"في الأسبوع الذي" - Translation from Arabic to English

• in the week
• for the week
• during the week
• the week he
• the week of
• the week you
• the week in

The European Union welcomes the announcement that the six-party talks are to resume in the week beginning 25 July.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان عن أن المحادثات السداسية سوف تستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز/يوليه.

Almost 38 per cent of indigenous children had diarrhoea in the week preceding the survey.
وأُصيب ٣٨ في المائة تقريباً من أطفال الشعوب الأصلية بالإسهال في الأسبوع الذي سبق الدراسة.

Rather than filming each episode months in advance and signing the contestants to secrecy agreements, we'll be filming each episode in the week that it airs.
بدلاً من أن نصور الحلقات قبل شهور من عرضها، ونجعل المشاركين يوقعون على اتفاقيات السرية سنصور كل حلقة في الأسبوع الذي تُبث فيه

In order to facilitate the work of Working Groups, the Commission approved its indicative schedule of meetings for the week of 3—7 March.
ولتيسير عمل الفريقين العاملين، وافقت اللجنة على البرنامج الزمني الارشادي للجلسات التي تعقد في اﻷسبوع الذي يقع من ٣ إلى ٧ آذار/مارس.

In her statement, she noted that the seminar was appropriately taking place during the week in which Human Rights Day was commemorated.
ولاحظت في بيانها أن الحلقة الدراسية تنعقد في موعد مناسب لوقوعها في الأسبوع الذي يحتفل فيه بيوم حقوق الإنسان.

21. in the week beginning 10th February, 2014, several political parties presented their Nomination Papers for the election to the office of President.
21 - في الأسبوع الذي بدأ في 15 شباط/فبراير 2014، قدّمت عدة أحزاب سياسية وثائق تعيين مرشّحيها لشغل منصب الرئيس.

The census results show the percentage of the labour force who worked for pay, who carried out unpaid work, who did both paid and unpaid work, and those who did not work in the week before the census.
ويظهر التعداد نسبة القوة العاملة الذين يعملون للحصول على أجر، والذين قاموا بعمل غير مدفوع الأجر، والذين قاموا بعمل مقابل أجر والعمل بدون أجر، والذين لم يعملوا في الأسبوع الذي سبق التعداد.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee will open in the week beginning 24 September 2012.
ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة في الأسبوع الذي يبدأ في 24 أيلول/سبتمبر 2012.

These four witnesses will be heard in the week of 10 November 2008.
وسيتم الاستماع إلى هؤلاء الشهود الأربعة في الأسبوع الذي يبدأ في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Brief additional material was received in the week following the delegation's appearance, but the Committee continues to look forward to receiving full written responses to its questions, which the State party has undertaken to provide.
ووردت مواد إضافية موجزة في الأسبوع الذي أعقب حضور الوفد، إلا أن اللجنة لا تزال تتطلع إلى تلقي ردود مكتوبة وافية على أسئلتها، وهو ما تعهدت الدولة الطرف بتقديمه.

16. The intensity of insurgency operations increased in the week before the election.
16 - وازدادت كثافة عمليات التمرد في الأسبوع الذي سبق الانتخابات.

Meanwhile, two National Commissions of Inquiry, established by the Ivorian National Assembly, began their investigations in the week of 6 September 2004.
وفي هذه الأثناء، بدأت لجنتا تحقيق وطنيتان أنشأتهما الجمعية الوطنية الإيفوارية التحقيق في الأسبوع الذي بدأ في 6 أيلول/سبتمبر 2004.

The programme was suspended temporarily because of the redeployment of personnel to Gonaïves to address the security situation following the floods, but it was scheduled to restart in the week of 15 November.
وقد توقف البرنامج مؤقتا بسبب إعادة نشر أفراد الشرطة في غوناييف للعناية بالحالة الأمنية عقب حدوث الفيضانات، ولكن من المقرر أن يستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 15 تشرين الثاني/نوفمبر.

As the Interlaken Workshop had been held in the week preceding the fourth session of the Forum, only the unedited text of the report had been available at that session to facilitate the Forum's work on related issues.
وبما أن حلقة عمل إنترلاكن قد عقدت في الأسبوع الذي سبق انعقاد الدورة الرابعة للمنتدى، سيتاح فقط نص التقرير غير المنقح في الدورة لتيسير عمل المنتدى بشأن القضايا ذات الصلة.

This mission, carried out by a technical team composed of military experts, was to take up its work in the week beginning on 25 April.
وستباشر هذه البعثة المتمثلة في فريق فني يتألف من خبراء عسكريين، عملها في الأسبوع الذي يبدأ في 25 نيسان/أبريل.

Since the joint Working Group on communications and article 40 had met in the week before the session, she would ask Mr. Wieruszewski and Mr. Yalden, responsible for article 40 and communications respectively, to report on the Group's activities.
وأشارت من جهة أخرى، إلى انعقاد الاجتماع الخاص بالفريق العامل المشترك المعني بالبلاغات وبالمادة 40، في الأسبوع الذي سبق الدورة، فطلبت من السيد فيروشيفسكي المعني بالمادة 40 والسيد يالدين المعني بالبلاغات عرض أعمال الفريق على اللجنة.

12. The deployment of the force in Albania is envisaged for the week beginning 14 April, at the same time as the first shipments of international humanitarian aid.
١٢ - من المقرر أن تنتشر القوة في ألبانيا في اﻷسبوع الذي يبدأ في ١٤ نيسان/أبريل، بالتزامن مع الشحنات اﻷولى للمعونة اﻹنسانية الدولية.

during the week in military detention, they were allegedly subjected to torture.
ويدعى أنهم تعرضوا للتعذيب في الأسبوع الذي تم فيه احتجازهم بالوحدة العسكرية.

Look. Your father came to see her the week he was arrested.
انظري، جاء أبوك لزيارتها في الأسبوع الذي قُبض عليه فيه.

Jesse Tyler... he called Hollis Doyle 11 times the week of the explosion.
قد اتصل بهوليس دويل 11 مرة في الأسبوع الذي سبق التفجير.

I'm sorry. It was arranged the week you were out sick.
متأسف، لقد نضمت ذلك في الأسبوع الذي كنت فيه مريض