"في الأصول الصافية" - Translation from Arabic to English

• in net assets

Table 20: Statement of changes in net assets for the year ended 31 December 2012.30
الجدول 20 - بيان بالتغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Accordingly, the previous audited statement of financial position, dated 31 December 2011, has been restated and the resulting changes are reported in the statement of changes in net assets and below.
وبناء على ذلك، فإن بيان المركز المالي المراجع السابق، المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 قد أعيد. وترد التغييرات الناتجة عن ذلك في بيان التغييرات في الأصول الصافية وأدناه.

The amount recognized in the statement of changes in net assets (statement III) for actuarial loss is $71 million.
واعتُرف في بيان التغيرات في الأصول الصافية (البيان الثالث) بمبلغ قدره 71 مليون دولار بوصفه خسائر اكتوارية.

(iii) A statement of changes in net assets/equity;
' 3` بيانا بالتغييرات في الأصول الصافية/حقوق الملكية؛

Statement C. Statement of changes in net assets
البيان جيم - برنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر - بيان التغييرات في الأصول الصافية

Microfinance and microenterprise programme statement of changes in net assets for the year ended
برنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر - بيان التغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Statement C. Statement of activities in restricted funds and changes in net assets
البيان جيم - بيان الأنشطة التشغيلية في الأموال المقيدة والتغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Under IPSAS, " revenue " refers to the inflow of any economic benefit or service potential that results in an increase in net assets, and is recognized in the financial statements of the period in which the transaction occurs and not when cash or its equivalent is received.
أما في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن " الإيرادات " تشير إلى تدفق أي منفعة اقتصادية أو خدمة محتملة تترتب عليه زيادة في الأصول الصافية وتسجل الإيرادات في البيانات المالية للفترة التي تحدث فيها المعاملة، وليس عندما يتم تحصيل نقدية أو ما يعادلها.

Under IPSAS, " expense " refers to a decrease in economic benefit or service potential that results in a decrease in net assets.
أما في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن " المصروفات " تشير إلى نقصان في المنفعة الاقتصادية أو الخدمة المحتملة يترتب عليه نقصان في الأصول الصافية.

The statement of changes in net assets for the year ended 31 December 2012 for regular and other resources is provided in annex 1, table 20.
كما يرد بيان التغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى في الجدول 20 من المرفق الأول.

15. The reconciliation of opening balances in the statement of changes in net assets (statement III) discloses that total net adjustments of $29.9 million were made to the operational reserve in establishing IPSAS-compliant opening balances.
15 - وتظهر مطابقة الأرصدة الافتتاحية في بيان التغييرات في الأصول الصافية (البيان الثالث) أن مجموع التسويات الصافية تلك البالغ 29.9 مليون دولار قد أُجريت في الاحتياطي التشغيلي لدى وضع الأرصدة الافتتاحية.

Further, under IPSAS, expenses also include the use or consumption of assets (for example, depreciation) or the incurring of liabilities (for example, employee benefits) that result in a decrease in net assets.
يضاف إلى ذلك أن المصروفات، في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تشمل أيضا استعمال أو استهلاك الأصول (الإهلاك مثلا) أو تكبد التزامات (من أجل منح مزايا إضافية للموظفين مثلا) يترتب عليهما نقصان في الأصول الصافية.

However, IPSAS prescribes that financial statements include a statement of financial position; a statement of financial performance; a statement of changes in net assets/equity; a statement of cash flows; a statement of comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and notes to the financial statements, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
إلا أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تقتضي أن تشمل البيانات المالية بيانا بالموقف المالي؛ وبيانا بالأداء المالي؛ وبيانا بالتغيرات في الأصول الصافية/حقوق الملكية؛ وبيانا بالتدفقات النقدية؛ وبيانا يقارن بين الميزانية والمبالغ الفعلية بالاستناد إلى الميزانية؛ وملاحظات على البيانات المالية، تشمل موجزا بالسياسات المحاسبية الهامة، وملاحظات تفسيرية أخرى.