"في إدارة القطاع العام" - Translation from Arabic to English

• in public sector management
• to public sector management
• public-sector management
• of public sector management
• in the management of the public sector

in public sector management . 104 - 114 30
تحسيـــن المساءلــة والشفافية والنوعية في إدارة القطاع العام

Monitoring trends and developments in public sector management
رصد الاتجاهات والتطورات في إدارة القطاع العام

Work in public sector management, governance and poverty eradication was very important.
وأكد على أهمية العمل في إدارة القطاع العام وتصريف شؤون الحكم واستئصال الفقر.

16A.49 The Division will analyse and prepare syntheses of best practices, emerging trends and approaches to public sector management, private sector development and the participation of civil society in development.
٦١ ألف - ٩٤ وستقوم الشعبة بتحليل ﻷفضل الممارسات، والاتجاهات الناشئة والنهج في إدارة القطاع العام وتنمية القطاع الخاص ومشاركة المجتمع المدني في التنمية وإعداد توليفات لها.

This declaration established the basis for improvement in accountability and transparency in public sector management.
وقد أرسى هذا الإعلان الأساس لتحسين المساءلة والشفافية في إدارة القطاع العام.

The paper provides the conceptual framework for programmes dealing with governance in public sector management.
وتقدم الورقة اﻹطار المفاهيمي للبرامج التي تعالج الدعم اﻹداري في إدارة القطاع العام.

Finding ways to overcome and remove aspects of dissatisfaction should be a primary goal in public sector management.
وينبغي أن يكون البحث عن سبل التغلب على جوانب الاستياء وإزالتها هدفا أوليا في إدارة القطاع العام.

Emphasis is placed on disseminating regional and international best practice in public sector management to assist African countries in improving the effectiveness and efficiency of their public sector.
ويتم التأكيد على نشر أفضل الممارسات الإقليمية والدولية في إدارة القطاع العام لمساعدة البلدان الأفريقية على تحسين فعالية قطاعها العام وكفاءته.

In Ghana, the PRSP emphasizes the notion of good governance by promoting rule of law, human rights, social justice and equity as well as transparency and accountability in public sector management.
وفي غانا، تشدد ورقة استراتيجية الحد من الفقر على فكرة الحكم الرشيد وذلك بتعزيز سيادة القانون، وحقوق الإنسان، والعدالة والإنصاف الاجتماعيين فضلاً عن الشفافية والمساءلة في إدارة القطاع العام.

The objective of this PUMA project is to analyse how outcome goals can be defined and used in public sector management and how outcomes can be measured.
ويرمي مشروع دائرة الإدارة العامة إلى تحليل طريقة تحديد الأهداف المتعلقة بالنتائج واستعمالها في إدارة القطاع العام وطريقة قياس النتائج.

(b) Enhanced accountability and transparency in public sector management
(ب) تحسين المساءلة والشفافية في إدارة القطاع العام

The core of the reform has been a transition to a performance-oriented public sector entrusted with a special emphasis on the accountability of decision makers and an increased use of market mechanisms in public sector management and operations.
وكان أساس اﻹصلاح هو التحول إلى قطاع عام يستهلم حسن اﻷداء مع تأكيد خاص على مساءلة صانعي القرارات وزيادة استخدام آليات السوق في إدارة القطاع العام وعملياته.

in public sector management
جيم - تحسين المساءلة والشفافية والنوعية في إدارة القطاع العام

1. Monitoring trends and developments in public sector management
١ - رصد الاتجاهات والتطورات في إدارة القطاع العام

Working with key development partners, UNICEF provided support to enhancing national evaluation systems and institutionalizing monitoring and evaluation in public sector management at the national and local levels.
وقدمت اليونيسيف التي عملت مع شركاء إنمائيين رئيسيين الدعم لتعزيز نظم التقييم الوطنية وإضفاء طابع مؤسسي على الرصد والتقييم في إدارة القطاع العام على الصعيدين الوطني والمحلي.

The members of the Board are appointed by the Secretary-General for a two-year term, and comprise the Deputy Secretary-General as Chairperson, two members at the Under-Secretary-General level and an external expert in public sector management.
ويعين الأمين العام أعضاء المجلس لفترة سنتين. ويتألف المجلس من نائب الأمين العام بصفته رئيسا ومن عضوين برتبة وكيل الأمين العام، إضافة إلى خبير خارجي في إدارة القطاع العام.

16A.49 The Division will analyse and prepare syntheses of best practices, emerging trends and approaches to public sector management, private sector development and the participation of civil society in development.
١٦ ألف - ٤٩ ستقوم الشعبة بتحليل وإعداد توليف ﻷفضل الممارسات، والاتجاهات الناشئة والنهج في إدارة القطاع العام وتنمية القطاع الخاص ومشاركة المجتمع المدني في التنمية.

Also noteworthy are the efforts of the World Bank in fields such as the strengthening of infrastructures and civil-service reform, as well as its efforts to improve the accountability, transparency and quality of public-sector management.
ويجدر التنويه أيضا بجهود البنك الدولي في مجالات مثل تعزيز البنى اﻷساسية، وإصلاح الخدمة المدنية، باﻹضافة إلى جهوده فـــي مجال تحسين المساءلة والشفافية والنوعية في إدارة القطاع العام.

E. Improving accountability, transparency and quality of public sector management and democratic
هاء - تحسين المساءلة والشفافية والنوعية في إدارة القطاع العام وهياكل الحكم الديمقراطية

The range of the activities could also be expanded to training in the management of the public sector, for example.
ويمكن أيضا توسيع نطاق اﻷنشطة ليشمل التدريب في إدارة القطاع العام على سبيل المثال.