In the years that followed, the decreasing trend continued in Oceania and the trend stabilized in the Americas. | UN | وفي السنوات التالية لذلك استمر اتجاه التناقص في أوقيانيا بينما شهدت القارة الأمريكية اتجاها مستقرا. |
A regional analysis of the States having multilateral agreements to facilitate mutual legal assistance revealed that in Africa 54 per cent of the responding States had such agreements, compared with 80 per cent in the Americas, 20 per cent in Asia, 97 per cent in Europe and only one State in Oceania. | UN | وكشف تحليل اقليمي للدول التي لديها اتفاقات متعددة الأطراف لتيسير المساعدة القانونية المتبادلة أن لدى 54 في المائة من الدول المجيبة في افريقيا مثل هذه الاتفاقيات، و80 في المائة في القارة الأمريكية، و20 في المائة في آسيا، و97 في المائة في أوروبا، ودولة واحدة فقط في أوقيانيا. |
This lack of respect for the Pacific can and might be the beginning of a disaster, not only for us in Oceania but also for international security and the environment of coastal States. | UN | وعدم احترام المحيط الهادئ على هذا النحو يمكن ويحتمل أن يكون بداية كارثة، ليس بالنسبة لنا في أوقيانيا فحسب، بل أيضا بالنسبة لﻷمن الدولي وبيئة الدول الساحلية. |
Capacities need to be reinforced in all regions and particularly in Oceania. | UN | 17- وينبغي تعزيز الطاقات في جميع المناطق وخاصة في أوقيانيا. |
In Africa the increasing abuse of cocaine reported during the late 1990s has ceased; in Asia very small increases in the abuse of that substance have been reported; and in Oceania the situation is stable. | UN | وفي أفريقيا، توقف الازدياد المبلّغ عنه بشأن تعاطي الكوكايين في أواخر التسعينات؛ وفي آسيا، جرى الإبلاغ بشأن زيادة طفيفة جدا في تعاطي هذه المادة؛ وكان الوضع مستقرا في أوقيانيا. |
In the African region, 42 per cent of the responding States had undertaken such a legislative review with a view to strengthening their extradition laws, compared with 35 per cent in the Americas, 16 per cent in Asia, 27 per cent in Europe and only one of the responding States in Oceania. | UN | وفي المنطقة الافريقية، قام 42 في المائة من الدول المجيبة باعادة النظر هذه في تشريعاتها بغية تعزيز قوانينها الخاصة بتسليم المجرمين، مقارنة بما نسبته 35 في المائة في القارة الأمريكية، و16 في المائة في آسيا، و27 في المائة في أوروبا، ودولة واحدة فقط من الدول المجيبة في أوقيانيا. |
In the African region, 50 per cent of the States that responded had reviewed or strengthened those procedures, compared with 40 per cent in the Americas, 30 per cent in Asia, 35 per cent in Europe and only one State in Oceania. | UN | وأعادت 50 في المائة من الدول المجيبة في المنطقة الافريقية النظر في تلك الاجراءات أو عززتها، مقارنة بما نسبته 40 في المائة في القارة الأمريكية، و30 في المائة في آسيا، و35 في المائة في أوروبا، ودولة واحدة فقط في أوقيانيا. |
The Victim Survey showed that, in 2000, burglary was reported to the police by 84 per cent of victims in Oceania, 72 per cent in Europe, 59 per cent in the Americas, 55 per cent in Africa and 40 per cent in Asia. | UN | وقد أظهر استقصاء الضحايا في عام 2000، أن السطو أُبلغ إلى الشرطة من جانب 84 في المائة من الضحايا في أوقيانيا و72 في المائة في أوروبا و 59 في المائة في القارة الأمريكية و55 في المائة في أفريقيا و40 في المائة في آسيا. |
aNo comparable data available on police-recorded incidents involving fraud in Oceania. Police-recorded fraud is highest in Europe, the Americas and Asia. | UN | (أ) لا تتوافر بيانات مقارنة عن حوادث الاحتيال المسجلة لدى الشرطة في أوقيانيا. |
58. Seizures of all illicit drugs measured in consumption units placed heroin as the second most seized drug in Europe and Asia, after cannabis resin, and in Oceania, after amphetamine-type stimulants. | UN | 58- واذا ما قيست المضبوطات من جميع المخدرات غير المشروعة على أساس وحدات استهلاك، كان الهيروين ثاني أكثر المخدرات ضبطا بعد راتنج القنب في أوروبا وآسيا وبعد المنشطات الأمفيتامينية في أوقيانيا. |
