"في أن يعتمد مشروع القرار" - Translation from Arabic to English

• that the draft resolution would be adopted
• that the draft resolution will be adopted
• that draft resolution
• it would be adopted
• draft resolution could be adopted
• the draft would be adopted
• the draft resolution would be adopted by

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وقالت إن وفدها يأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, and noted that Belize and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
واختتمت السيدة بلوم بيانها معربة عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. وأعلنت أن بليز والولايات المتحدة الأمريكية قد انضمتا إلى مقدّمي المشروع.

Allow me, in this connection, to express the hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
واسمحوا لي في هذا الصدد، أن أعرب عن أملي في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

We accordingly hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
ونأمل بالتالي في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

We hope that draft resolution A/65/L.48 will be adopted by consensus.
ويحدونا الأمل في أن يعتمد مشروع القرار A/65/L.48 بتوافق الآراء.

She expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
وعبرت عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

The Canadian delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وقال إن الوفد الكندي يأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

The Movement of Non-Aligned Countries hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
واختتم كلامه قائلا إن حركة بلدان عدم الانحياز تأمل في أن يعتمد مشروع القرار بدون طرحه للتصويت.

The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
وأعرب عن أمله في أن يعتمد مشروع القرار دون تصويت.

He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمل الوفد السويدي في أن يعتمد مشروع القرار بدون طرحه للتصويت.

The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
وأعرب عن أمل المشتركين في تقديم المشروع في أن يعتمد مشروع القرار بدون طرحه للتصويت.

The delegation of the Netherlands expresses the hope that the draft resolution will be adopted with the overwhelming support that similar texts have enjoyed in the past.
يعرب وفد هولندا عن أمله في أن يعتمد مشروع القرار بالتأييد الساحق الذي حظيت به النصوص المماثلة في الماضي.

On behalf of Canada and Poland, I express the hope that the draft resolution will be adopted without a vote, as was the case with last year’s draft resolution.
وأعرب باسم كندا وبولندا عن اﻷمل في أن يعتمد مشروع القرار دون تصويت، مثلما حدث في مشروع القرار في العام الماضي.

We hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
ويحدونا أمــل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

We hope that draft resolution A/53/L.18, of which Armenia is a sponsor, will be adopted by consensus.
ويحدونا اﻷمل في أن يعتمد مشروع القرار A/53/L.18، الذي شاركت أرمينيا فــي تقديمــه بتوافق اﻵراء.

We hope that draft resolution A/C.1/50/L.21 will be adopted by consensus.
ويحدونا اﻷمل في أن يعتمد مشروع القرار A/C.1/50/L.21 بتوافق اﻵراء.

She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

He hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
وهو يأمل في أن يعتمد مشروع القرار دون أن يطرح للتصويت.

They hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.