب وقت ممكن إلى أمين المؤتمر:

He urged all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
وفي هذا الصدد، أدعو جميع الدول التي لم تقم بذلك بعد إلى النظر في الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Noting the desire and ardent wish of all the political, economic and social actors in the Comoros to see the country return as early as possible to a normal and stable republican system capable of bringing about economic and social development through the establishment of a new institutional framework,
ومع ملاحظة اﻹرادة والرغبة اﻷكيدة لجميع العناصر الفاعلة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جزر القمر في أن تتحقق عودة البلاد في أقرب وقت ممكن إلى حياة جمهورية طبيعية ومستقرة تساعد على تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وذلك بإقامة اﻹطار المؤسسي الجديد،

In that regard, newly independent States should accede as early as possible to the Commission's basic international conventions, and the UNCITRAL secretariat should keep the States Members of the United Nations informed as to the status of the principal legal texts it was formulating.
وينبغي في هذا الصدد أن تنضم الدول المستقلة حديثا في أقرب وقت ممكن إلى الاتفاقيات الدولية اﻷساسية التي وضعتها اللجنة، وأن تحرص أمانة اﻷونسيترال على إبقاء الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة على اطلاع على مركز النصوص القانونية الرئيسية التي تضعها.

That dispute was recognized by various international organizations and numerous General Assembly and Special Committee resolutions, which called on the parties to resume negotiations in order to reach, as soon as possible, a peaceful and lasting solution.
وقد اعترفت بهذا الخلاف مختلف المنظمات الدولية والعديد من قرارات الجمعية العامة واللجنة الخاصة التي دعت الطرفين إلى استئناف المفاوضات من أجل التوصل في أقرب وقت ممكن إلى حل سلمي ودائم.

We hope all concerned will continue the collective effort to get over their current differences and arrive as soon as possible at a programme of work that will enable the CD to resume work.
ونأمل أن يواصل كل المعنيين الجهد الجماعي لتجاوز خلافاتهم الراهنة والتوصل في أقرب وقت ممكن إلى برنامج عمل يمكِّن المؤتمر من استئناف عمله.

For the South-East Asia nuclear-weapon-free zone to become fully operational and effective it is essential that the nuclear-weapon States accede to the Protocol at the earliest possible date.
ولكي تعمل منطقة جنوب شرق آسيا الخالية من الأسلحة النووية بكامل طاقاتها وبشكل فعال، من الضروري أن تنضم تلك الدول في أقرب وقت ممكن إلى ذلك البروتوكول.