However, regional disparities were evident: while only 20 per cent of States in Europe and 26 per cent of States in Africa had reviewed their procedures, 43 per cent of all States in the Americas, 38 per cent of States in Asia and 50 per cent of States in Oceania had reviewed or simplified their procedures. | UN | بيد أن هناك تباينات إقليمية واضحة: فبينما نقّحت الإجراءات 20 في المائة فقط من الدول في أوروبا و26 في المائة من الدول في أفريقيا، قامت بتنقيحها أو تبسيطها 43 في المائة من مجموع دول الأمريكتين و38 في المائة من الدول في آسيا و50 في المائة من الدول في أوقيانيا. |
Figure I shows that the highest rate of property crime recorded by the police (namely, house burglary and automobile theft) was noted in Oceania (around 3,000 incidents recorded per 100,000 inhabitants). | UN | 16- ويتبيّن من الشكل الأول(14) أن أعلى معدل لجرائم الممتلكات المسجلة لدى الشرطة (وهــي السطــو وسرقة السيارات) قد لوحظ في أوقيانيا (حيث سُجل نحو 000 3 حادثة لكل 000 100 نسمة). |
For example, of the 21 countries for which data on total recorded crime are available for the entire period 1995-2002, 15 are in Europe, 1 is in Africa, 3 are in the Americas, 2 are in Asia and none is in Oceania. | UN | فعلى سبيل المثال، من بين البلدان الـ21 التي تتوافر بشأنها بيانات عن مجموع الجرائم المسجلة لكامل الفترة 1995-2002، هناك 15 في أوروبا وواحد في أفريقيا و3 في القارة الأمريكية واثنان في آسيا ولا شيء في أوقيانيا. |
In Asia, only 14 per cent of States had carried out such a review, while that figure rose to 43 per cent in States in the Americas and to 50 per cent in Oceania (only two States replied from the latter region: Australia and New Zealand). | UN | وفي آسيا، قامت 14 في المائة فقط من الدول بإعادة النظر هذه بينما ارتفع هذا الرقم إلى 43 في المائة لدول الأمريكتين، و50 في المائة في أوقيانيا (أجابت دولتان فقط من هذه المنطقة الأخيرة: هما أستراليا ونيوزيلندا). |
Most of the responding States reported that they had legislation permitting mutual legal assistance (82 per cent overall: almost 80 per cent in Africa, 94 per cent in the Americas, 67 per cent in Asia, 90 per cent in Europe and 100 per cent in Oceania). | UN | 19- وقد أفادت معظم الدول المجيبة بأن لديها تشريعا يسمح بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة (82 في المائة إجمالا: نحو 80 في المائة في أفريقيا، و94 في المائة في الأمريكتين، و67 في المائة في آسيا، و90 في المائة في أوروبا، و100 في المائة في أوقيانيا). |
75. Despite the recently stabilized situation, the general trend in Oceania since 1998 has shown increases in the abuse of ATS (see figure XX). What is most worrying is that the trend has involved, to a great extent, drug injecting, in particular with regard to the abuse of methamphetamine. | UN | 75- بالرغم من الاستقرار الذي شهده الوضع مؤخرا، فقد ظهرت زيادات في الاتجاه العام في أوقيانيا منذ عام 1998 فيما يخص تعاطي المنشطات الأمفيتامينية (انظر الشكل العشرون). والأمر الذي يثير قلقا أشد في ذلك هو أن هذا الاتجاه شمل، إلى حد بعيد، تعاطي العقاقير بالحقن، وخاصة تعاطي الميثامفيتامين منها. |
85. Measured in consumption units, the volumes of all illicit drugs seized placed methamphetamine as the most seized drug in East and South-East Asia and amphetamine-type stimulants (excluding Ecstasy) as the most seized drug in Oceania. | UN | 85- ومن حيث حجم جميع العقاقير غير المشروعة التي ضبطت، مقيسا بوحدات الاستهلاك، يتضح أن الميتامفيتامين هو المادة التي ضبطت أكبر كميات منها في شرقي آسيا وجنوب شرقيها، وأن المنشطات الأمفيتامينية (باستثناء اكستاسي) هي العقاقير التي ضبطت أكبر كميات منها في أوقيانيا. |