"في الأعمال المتعلقة بالألغام" - Translation from Arabic to English

• in mine action
• of mine action
• to mine action
• for mine action
• the mine action
• for mine-action

Assistance in mine action
تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام

Report of the Secretary-General on assistance in mine action
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام

Next week, 4 April, will be the International Day for Mine Awareness and Assistance in mine action.
وفي الأسبوع المقبل، سيصادف 4 نيسان/أبريل اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

Voluntary Trust Fund for Assistance in mine action
صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام

It is very encouraging, therefore, that the efforts invested in mine action are starting to bear fruit.
غير أننا نشعر بالتفاؤل لأن الجهود المستثمرة في الأعمال المتعلقة بالألغام بدأت تؤتي ثمارها.

International or national NGOs involved in mine action
المنظمات غير الحكومية، الدولية أو الوطنية التي تشارك في الأعمال المتعلقة بالألغام

He also welcomed the support provided in the draft resolution for efforts to advance gender equality in mine action and its recognition of the contribution mine action made to post-conflict confidence-building.
كما رحب بالدعم المقدم في مشروع القرار للجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في الأعمال المتعلقة بالألغام واعترافه بإسهام الأعمال المتعلقة بالألغام في بناء الثقة عقب الصراعات.

United Nations Mine Action Service compiled a draft report on assistance in mine action.
وقامت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بتجميع مشروع تقرير بشأن المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

Agenda item 22: Assistance in mine action
البند 22 من جدول الأعمال: تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام

Trust Fund for Assistance in mine action
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام

The Organization had a significant role to play in the field of assistance in mine action.
وإن للمنظمة دورا هاما تقوم به في ميدان تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

The role of the United Nations in mine action remained absolutely central.
ويظل دور الأمم المتحدة أساسيا قطعا في الأعمال المتعلقة بالألغام.

It was also helping to establish South-South exchange programmes for experts, in order to promote best practices in mine action.
ويساعد أيضا على إنشاء برامج لتبادل الخبراء بين بلدان الجنوب، من أجل تعزيز أفضل الممارسات في الأعمال المتعلقة بالألغام.

Trust Fund for Assistance in mine action
صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام

16. A general overview of the status of developments in the area of mine action technologies was provided by Belgium.
16- قدمت بلجيكا عرضاً عاماً عن حالة التطورات التي حدثت في مجال التكنولوجيات المستخدمة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

A significant contribution to mine action had also been made by States which were not parties to the Ottawa Convention.
وقد قُدّمت أيضاً مساهمة كبيرة في الأعمال المتعلقة بالألغام من جانب دول ليست أطرافاً في اتفاقية أوتاوا.

B. Technologies for mine action
باء - التكنولوجيات المستخدمة في الأعمال المتعلقة بالألغام

It contributed to the Voluntary Trust Fund for Assistance in mine action and had joined the mine action Support Group based in New York.
وتسهم في صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام وانضمت إلى فريق الدعم للأعمال المتعلقة بالألغام، ومقره في نيويورك.

The nature of such terrain poses great difficulties for access and results in elevated costs and greater risks for mine-action workers.
وتشكل طبيعة تضاريس هذه المناطق صعوبات جمة تعترض إمكانية الوصول إليها الأمر الذي يؤدي إلى زيادة التكاليف وزيادة الأخطار التي يتعرض لها العاملون في الأعمال المتعلقة بالألغام.