"في أم درمان" - Translation from Arabic to English

• in Omdurman
• the Omdurman

The following day, fighting broke out in Omdurman between Government forces and JEM fighters.
وغداة ذلك، اندلع القتال في أم درمان بين القوات الحكومية ومقاتلي حركة العدل والمساواة.

Reports on the number of JEM vehicles in Omdurman ranged from 80 to 300.
وأفادت التقارير بأن عدد مركبات الحركة في أم درمان تراوح بين 80 و 300 مركبة.

With the support of the Government of Japan the Panel has been able to trace some of the Toyota vehicles seized in Omdurman.
وبدعم من الحكومة اليابانية، تمكن الفريق من تعقب بعض المركبات من طراز تويوتا المستولى عليها في أم درمان.

Over 250 participants attended public information campaigns in Juba and at Ahfad University for Women in Omdurman.
وحضر ما يزيد على 250 مشاركا حملات إعلامية في جوبا، وفي كلية الأحفاد الجامعية للبنات في أم درمان.

On the same day, groups of students in Omdurman were dispersed by police using tear gas.
وفي اليوم ذاته، تم تفريق مجموعات من الطلاب في أم درمان على يد الشرطة باستخدام قنابل مسيلة للدموع.

Weekly visits to Juba Prison and a visit each to the remaining 7 prisons in Omdurman, Kober, Medani, Sinnar, Damazein, Rumbek and Torit prisons
نظمت زيارات أسبوعية لسجن جوبا وقامت البعثة بزيارة لكل من السجون السبعة المتبقية في أم درمان وسجون كوبر ومدني وسنار ورمبـك وتوريت

57. His remarks about the women's prison in Omdurman, are, to say the least, lacking in truthfulness and courtesy.
٥٧ - وأقل ما يمكن أن يقال عن ملاحظاته بشأن سجن النساء في أم درمان إنها مجافية للحقيقة ولدواعي اللياقة.

In addition, three schools owned by the Catholic Church, one in Omdurman and two in Mayo district, were reportedly taken over by the Sudanese authorities without explanation.
وإضافة إلى ذلك، أفيد بأن السلطات السودانية استولت دون مبرِّر على ثلاث مدارس تملكها الكنيسة الكاثوليكية، تقع واحدة في أم درمان واثنتان في منطقة مايو.

Media and local sources reported that JEM elements took over the police station in Omdurman by force, killing six local police officers.
وذكرت وسائط الإعلام والمصادر المحلية أن عناصر من تلك الحركة استولت بالقوة على مركز الشرطة في أم درمان وقتلت 6 من ضباط الشرطة.

The Government also imposed a curfew on 10 May in Omdurman and Khartoum.
وفرضت الحكومة، أيضا، في 10 أيار/مايو، حظر التجول في أم درمان والخرطوم.

With the assistance of the Chinese authorities, the Panel has traced MJ-1 proximity fuses manufactured in China and fitted by JEM forces to their stock of 107mm rockets during the attacks in Omdurman.
وبمساعدة السلطات الصينية، استطاع الفريق تعقب صمامات تقاربية من طراز MJ-1 صنعت في الصين وأضافتها قوات الحركة إلى مخزونها من الصواريخ من عيار 107 ملم خلال الهجمات في أم درمان.

On 8 March 1999, the Alliance of Democratic Women organized a festival to commemorate International Women's Day in Abdel Karim Mirghani Centre in Omdurman.
114- وقام حلف النساء الديمقراطيات في 8 آذار/مارس 1999 بتنظيم مهرجان للاحتفال بيوم المرأة الدولي في مركز عبد الكريم الميرغني في أم درمان.

They were allegedly tortured and transferred on 31 May to a military hospital in Omdurman.
وادعي أنهما عُذبا ونُقلا في ١٣ أيار/مايو الى مستشفى عسكري في أم درمان.

I was informed that more funds had been allocated to the prison service in the new budget and that Al Huda prison was being built in Omdurman with a capacity of 15,000-16,000 detainees.
وقد أُبلغت بأنه تم تخصيص مزيد من الأموال في الميزانية الجديدة لمصلحة السجون، ويجري بناء سجن الهدى في أم درمان ليتسع لـ 000 15 إلى 000 16 محتجز.

On 27 September 1999, 190 students in Omdurman were arrested for having demonstrated on the streets of Khartoum to protest against the arrest of 50 of their colleagues; they were charged with " inciting riots " .
121- وتم بتاريخ 27 أيلول/سبتمبر 1999 توقيف 190 طالباً في أم درمان لأنهم اشتركوا في مظاهرة جرت في شوارع الخرطوم للاحتجاج على توقيف 50 من زملائهم، واتهم هؤلاء " بالتحريض على الشغب " .

Imam Sharif al Din and some 40 other persons were arrested by the security forces at the end of prayers at al Mahdi mosque in Omdurman, and several Ansar members and Umma party leaders were allegedly arrested in other parts of Wad Nubawi town in Omdurman.
وألقت قوات الأمن القبض على الإمام شريف الدين ونحو 40 شخصاً آخرين عقب الصلاة بجامع المهدي في أم درمان، ويدعى أنه قد ألقي القبض على عدد من أبناء طائفة الأنصار وزعماء حزب الأمة في أنحاء أخرى من بلدة ود نوباوي في أم درمان.

On 15 October 1994 in Omdurman, scores of settlers protesting a new campaign of destruction of houses by bulldozers and the forced resettlement of squatters by the authorities were dispersed by force by the Sudanese security forces.
وفي ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، فرقت قوات اﻷمن السودانية بالقوة عشرات المستوطنين في أم درمان كانوا يحتجون على بدء حملة جديدة لتدمير المنازل بالجرافات، وعلى إعادة توطين المستقطنين بالقوة.

On 7 and 14 December 2009, security forces in Omdurman broke up demonstrations organized by a coalition of political parties using tear gas and batons.
وفي يومي 7 و14 كانون الأول/ديسمبر 2009، استخدمت قوات الأمن في أم درمان الغازات المسيلة للدموع والعصي لتفريق مظاهرات نظمتها مجموعة من الأحزاب السياسية.

" The Security Council strongly condemns the attacks of 10 May 2008 perpetrated by the Justice and Equality Movement against the Government of the Sudan in Omdurman, and urges all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
" يدين مجلس الأمن بشدة الهجمات التي شنتها حركة العدل والمساواة على حكومة السودان في أم درمان في 10 أيار/مايو 2008، ويحث كل الأطراف على أن تكف فورا عن العنف وتحترم التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وتلتزم بإيجاد حل سلمي لكل القضايا التي لم تحسم بعد.

The curfew was subsequently lifted in Khartoum on 11 May but remained in place until 12 May in Omdurman, where Government forces reportedly conducted house-to-house searches for JEM fighters and weapons.
وفي 11 أيار/مايو، رفع حظر التجول في الخرطوم ولكنه ظل ساريا في أم درمان حتى 12 أيار/مايو، حيث داهمت القوات الحكومية المنازل بحثا عن الأسلحة ومقاتلي الحركة.

7 meetings with the Royal Danish Embassy to seek bilateral funding and review the rehabilitation and skills training project for the Omdurman Female Prison
عُقدت سبعة اجتماعات مع سفارة المملكة الدانمركية لالتماس الحصول على التمويل الثنائي واستعراض مشروع التأهيل والتدريب على المهارات لنزيلات سجن النساء في أم درمان