"في إسطنبول في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• in Istanbul from
• at Istanbul from

15. The Committee discussed the tentative programme of work for its meeting in Istanbul from 1 to 3 November 2012, hosted by the Government of Turkey on the occasion of the thirtieth anniversary of the Committee.
15 - وناقشت اللجنة برنامج العمل المؤقت لاجتماعها الذي كانت ستعقده في إسطنبول في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، باستضافة من حكومة تركيا، بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لإنشاء اللجنة.

The meeting will be held in Istanbul from 3 to 14 November 2008.
وسوف يُعقد الاجتماع في إسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

28. The Fourth Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan was held in Istanbul from 2 to 4 November.
28 - وكان أحد الأحداث الرئيسية خلال هذه الفترة المؤتمر الاقتصادي الإقليمي الرابع بشأن أفغانستان الذي عقد في إسطنبول في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

Expressing its deep appreciation also to the Government of Turkey for hosting the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the first special session of the Committee on Science and Technology in Istanbul from 3 to 14 November 2008,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها أيضا لحكومة تركيا لاستضافة الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والدورة الاستثنائية الأولى للجنة المعنية بالعلم والتكنولوجيا في إسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008،

Recalling with deep satisfaction the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996,
إذ تشير بعميق الارتياح إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ١٩٩٦،

Expressing its deep appreciation also to the Government of Turkey for hosting the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the first special session of the Committee on Science and Technology in Istanbul from 3 to 14 November 2008,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها أيضا لحكومة تركيا لاستضافة الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا التابعة للاتفاقية في إسطنبول في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008،

(a) An international workshop on small satellites, new missions and new technologies organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, held in Istanbul from 5 to 7 June 2008;
(أ) حلقة عمل دولية عن السواتل الصغيرة والبعثات الجديدة والتكنولوجيات الجديدة نظّمها معهد الملاحة الفضائية وتكنولوجيات الفضاء التابع لأكاديمية القوات الجوية التركية في إسطنبول في الفترة من 5 إلى 7 حزيران/يونيه 2008؛

" 2. Expresses its profound gratitude to the Government and the people of Turkey for hosting the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul from 9 to 13 May 2011 and for providing all the necessary support, and also expresses its gratitude to other donors and contributors for their generous contributions to the Conference and its preparatory process;
' ' 2 - يعرب عن امتنانه العميق لحكومة وشعب تركيا لاستضافة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا في إسطنبول في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011 ولتوفير كل ما يلزم ذلك من دعم، ويعرب أيضا عن امتنانه للجهات المانحة والمساهمة الأخرى لتبرعاتها السخية للمؤتمر وعمليته التحضيرية؛

At its 46th plenary meeting, on 27 July 2011, the Economic and Social Council decided to welcome and accept the generous offer of the Government of Turkey to host the tenth session of the United Nations Forum on Forests in Istanbul from 8 to 19 April 2013.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 46، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2011، الترحيب بالعرض السخي الذي قدمته حكومة تركيا لاستضافة الدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في إسطنبول في الفترة من 8 إلى 19 نيسان/أبريل 2013، وقبول ذلك العرض.

I have the honour to transmit herewith a copy of the Ministerial Statement adopted at the fifth World Water Forum, which was held in Istanbul from 16 to 22 March 2009 (see annex), and the Istanbul Water Guide (see enclosure).
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من البيان الوزاري المعتمد في المنتدى العالمي الخامس للمياه، الذي عقد في إسطنبول في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009 (انظر المرفق)، ودليل إسطنبول بشأن المياه (انظر الضميمة).

Taking note also of the holding of the Fifth World Water Forum in Istanbul from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, March 2012,
وإذ تحيط علماً أيضاً بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تحيط علماً بأن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا، في آذار/مارس 2012،

Recognizing that, in the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, the overall orientation of the medium-term plan and the work programme of the Centre for the biennium 2000–2001 emanate from the specific role for the Centre outlined in paragraph 228 of the Habitat Agenda,
وإذ تقر بأنه في سياق متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، كان التوجه الشامل للخطة متوسطة اﻷجل وبرنامج العمل للمركز لفترة السنتين ٠٠٠٢ - ١٠٠٢ ناشئا عن الدور المحدد للمركز الوارد في الفقرة ٨٢٢ من جدول أعمال الموئل،

(b) An international workshop on energy from space for a sustainable environment organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, the Technical University and other universities, held in Istanbul from 6 to 8 November 2008;
(ب) حلقة عمل دولية عن تسخير الطاقة المستمدة من الفضاء من أجل التنمية المستدامة، نظّمها معهد الملاحة الفضائية وتكنولوجيات الفضاء التابع لأكاديمية القوات الجوية التركية والجامعة التقنية وجامعات أخرى، وعقدت في إسطنبول في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2008؛

(c) A seminar on micro-, nano- and pico-satellites, mission technology and design issues organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, held in Istanbul from 17 to 20 November 2008;
(ج) حلقة دراسية عن السواتل الصغرى والنانوية والبيكوية، والمسائل المتعلقة بتصميمها وتكنولوجيا استخدامها في بعثات علمية، نظمها معهد الملاحة الفضائية وتكنولوجيات الفضاء التابع لأكاديمية القوات الجوية التركية وعقدت في إسطنبول في الفترة من 17 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008؛

They welcomed the Fourth Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan held in Istanbul from 2 - 3 November 2010 as well as the meeting of the regional organisations hosted by the Government of Afghanistan on 19 July 2010 in Kabul and recognized the important role of the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation in promoting Afghanistan's development.
كما رحبوا بعقد المؤتمر الإقليمي الرابع للتعاون الاقتصادي حول أفغانستان الذي عقد في إسطنبول في الفترة من 2-3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 واجتماع المنظمات الإقليمية الذي استضافته حكومة أفغانستان بتاريخ 19 تموز/يوليه 2010 في كابول، وأقروا بأهمية دور منظمة التعاون الاقتصادي، ورابطة دول جنوب آسيا للتعاون الإقليمي في تعزيز التنمية في أفغانستان.

8. Welcomes the recommendations concerning the need constructively to engage non-governmental organizations and civil society in the work of the United Nations, particularly in the light of the experiences gained in the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and the Commission on Sustainable Development;
٨ - ترحب بالتوصيات المتعلقة بالحاجة إلى إشراك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على نحو بناء في عمل اﻷمم المتحدة، وخاصة في ضوء التجارب المكتسبة من مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة؛

1. Reaffirms those calls for action as outlined in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 to implement the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and for new and additional resources from all sources necessary to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
١ - تؤكد مجددا النداءات الموجهة للعمل المبينة في برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ للوفاء باﻹلتزامات التي تم التعهد بها أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، وإلى توفير موارد جديدة وإضافية ضرورية، تستمد من جميع المصادر، لتحقيق أهداف توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة؛

Welcoming the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996,See A/CONF.165/14.
إذ ترحب بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي عقد في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦)١(،