"في اتفاقات الاستثمار الدولية" - Translation from Arabic to English

• in IIAs
• in international investment agreements
• IIA
• of IIAs
• within IIAs
• into IIAs
• of international investment agreements
• international investment agreements in

Third, there is the question as to whether these new developments require adjustments in IIAs as regards the conditions under which the exception may be invoked.
ثالثاً، تُثار مسألة ما إذا كانت هذه المستجدات تتطلب تعديلات في اتفاقات الاستثمار الدولية فيما يتعلق بالشروط التي تحدد إمكانية اللجوء إلى الاستثناء.

The proper balancing of public and private interests in IIAs remains an ongoing and crucial task, as does the need to ensure that these agreements contribute to achieving the development objectives of host countries.
وتظل الموازنة السليمة بين المصالح العامة والخاصة في اتفاقات الاستثمار الدولية مهمة متواصلة وحاسمة، وينطبق ذلك أيضاً على الحاجة إلى ضمان إسهام هذه الاتفاقات في تحقيق أهداف التنمية في البلدان المضيفة.

Secondly, there was the challenge of balancing public and private interests in IIAs.
ثانياً، يجب تحقيق التوازن بين المصالح العامة والمصالح الخاصة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Investment Promotion Provisions in international investment agreements.
أحكام تشجيع الاستثمار في اتفاقات الاستثمار الدولية.

The question of the treatment of FPI in international investment agreements is still an open issue.
ولا تزال مسألة معالجة الاستثمار الأجنبي المباشر في اتفاقات الاستثمار الدولية قضية مفتوحة للمناقشة.

This online version offers an easy-to-use comment function, which allows for the sharing of experiences and views of IIA stakeholders.
وتتيح هذه الصيغة الإلكترونية وظيفة تعليق سهلة الاستخدام، تسمح بتبادل الخبرات والآراء بين أصحاب المصلحة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

These rights are often embodied in particular provisions of IIAs.
وعادة ما تتجسد هذه الحقوق في أحكام معينة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Ad Hoc Expert Group Meeting on issues in IIAs and their development dimension.
اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن قضايا المطروحة في اتفاقات الاستثمار الدولية بعدها الإنمائي.

A training workshop on trends and emerging issues in IIAs was held in Benin, Ethiopia and Ghana.
ونُظِّمت في كل من إثيوبيا وبنن وغانا حلقة عمل تدريبية بشأن الاتجاهات والقضايا الناشئة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Exceptions and derogations in IIAs may be divided into two broad categories for the purposes of this report:
ويمكن تقسيم الاستثناءات والإعفاءات في اتفاقات الاستثمار الدولية إلى فئتين واسعتين لأغراض هذا التقرير:

Developing country delegates reaffirmed their concerns about the lack of understanding of key concepts in IIAs.
وأكد مندوبون من البلدان النامية من جديد شواغلهم إزاء الفهم غير الكافي لمفاهيم أساسية في اتفاقات الاستثمار الدولية.

It would therefore be one particular subset of the balancing of private and public interests in IIAs.
وبالتالي فإن هذا سيشكل مجموعة فرعية خاصة من تدابير الموازنة بين المصالح الخاصة والعامة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Two series of publications on Issues in IIAs and on International Investment Policies for Development are prepared.
ويجري إعداد سلسلتين من المطبوعات عن القضايا في اتفاقات الاستثمار الدولية وعن سياسات الاستثمارات الدولية من أجل التنمية.

In response, some countries had recently taken a more cautious approach towards ISDS provisions in IIAs.
ورداً على ذلك، انتهجت بعض البلدان مؤخراً نهجاً أكثر حذراً إزاء الأحكام الواردة في اتفاقات الاستثمار الدولية فيما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدولة والمستثمر.

This includes the issues of how to balance public and private interests in IIAs and how to deal with investor responsibilities.
ويشمل هذا الشق مسائل تتعلق بطريقة الموازنة بين المصالح العامة والخاصة في اتفاقات الاستثمار الدولية وأسلوب التعامل مع مسؤوليات المستثمرين.

7. Several experts recognized the difficulty and complexity of the provisions concerning definitions in international investment agreements.
٧- أدرك عدد من الخبراء صعوبة وتعقد الشروط المتعلقة بالتعاريف الواردة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

In addition, a research note was compiled to review the recent developments in international investment agreements (IIAs).
وإضافة إلى ذلك، جمعت مذكرة بحثية لاستعراض آخر التطورات في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Trends in international investment agreements signed between 1983 and 2013
الاتجاهات السائدة في اتفاقات الاستثمار الدولية الموقعة في الفترة بين عامي 1983 و2013

The inclusion in international investment agreements of language that provides for countries to encourage firms to observe corporate social responsibility standards can help and is desirable.
وما يساعد على تحقيق ذلك، بل ويحبذ أيضا، هو أن تُدرَج في اتفاقات الاستثمار الدولية أحكام تنص على قيام البلدان بتشجيع الشركات على مراعاة معايير المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Moreover, different IIA provisions may have different impacts, depending on the economic circumstances of a particular country.
وعلاوة على ذلك، قد تكون لمختلف الأحكام المختلفة المنصوص عليها في اتفاقات الاستثمار الدولية آثار مختلفة وذلك بحسب الظروف الاقتصادية للبلد المعني.

Participants were invited to discuss what could be done to strengthen the development aspect of IIAs.
ودعي المشاركون إلى مناقشة ما يمكن فعله لتعزيز الجانب الإنمائي في اتفاقات الاستثمار الدولية.

A. Interactions among provisions within IIAs 10
ألف- التفاعلات فيما بين الأحكام الواردة في اتفاقات الاستثمار الدولية 20-25 11

A final critical issue is how best to incorporate a development dimension into IIAs.
38- والمسألة الأخيرة البالغة الأهمية هي كيفية إدماج البُعد الإنمائي في اتفاقات الاستثمار الدولية على النحو الأفضل.

Building on the results of the Expert Meeting and advancing the discussions to the policy level, the Commission had an exchange of views on criteria to test the development friendliness of international investment agreements.
وقد أجرت اللجنة، بناء على نتائج اجتماع الخبراء ودفعا للمناقشات إلى مستوى السياسات العامة، تبادلاً لﻵراء حول معايير اختبار الجوانب الحميدة إنمائيا في اتفاقات الاستثمار الدولية.

78. The Special Rapporteur recommends that States review, renegotiate or enter into international investment agreements in an open and transparent manner, with the participation of affected communities and other stakeholders.
78 - ويوصي المقرر الخاص بأن تقوم الدول بإعادة النظر في اتفاقات الاستثمار الدولية أو إعادة التفاوض بشأنها أو توخي الانفتاح والشفافية عند الدخول فيها، وأن يتم ذلك بمشاركة المجتمعات المحلية المتأثرة وغيرها من أصحاب المصلحة.