"في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة" - Translation from Arabic to English

• under the United Nations Programme of Assistance
• of the United Nations Programme of Assistance

42. In that regard, valuable work had been done under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
42 - واستطرد قائلا إنه أُنجز في هذا الصدد عمل قيمِّ في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه.

32. Fellowship Programme in International Law, The Hague. This United Nations/UNITAR training programme for lawyers from developing countries and countries in transition was established under the United Nations Programme of Assistance in the Study, Teaching, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
32 - برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي بلاهاي: وضع برنامج التدريب المشترك بين الأمم المتحدة والمعهد للمحامين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في دراسة القانون الدولي وتدريسه والتعريف به وزيادة تفهمه.

This United Nations/UNITAR training programme for lawyers from developing countries and countries in transition was established under the United Nations Programme of Assistance in the Study, Teaching, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
36 - وُضع هذا البرنامج التدريبي، المشترك بين المعهد والأمم المتحدة للمحامين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في دراسة القانون الدولي وتدريسه والتعريف به وزيادة تفهمه.

36. The United Nations/United Nations Institute for Training and Research training programme for lawyers from developing countries and countries in transition was established under the United Nations Programme of Assistance in the study, teaching, dissemination and wider appreciation of international law.
36 - وُضع هذا البرنامج التدريبي، المشترك بين المعهد والأمم المتحدة للمحامين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في دراسة القانون الدولي وتدريسه والتعريف به وزيادة تفهمه.

Implementation. Organized under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (see paragraph 102 above), in cooperation with UNITAR and the host Governments; financed by the host countries and by voluntary contributions in a trust fund.
التنفيذ - نظم في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه (انظر الفقرة 102 أعلاه)، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والحكومات المضيفة؛ التمويل من البلدان المضيفة ومن التبرعات في صندوق استئماني.

234. under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, the Codification Division continued to conduct the International Law Fellowship Programme, in cooperation with The Hague Academy of International Law.
٢٣٤ - واصلت شعبة التدوين، في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، تنفيذ برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي، بالتعاون مع أكاديمية لاهاي للقانون الدولي.

It is also proposed that one General Service (Other level) post be redeployed from subprogramme 6 to subprogramme 3 to support activities under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (ibid., paras. 8.55 and 8.73).
ومن المقترح كذلك نقل وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من البرنامج الفرعي 6 إلى البرنامج الفرعي 3 لدعم الأنشطة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه (المرجع نفسه، الفقرتان 8-55 و 8-73).

(ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: International Law Fellowship Programmes (2); regional courses in international law (2).
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) المنظَّمة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه: برامج الزمالات في مجال القانون الدولي (2)؛ ودورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي (2).

(ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; International Law Seminar.
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه. حلقة دراسية عن القانون الدولي.

(c) Technical cooperation (RB): training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
(ج) التعاون التقني (الميزانية العادية): الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) المنظمة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه.

(d) Technical cooperation. Training courses, seminars and workshops. Group training, including seminars, workshops and fellowships under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
(د) التعاون التقني - الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل - تدريب المجموعات، بما في ذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه.

(ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; regional courses in international law;
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) المنظمة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه؛ والدورات الإقليمية في القانون الدولي؛

(ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; international law seminar (Geneva).
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) المنظمة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه؛ الحلقة الدراسية الخاصة بالقانون الدولي (جنيف).

(ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; International Law Seminar.
' 2` الدورات التدريبية، والحلقات الدراسية، وحلقات العمل: الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) المنظمة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة فهمه؛ حلقة دراسية عن القانون الدولي.

Implementation. Organized under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (see paragraph 102 above), in cooperation with UNITAR and the Hague Academy of International Law on an annual basis; financed under the regular budget and by voluntary contributions in a trust fund.
التنفيذ - نظم في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه (انظر الفقرة 102 أعلاه)، بالتعاون مع اليونيتار وأكاديمية لاهاي للقانون الدولي على أساس سنوي؛ التمويل من الميزانية العادية ومن التبرعات في صندوق استئماني.

84. Lastly, his delegation was satisfied with the efforts of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, which was of particular importance for the legal empowerment programme that had been submitted to the Philippine Senate.
84 - واختتم معربا عن ارتياح وفده للجهود المبذولة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، وهو برنامج يكتسي أهمية خاصة في برنامج تعزيز المعرفة العملية بالقانون الذي قدم إلى مجلس الشيوخ الفلبيني.