"في إتاحة" - Translation from Arabic to English

• in providing
• make
• in the availability
• in making
• is to provide
• in enabling
• in the provision
• to give
• to allow
• of making
• to enable
• was to provide
• availability of
• to offer

Explanations were revised and clarified, removing ambiguities and new guidance was created to assist Parties in providing public information;
وجرى تنقيح وتوضيح الشروح، فرفعت أوجه اللبس ووضعت إرشادات جديدة لمساعدة الأطراف في إتاحة المعلومات للجمهور العام؛

In this regard, the initiative of the Personnel Section in providing information on vacancies in a transparent manner on the Intranet was noted.
ولوحظت في هذا الصدد مبادرة قسم شؤون الموظفين في إتاحة معلومات عن الشواغر بشكل شفاف على الشبكة الداخلية.

The Lyon meeting had been useful in providing developing countries with the opportunity to network with actors from Governments, the business world and civil society.
وكان اجتماع ليون مفيداً في إتاحة الفرصة للبلدان النامية للاتصال بممثلي الحكومات ودوائر الأعمال والمجتمع المدني.

It also wished to make its development experience available to others through the UNIDO Industrial Knowledge Bank.
وأعرب أيضاً عن رغبة إكوادور في إتاحة تجربتها الإنمائية للجميع من خلال بنك المعارف الصناعية.

However, delays in the availability of needed documentation continue to seriously hamper the work of the Committee.
غير أن حالات التأخير في إتاحة الوثائق اللازمة لا تزال تعرقل أعمال اللجنة بشكل خطير.

He emphasized the important role of transcontinental and subregional transport corridors in providing effective integration of landlocked developing countries in international trade.
وأكد أهمية دور ممرات النقل العابرة للقارات ودون الإقليمية في إتاحة دمج البلدان النامية غير الساحلية الفعلي في التجارة الدولية.

We expect the Agency to adopt non-discriminatory measures in providing access to nuclear energy for peaceful purposes.
إننا نتوقع من الوكالة أن تعتمد تدابير غير تمييزية في إتاحة الوصول إلى الطاقة النووية لﻷغراض السلمية.

The project has played a key role in providing access to the administration of justice and advancing the consolidation of peace in former conflict areas.
وقام المشروع بدور أساسي في إتاحة الوصول إلى العدالة وتعزيز عملية بناء السلام في المناطق التي كان يشملها النزاع.

The inter-sessional meeting in Siracusa was most helpful in providing such an opportunity.
وكان الاجتماع المنعقد فيما بين الدورات في سيراكوزا مفيدا للغاية في إتاحة فرصة كهذه.

Brookings-Bern underlined the importance of full implementation of the law in providing a durable solution to Turkey's IDPs.
وشدّد المشروع على أهمية التنفيذ الكامل للقانون في إتاحة حلول دائمة للمشردين داخلياً في تركيا.

As a result, the NAPs have been less effective in providing strategic guidance for CCD implementation
وكنتيجة لذلك، فإن برامج العمل الوطنية أقل فعالية في إتاحة التوجيه الاستراتيجي لتنفيذ الاتفاقية.

TCDC is to be applied by these institutions and UNIDO's policy is to make it happen.
وستضطلع هذه المؤسسات بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتتمثل سياسة اليونيدو في إتاحة الفرصة لذلك.

Those representatives wishing to make available a written statement should bring copies for distribution.
وعلى الممثلين الذين يرغبون في إتاحة بيان مكتوب إحضار نسخ لتوزيعها.

This, however, is subject to many variables and to the significant disparities in the availability of Internet services in different regions of the world.
غير أن ذلك يتوقف على العديد من المتغيرات والفوارق الهامة في إتاحة خدمات الإنترنت في المناطق المختلفة من العالم.

Because of the charge-back system currently in place, the Office already had considerable experience in making its facilities available for use on a commercial basis.
وبفضل نظام تحميل التكاليف المعمول به حاليا، فقد تراكمت لدى المكتب تجربة لا بأس بها في إتاحة مرافقه للاستخدام التجاري.

The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations.
ويتمثل الهدف من التقييم الطبي في إتاحة رأي أهل الخبرة عن مدى توافق الاستنتاجات الطبية مع ادعاءات الضحية المزعومة.

Social protection plays a key role in enabling the transition.
وللحماية الاجتماعية دور رئيسي في إتاحة تحقيق عملية الانتقال.

Discrimination on the grounds of race/ethnic origin and gender in the provision of goods and services and their supply were added in 2007 and 2008 respectively.
وتعززت هذه الاختصاصات في عام 2007 ثم في عام 2008 باختصاص يتمثل في مكافحة التمييز على أساس الأصل العرقي أو الإثني أو نوع الجنس في إتاحة الوصول إلى السلع والخدمات وتوفيرها.

The goal of the scheme had been to give families more time to care for their own children and the freedom to decide what form of childcare they preferred.
وقالت إن الهدف من الخطة يتمثل في إتاحة مزيد من الوقت للأسر للعناية بأطفالها وحرية اختيار نوع العناية التي تفضلها.

The use of new technologies to allow the distribution of and comments on 1999 documents could serve to reduce costs, while at the same time ensuring widespread participation.
ويمكن أن يؤدي استخدام التكنولوجيات الجديدة في إتاحة توزيع وثائق ١٩٩٩ والتعليق عليها إلى تحقيق خفض في التكاليف، وفي الوقت ذاته ضمان مشاركة واسعة الانتشار.

Results-based budgeting has thus not achieved its principal aim of making it possible to obtain a global overview of the work being carried out and clear programme evaluation.
ولذلك، لم تحقق الميزنة القائمة على النتائج هدفها الرئيسي الذي يتمثل في إتاحة الحصول على لمحة عامة شاملة عن العمل الجاري وعلى تقييم واضح للبرامج.

The result of this work, as reviewed by the country security management team, will be to enable the delivery of critical programmes, while maintaining the security of United Nations civilian personnel.
وستتمثل نتيجة هذا العمل، في صورته التي استعرضها الفريق القطري لإدارة الأمن، في إتاحة إمكانية إنجاز البرامج ذات الأهمية الحاسمة، مع المحافظة على سلامة الموظفين المدنيين للأمم المتحدة.

It was also said that the underlying aim of the revision of the Rules was to provide flexibility so as to accommodate evolving law and practices.
وقيل أيضا إن الهدف الأساسي من تنقيح القواعد إنما يكمن في إتاحة المرونة بالقدر الذي يراعي تطور القانون والممارسة.

The Public Institute for Adult Education and the Eradication of Illiteracy has been created to help to offer an opportunity for education to those who previously dropped through the education net.
:: إنشاء الهيئة العامة لتعليم الكبار ومحو الأمية والتي تساهم في إتاحة فرصة التعليم لمن تسرب من العملية التعليمية.