"في إتمام" - Translation from Arabic to English

• in completing
• to complete
• in the completion
• completion of
• in finalizing
• completed
• in the finalization
• conclusion
• in completion
• in procuring
• in accomplishing

The aim of the paper was to help High Contracting Parties in completing their national annual reports.
وكان الهدف من هذه الورقة هو مساعدة الأطراف المتعاقدة السامية في إتمام تقاريرها الوطنية السنوية.

High turnover of staff in the field and the organizational restructuring process at UNV has resulted in delays in completing evaluations.
وأسفر ارتفاع معدل دوران موظفي الميدان وعملية إعادة هيكلة البرنامج عن تأخيرات في إتمام التقييمات.

But it must be remembered that there is a drawback to the desire to complete the text.
ولكن لا بد من الإشارة إلى أن الرغبة في إتمام النص لا تخلو من عيب.

The lower output was attributable to delays in the completion of the remaining 23 landing sites
يعزى انخفاض الناتج إلى حالات التأخير في إتمام المهابط الـ 23 المتبقية

The same representative supported the development of the manual by a small expert group provided that all Parties were able to participate fully in finalizing the text.
وأيد نفس الممثل أن يقوم بوضع الدليل فريق صغير من الخبراء بشرط أن يتمكّن جميع الأطراف من المشاركة بشكل كامل في إتمام النصّ النهائي.

Nobody else successfully completed the journey for nearly 50 years after that.
لم ينجح أحدٌ في إتمام الرحلة لقرابة خمسين عاماً بعد ذلك

219. In paragraph 348, the Board recommended that UNDP (a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and (b) address the causes for delays in the finalization of projects.
219 - في الفقرة 348، أوصى المجلس بأن يولي البرنامج الإنمائي الأولوية للإقفال المالي لجميع المشاريع المقفلة من الناحية التشغيلية وأن يعالج أسباب التأخر في إتمام المشاريع.

The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable.
وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء.

The special services of the Russian Federation and the Republic of Tajikistan provided substantial assistance in completing the investigation of the case.
وساعدت دوائر الخدمات الخاصة في الاتحاد الروسي وجمهورية طاجيكستان مساعدة كبيرة في إتمام التحقيق في القضية.

The group shall invite input from other governments, intergovernmental organizations, industry and civil society organizations to assist it in completing its work;
ويدعو الفريق إلى إسهامات من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات الصناعة والمجتمع المدني للمساعدة في إتمام عمله؛

(iii) Both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the reporting date can be measured reliably; and
' 3` يمكن تحديد قيمة التكاليف التعاقدية اللازمة لإتمام العقد والمرحلة التي تم بلوغها في إتمام العقد في تاريخ الإبلاغ بطريقة موثوقة؛

The inspectors commented that it would have been better to have stepped back and considered the area more thoroughly rather than rushing in to complete the work.
وعقَّـب المفتشون بأنه كان من الأفضل التراجع ودراسة المنطقة بمزيد من الدقة ، بدلا من التعجل في إتمام العمل.

However, some countries continued to face difficulties because of delays in the completion of UNDAFs.
ورغم ذلك ما تزال بعض البلدان تواجه صعوبات بسبب التأخر في إتمام أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The SPT recommends that the completion of this building should be speeded up and that maximum priority should be given to closing down the existing facility.
وتوصي اللجنة الفرعية بالإسراع في إتمام تشييد هذا المبنى وإعطاء أولوية قصوى لإغلاق المرفق القائم.

The decrease is attributed largely to inadequate completion of enrollments by institutions or complete data missing for some institutions.
ويعزى الانخفاض إلى حد كبير إلى قصور المؤسسات في إتمام التسجيل، أو إلى نقص البيانات الكاملة في بعض المؤسسات.

Take action when delays are experienced in finalizing appointments
أن يقوم باتخاذ الإجراءات المناسبة عند حدوث حالات تأخير في إتمام عمليات التعيين

Azerbaijan has successfully completed a 10-year payment plan.
وقد نجحت أذربيجان في إتمام خطة سدادها ذات السنوات العشر.

(cc) Prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and address the causes for delays in the finalization of projects (para. 348);
(ج ج) إيلاء أولوية للإقفال المالي لجميع المشاريع المقفلة من الناحية التشغيلية؛ ومعالجة أسباب التأخر في إتمام المشاريع (الفقرة 348)؛

Ukraine also attaches special importance to the successful conclusion of the CFE adaptation process.
كما تعلق أوكرانيا أهمية خاصة على النجاح في إتمام عملية تكييف القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

While noting the significant number of students who drop out from school while they are at primary level, girls are doing slightly better than boys in completion of primary education.
ويلاحظ أن عددا كبيرا من التلاميذ يتسربون من المدرسة في المرحلة الابتدائية، مع تفوق الفتيات على الفتيان تفوقا طفيفا في إتمام المرحلة الابتدائية.

17. If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seat or seats by selection from among those candidates who have obtained votes either in the General Assembly or in the Security Council.
17 - وإذا رأت اللجنة المشتركة أنها لن تنجح في إتمام الانتخاب، يتولى أعضاء المحكمة الذين تم انتخابهم ملء المناصب الشاغرة في مدة يحددها مجلس الأمن وذلك باختيار الأعضاء الباقين من بين المرشحين الذين حصلوا على أصوات في الجمعية العامة أو في مجلس الأمن.

We wish him every success in accomplishing his noble and exhilarating mission.
ونتمنى له كل النجاح في إتمام مهمته النبيلة والمبهجة.