"في إعداد قوائم" - Translation from Arabic to English

• in the preparation of
• in preparing lists
• preparing lists of
• in preparing their
• of preparing lists
• for the preparation of

Identification of areas for further improvement in the preparation of GHG emission inventories by Parties 53
تحديد مجالات إجراء المزيد من التحسين في إعداد قوائم جرد انبعاثات غازات

Methodologies used in the preparation of the inventories;
`1` المنهجيات المستخدمة في إعداد قوائم الجرد؛

In addition, they should nominate at least two additional experts for this purpose, if possible, and provide information on the practical experience of the candidates, especially in the preparation of national GHG inventories, and the review process;
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لها أن تعيّن خبيرين إضافيين على الأقل لهذا الغرض، إن أمكن، وأن تقدم معلومات بشأن الخبرة العملية للمرشحين، لا سيما في إعداد قوائم جرد غازات الدفيئة الوطنية، وعملية الاستعراض؛

The Meeting had emphasized the essential role played by national human rights institutions (NHRIs) and civil society, including NGOs, in preparing lists of issues prior to reporting and had encouraged their active participation in the process.
3- وشدد الاجتماع على الدور الأساسي الذي تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في إعداد قوائم المسائل السابقة لتقديم التقارير، وشجع مشاركتها النشيطة في هذه العملية.

It was not necessary, therefore, to change the current system of preparing lists of issues.
ومن ثم، فإنه لا يلزم تغيير النظام الحالي المتمثل في إعداد قوائم المسائل.

All Parties, except the Republic of Korea, received external support in preparing their GHG inventories.
وقد تلقت جميع الأطراف، باستثناء جمهورية كوريا، دعماً خارجياً في إعداد قوائم جردها المتعلقة بغازات الدفيئة.

- Participating in the preparation of national reports on the issue;
:: المشاركة في إعداد قوائم وطنية في هذا المجال؛

This issue can be addressed via knowledge transfer between trained local experts and young professionals involved in the preparation of national GHG inventories;
ويمكن معالجة هذه المسألة بنقل المعارف بين الخبراء المحليين المدرَّبين والأخصائيين الشباب المشاركين في إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة؛

Assessment of technical problems and constraints in the preparation of national greenhouse gas inventories
1- تقييم المشاكل والمعوقات التقنية التي تصادفها الأطراف في إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

In accordance with the UNFCCC review guidelines, the purpose of this stage of the review is to provide for a periodic examination of the inventory estimates and the procedures and methodologies used in the preparation of inventories.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية للاتفاقية بشأن الاستعراض، تهدف هذه المرحلة من الاستعراض إلى الفحص الدوري لتقديرات قوائم الجرد وللإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعداد قوائم الجرد.

Table 1. Problems encountered and areas for further improvement in respect of activity data (AD), emission factors (EF) and methods (M) by Parties in the preparation of greenhouse gas (GHG) inventories
الجدول 1- المشاكل التي واجهتها الأطراف في إعداد قوائم جرد غازات الدفيئة فيما يتعلق بالبيانات عن الأنشطة، وعوامل الانبعاثات، والأساليب، والمجالات التي تستدعي المزيد من التحسين ملاحظات المشاكل/المجالات

The meeting was attended by 60 experts who had participated as review experts in the activities organized during the trial period, while many of these experts had also been involved in the preparation of their countries' national inventories.
وحضر الاجتماع 60 خبيراً باعتبارهم خبراء في الاستعراض شاركوا في الأنشطة التي نظمت في أثناء الفترة التجريبية، كما شارك العديد من هؤلاء الخبراء في إعداد قوائم الجرد الوطنية لبلدانهم.

Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention
إرشادات الممارسات الجيدة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة بموجب الاتفاقية

13/CP.9 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention
13/م أ-9 إرشادات الممارسات الجيدة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة بموجب الاتفاقية

This definition shall specify the roles of, and cooperation between, government agencies and other entities involved in the preparation of the inventory, as well as the institutional, legal and procedural arrangements made to prepare the inventory;
ويحدد هذا التعريف أدوار الوكالات الحكومية والكيانات الأخرى المشاركة في إعداد قوائم الجرد، فضلاً عن الترتيبات المؤسسية والقانونية والإجرائية المتخذة لإعداد هذه القوائم، والتعاون بين هذه الوكالات والكيانات؛

Most Parties reported that the problems encountered in the preparation of their national GHG inventories mainly related to the quality or availability of activity data.
10- وقدمت معظم الأطراف معلومات عن المشاكل التي واجهتها في إعداد قوائم الجرد الوطنية بشأن غازات الدفيئة والتي تتصل بصورة رئيسية بنوعية أو بتوفر بيانات الأنشطة.

The technical and financial support received by reporting non-Annex I Parties constituted a key element in the preparation of the national inventories.
121- أما الدعم التقني والمالي الذي تلقته الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي قدمت بلاغاتها فقد شكلت عنصراً أساسياً في إعداد قوائم الجرد الوطنية.

It also reduced the burden on States parties, who were only required to produce one document, not two, even if it created extra work for the Committee in preparing lists of issues prior to reporting for all States due to appear before it, whether they chose to use them or not.
كما أنه خفف العبء على الدول الأطراف، التي لم يعد يطلب إليها سوى وضع وثيقة واحدة بدلاً من وثيقتين، حتى وإن ترتب على ذلك المزيد من العمل بالنسبة للجنة في إعداد قوائم المسائل قبل الإبلاغ بالنسبة لجميع الدول التي ينتظر أن يظهر ممثلوها أمام اللجنة، سواء اختارت هذه الدول استعمالها أم لا.

Twenty-five Parties identified problems in preparing their national inventories (see table 9).
114- حددت خمسة وعشرون طرفاً المشاكـل المواجهة في إعداد قوائم الجرد الوطنية الخاصة بها (انظـر الجدول 9).

It is also intended that the review process will provide feedback that will be used for improving the quality of submitted inventory information and refining the IPCC methods for the preparation of GHG inventories, including any guidance on good practices which may be adopted by the COP.
ويرتقب أيضا من عملية الاستعراض أن توفر معلومات مسترجعة يتم استخدامها لتحسين نوعية معلومات قوائم الجرد التي تقدم وتحسين أساليب الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في إعداد قوائم جرد غازات الدفيئة، بما في ذلك تقديم أية ارشادات بشأن الممارسات السليمة التي قد يعتمدها مؤتمر الأطراف.