"في إثراء" - Translation from Arabic to English

• to enrich
• in enriching
• to inform
• to the enrichment
• enriched
• to enriching
• in informing
• in enhancing
• the enrichment of
• the richness
• enrich the

They have all helped to enrich the discussion on this issue and have been instrumental in constructing this text.
فقد ساعد هؤلاء جميعا في إثراء النقاش بشأن هذه المسألة، وكان لهم دور أساسي في صياغة هذا النص.

Through its actions, Morocco has demonstrated its desire to enrich the dynamic launched by the Security Council; it pledges to persevere in this vein.
وقد أثبت المغرب بأعماله رغبته في إثراء العملية التي أطلقها مجلس الأمن وهو ملتزم بمواصلة جهوده في هذا الاتجاه.

The High Commissioner cooperates with agencies and programmes in enriching development activities by a human rights approach.
وتتعاون المفوضة السامية مع الوكالات والبرامج في إثراء اﻷنشطة الانمائية بالنهج القائم على حقوق اﻹنسان.

Pilot approaches, studies and surveys helped to inform policy development for ECD.
وقد ساعدت النهج التجريبية والدراسات والاستقصاءات في إثراء السياسات الموضوعة من أجل النماء في مرحلة الطفولة المبكرة.

I cannot conclude this statement without congratulating you, Sir, on the organization of this Conference, the facilitators who made this outcome possible, and all the delegations that have contributed actively to the enrichment of our work.
ولا يسعني أن أختتم هذا البيان من دون تهنئتكم، سيدي، على تنظيم هذا المؤتمر وأشكر الميسرين الذين مكنًوا من التوصل إلى هذه الوثيقة الختامية، وتهنئة جميع الوفود التي ساهمت بهمة في إثراء عملنا.

Our world view has been enriched by the chorus of voices that has emerged.
فقد أسهمت جوقة الأصوات التي برزت في إثراء نظرتنا إلى العالم.

We are fully confident that his vast experience and knowledge will contribute to enriching the efforts made within this framework.
وإننا على ثقة بأن ما يتحلى به من خبرة ودراية سيسهم في إثراء الجهود المبذولة في هذا الإطار.

But despite finding a lack of efficacy, those trials were useful in informing future research directions.
لكن على الرغم من تبين عدم نجاعة هذه العلاجات، كان لهذه التجارب فائدتها في إثراء اتجاهات البحث في المستقبل.

In presenting to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization certain ideas that it feels would be of assistance in achieving this objective, it is aware that countries that are members of the Committee and other States have other views and ideas and that discussion in the Committee will be an important factor in enhancing and developing these ideas.
وهي إذ تتقدم إلى اللجنة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة في دورتها الحالية ببعض اﻷفكار التي تشعر أنها ستساعد على تحقيق هذه الغاية، تضع نصب عينيها أن لدى الدول أعضاء اللجنة وغيرها من الدول آراء وأفكار أخرى، وأن النقاش في اللجنة سوف يكون عاملا هاما في إثراء هذه اﻵراء وتطويرها.

Having consolidated our place among the largest economies of the world, we want to enrich and improve our relations with more distant regions.
وبعدما عززنا مكانتنا بين أكبر الاقتصادات في العالم، فإننا نرغب في إثراء علاقاتنا مع مناطق أكثر بُعدا وتحسينها.

The United Nations-facilitated information sessions on relevant best practices and lessons learned have helped to enrich the formal sessions of the discussions.
وساعدت الدورات الإعلامية التي يسرتها الأمم المتحدة عن أفضل الممارسات والدروس المستفادة ذات الصلة بالموضوع في إثراء الجلسات الرسمية للمناقشات.

That power was not to be used to enrich the strong but to raise up the weak.
أن السلطة لا ينبغي تستخدم في إثراء الأقوياء وإنما لدعم الضعفاء

Accordingly, the experience gained will assist in enriching the special session.
وبناء على ذلك، فإن الخبرة المكتسبة ستسهم في إثراء الدورة الاستثنائية.

At this point, allow me to convey my gratitude and that of the sponsors for the constructive contributions in enriching the text of the draft resolution.
وفي هذه المرحلة، اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني وامتنان مقدميه على المساهمات البنَّاءة في إثراء نص مشروع القرار.

The UNIDO visit had been important in enriching the dialogue between Brazil and UNIDO.
وكانت زيارة اليونيدو مهمة في إثراء الحوار بين البرازيل واليونيدو.

How OIOS reports have helped to inform the decision-making process of the Organization
كيف تساعد تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إثراء عملية اتخاذ القرارات في المنظمة

It is also preferable that the expected outcome of the deliberations of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO, be used to inform the Organization's programmatic frameworks.
ويُفضَّل أيضا الاستفادة من نتائج مداولات الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما في ذلك برامجها ومواردها، في إثراء الأُطر البرنامجية للمنظمة.

They are not simply points of view; they reaffirm the principles of international law and contribute to the enrichment and development of that law.
وهذه ليست مجرد وجهات نظر، فهي تؤكد من جديد مبادئ القانون الدولي وتسهم في إثراء ذلك القانون وتطويره.

In the summit outcome document, our leaders acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
وفي الوثيقة الختامية لاجتماع القمة، أقرّ قادتنا بتنوع العالم وأدركوا أن جميع الثقافات والحضارات تساهم في إثراء البشرية.

Recognition and acceptance of diversity can contribute to an enriched, peaceful and harmonious society.
والاعتراف بالتنوع والقبول به يمكن أن يسهما في إثراء المجتمع وسيادة السلام والوئام فيه.

I thank you, Mr. President, for your laudable conduct of this Commemorative High-level Meeting. My thanks go also to previous speakers for their excellent statements, which have enriched our consideration of this item.
كما أود أن أتوجه إلى سعادتكم بالشكر الجزيل على جهودكم القيمة في إدارة هذا الاجتماع، وأن أشكر مندوبي الدول الذين ألقوا كلمات رائعة، ستسهم بلا شك في إثراء هذا الاجتماع.

Moreover, the rulings and decisions handed down by the Court, by creating jurisprudence and legal reasoning in many circumstances, contribute to enriching, codifying and unifying international law.
وعلاوة على ذلك، فإن الأحكام التي تصدرها المحكمة لإنشاء فقه قانوني وحس قانوني في العديد من الظروف تسهم في إثراء القانون الدولي وتدوينه وتوحيده.

It plays a key role in informing Government policy on terrorist finance and in intelligence-led investigations.
وهو يؤدي دورا رئيسيا في إثراء السياسة الحكومية المتعلقة بتمويل الإرهاب، وفي التحقيقات التي تقودها الاستخبارات.

(f) Suggestions which, in the Government's view, might be of use in enhancing the international treatment of the topic of prohibiting the use of mercenaries; and
(و) المقترحات التي ترى حكوماتها أنها قد تفيد في إثراء المعالجة الدولية لموضوع حظر استخدام المرتزقة؛

This assimilation and accommodation of diversity have contributed to the richness of our composite culture and the durability of our civilization.
وقد أسهم هذا الاستيعاب والتأقلم ومراعاة التنوع في إثراء ثقافتنا المركبة وديمومة حضارتنا.