"في إطار الأسرة" - Translation from Arabic to English

• within the family
• in the family
• in the context of the family
• in families
• in the household
• in family
• within a family
• within the context of the family
• family care
• family-based
• in a family context

They may also suffer from trauma and unrest within the family.
وقد يعانون أيضاً من الصدمة وعدم الاستقرار في إطار الأسرة.

The State party should take the necessary steps to include provisions banning corporal punishment of children within the family in its legislation.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لتحظر في تشريعاتها فرض عقوبات بدنية على الأطفال في إطار الأسرة.

In addition, women's low economic status allows for practices in the family that result in violence against women.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تدني المركز الاقتصادي للمرأة يتيح المجال لممارسات في إطار الأسرة تؤدي إلى العنف ضدها.

In addition, please indicate whether experience of violence in the family would qualify a migrant woman to seek an independent residence permit.
وإضافة إلى ذلك يرجى تبيان ما إذا كان تعرض امرأة مهاجرة لعنف في إطار الأسرة يؤهلها لطلب تصريح مستقل بالإقامة.

However, the necessary role of women in the family and society can be fulfilled only if the following supportive factors are present:
إلاّ أن هذا الدور المطلوب، من المرأة أن تلعبه في إطار الأسرة والمجتمع، لا يمكن أن يتم بصورة مؤثرة دون توافر عوامل لدعمها في هذا المجال مثل:

The programme has been successful in engaging men and helps them to explore the important role that they have to play within the family.
وقد كان البرنامج ناجحا في إشراك الرجال ومساعدتهم على استكشاف الدور الهام الذي يتعين عليهم أن يقوموا به في إطار الأسرة.

Equality during marriage implies that husband and wife should participate equally in responsibility and authority within the family.
وتنطوي المساواة خلال الزواج على أن يشترك الزوج والزوجة في المسؤولية والسلطة على قدم المساواة في إطار الأسرة.

It further recommends that the State party ensure that alternative disciplinary measures are developed and administered within the family and schools.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تضمن وضع وتطبيق تدابير تأديبية بديلة في إطار الأسرة والمدرسة.

Domestic violence is still considered a domestic issue that stays within the family.
ولا يزال العنف المنزلي يُعد قضية أسرية تبقى في إطار الأسرة.

The goal was not to keep women away from their families, but to solve the problem within the family.
وليس الهدف هو إبعاد النساء عن عائلاتهن، ولكن الهدف هو حل المشكلة في إطار الأسرة.

482. The Committee continues to be concerned at about legislation that provides for corporal punishment within the family.
482- لا تزال اللجنة تشعر بقلق إزاء التشريعات التي تسمح بممارسة العقوبة البدنية في إطار الأسرة.

It will establish the norm for evaluating implementation by States parties of the Convention with respect to economic equality in the family.
وستحدد التوصية المعيار المتعلق بتقييم التنفيذ من جانب الدول الأطراف في الاتفاقية فيما يتصل بالمساواة الاقتصادية في إطار الأسرة.

Consider adopting a comprehensive policy for prevention and combat of child abuse and neglect in the family (Brazil); 76.32.
76-31- أن تنظر في مسألة اعتماد سياسة شاملة لمنع ومكافحة إيذاء الأطفال وإهمالهم في إطار الأسرة (البرازيل)؛

74. At the local level Orphans courts monitor the observance of children's rights in the family.
74- وعلى الصعيد المحلي، تراقب محاكم شؤون الأيتام احترام حقوق الأطفال في إطار الأسرة.

It monitors observance of children's rights in the family and implementation of guardianship rights, addresses family disputes pursuant to the Law on Custody Courts.
وهي تراقب احترام حقوق الأطفال في إطار الأسرة وتنفيذ حقوق الوصاية، وتعالج الخلافات الأسرية وفقاً للقانون المعني بمحاكم شؤون الحضانة.

All in all, the cultural belief that whatever goes on in the family is a private issue that should not be made public, let alone reported to the police, should be renounced.
وإجمالا، ينبغي التخلي عن المعتقد الثقافي الذي يدعو إلى أن ما يحدث في إطار الأسرة هو مسألة خاصة لا ينبغي إفشاؤها علنا، ناهيك عن الإبلاغ عنها للشرطة.

93. While the Committee welcomes the growing awareness by the State party of the dangers of domestic violence, the Committee remains concerned at the persistent ill-treatment and neglect of children in the State party in the context of the family.
93- لئن كانت اللجنة ترحب بتزايد وعي الدولة الطرف بمخاطر العنف المنزلي، فإنها ما زالت قلقة إزاء استمرار إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم في الدولة الطرف في إطار الأسرة.

Relative to men, women are at a disadvantage with respect both to their risk of acquiring the disease and to their dealing with its consequences in families and communities.
فالمرأة في وضع أسوأ من وضع الرجل من حيث احتمال الإصابة بهذا المرض والتصدي لعواقبه في إطار الأسرة والمجتمع المحلي.

For their pays were significantly lower than those of men and their work in the household is more valuable than that of men.
فأجور النساء كانت تقل كثيرا عن أجور الرجال، كما أن عملهن في إطار الأسرة المعيشية أكثر أهمية من عمل الرجال.

Still, now, many of the women of remote rural areas and marginalized communities are facing challenges to equal treatment in family as well as in society.
مع ذلك، فإن العديد من النساء في المناطق الريفية النائية والمجتمعات المهمشة يواجهن الآن تحديات تتعلق بالمساواة في المعاملة في إطار الأسرة والمجتمع.

It was particularly important for both parents within a family to reconcile work and family responsibilities in a mutually supportive framework.
إذ أنه من المهم للغاية أن يوفق كلا الأبوين في إطار الأسرة بين مسؤولية العمل والمسؤوليات الأسرية في ظل روح التعاضد.

It is concerned, however, that the sexual abuse of children remains widespread and that, within the context of the family, it is largely unacknowledged.
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء انتشار الاعتداء الجنسي على الأطفال وعدم الاعتراف به إلى حد كبير في إطار الأسرة.

The Committee is concerned that in Hong Kong, China and Macao, China, children deprived of family care are placed in residential institutions rather than in family-based care.
ويساور اللجنة القلق لأن الأطفال المحرومين من الرعاية الأسرية في هونغ كونغ الصينية وماكاو الصينية يودعون في مؤسسات رعاية داخلية بدلاً من الرعاية في إطار الأسرة.

Noting the attention given by the State party to children under 16 working in a family context, the Committee is concerned that such work may interfere with children's right to education.
543- إن اللجنة إذ تلاحظ الاهتمام الذي توليه الدولة الطرف للأطفال دون سن السادسة عشرة الذين يعملون في إطار الأسرة تعرب عن قلقها من احتمال التداخل بين هذا العمل وحق الطفل في التعليم.