"في الأعمال الحربية" - Translation from Arabic to English

• in hostilities
• in the hostilities
• pas directement aux hostilités
• participer directement aux hostilités

The fact that a civilian stayed or moved within that zone did not mean that he was participating directly in hostilities.
فكون مدني ما قد بقي أو تنقل ضمن تلك المنطقة لا يعني أنه يشارك في الأعمال الحربية بصورة مباشرة.

The Statute, among other things, defines the conscription, enlistment or use in hostilities of children under the age of 15 years, and the intentional attacks on educational buildings and hospitals as war crimes.
ويحدد النظام الأساسي أمور، منها، تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر في القوات المسلحة أو استخدامهم في الأعمال الحربية وتوجيه هجمات متعمدة على المباني التعليمية والمستشفيات بوصفها جرائم حرب.

Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
وإذ تعترف بالاحتياجات الخاصة لهؤلاء الأطفال المعرضين بصورة خاصة للتجنيد أو الاستخدام في الأعمال الحربية بما يخالف هذا البروتوكول نظراً لوضعهم الاقتصادي أو الاجتماعي أو نظراً لجنسهم،

She supported the elaboration of an optional protocol to the Convention which would raise the minimum age of involvement in hostilities to 18.
وأعربت عن تأييدها لوضع بروتوكول اختياري يلحق بالاتفاقية لرفع الحد الأدنى لسن الاشتراك في الأعمال الحربية إلى ١٨ سنة.

In the last year many thousands of people not participating in hostilities have lost their lives in conflict situations.
ففي السنة الأخيرة، زهقت أثناء المنازعات المسلحة أرواح آلاف الأشخاص من غير المشاركين في الأعمال الحربية.

Today, over 300,000 young persons under the age of 18 are taking part in hostilities in over 30 countries.
ويشارك في الوقت الحاضر ما يزيد على 000 300 فتى دون الثامنة عشرة في الأعمال الحربية في أكثر من 30 بلدا.

2. The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
2 - أن يكون هدف الهجـوم سكـانا مدنيين بصفتهم هـــــذه أو أفـــــرادا مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية.

1. Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities
المادة 1: العمر الأدنى للاشتراك المباشر في الأعمال الحربية 9

Article 1: Minimum age for participation in hostilities
المادة 1: العمر الأدنى للاشتراك المباشر في الأعمال الحربية

The Optional Protocol, adopted in 2000, prohibits the forced recruitment of children under the age of 18 years by armed forces and armed groups and their direct participation in hostilities.
ويحظر البروتوكول الاختياري، الذي اعتمد في عام 2000، التجنيد القسري للأطفال دون سن الثامنة عشرة بالقوات المسلحة والجماعات المسلحة والمشاركة المباشرة في الأعمال الحربية.

Article 6 of the Syrian Military Service Act No. 115 of 1953 stipulates the procedures to be followed to prevent the direct participation of members of the armed forces below 18 years of age in hostilities.
وتنص المادة 6 من قانون الخدمة العسكرية السوري 115 لعام 1953 على الإجراءات المتخذة لضمان عدم مشاركة أفراد القوات المسلحة الذين لم يبلغون الثامنة عشرة في الأعمال الحربية بصورة مباشرة.

Mr. Lubanga Dyilo is accused of the war crimes of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
والسيد لوبانغا دييلو متهم بارتكاب جرائم الحرب المتمثّلة في تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر إلزامياً أو طوعياً واستخدامهم للمشاركة فعلياً في الأعمال الحربية.

States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير الممكنة عملياً لضمان عدم اشتراك أفراد قواتها المسلحة الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر اشتراكاً مباشراً في الأعمال الحربية.

Concern is also expressed at the lack of a national policy to guarantee the social reintegration of children formerly involved in hostilities.
وتعرب عن القلق أيضاً إزاء عدم وجود سياسة وطنية لضمان إعادة إدماج الأطفال الذين شاركوا في الأعمال الحربية سابقاً في المجتمع.

" Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
" وإذ تعترف بالاحتياجات الخاصة لهؤلاء الأطفال المعرضين بصورة خاصة للتجنيد أو الاستخدام في الأعمال الحربية بما يخالف هذا البروتوكول نظراً لوضعهم الاقتصادي أو الاجتماعي أو نظراً لجنسهم،

Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
وإذ تعترف بالاحتياجات الخاصة للأطفال المعرضين بصورة خاصة للتجنيد أو الاستخدام في الأعمال الحربية بما يخالف هذا البروتوكول نظراً لوضعهم الاقتصادي أو الاجتماعي أو نظراً لجنسهم،

Finally, children who have been assigned only subordinate tasks very soon find themselves fully involved in the hostilities proper.
وأخيراً لوحظ أن الطفل الذي لا تسند إليه إلا المهام الثانوية سرعان ما يصبح شريكاً في اﻷعمال الحربية ذاتها.

L’expression «qui ne participe pas directement aux hostilités» est tirée de l’article 3 commun.
واستوحيت عبارة " الاشتراك الفعلي في اﻷعمال الحربية " من مفهوم " المشاركة المباشرة في اﻷعمال الحربية " الوارد في المادة ٣ المشتركة.

Dans le contexte de l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et aux dispositions correspondantes du Protocole additionnel II. Le TPIY a conclu que les termes «participer directement aux hostilités» étaient inspirés de la notion évoquée à l’article 3, qui parle de «participer activement aux hostilités».
ووجدت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في سياق المادة ٣ العامة من اتفاقية جنيف واﻷحكام المقابلة في البروتوكول اﻹضافي الثاني للاتفاقية، أن تعبير " الاشتراك المباشر في اﻷعمال الحربية " مستمد من معنى عبارة " الاشتراك الفعلي في اﻷعمال الحربية " الوارد في المادة ٣ العامة من اتفاقية جنيف.